VỀ MÔN QUẢNG CÁO, AI KHÔNG HỌC QUẢNG CÁO KHỎI ĐỌC MAIL NHA

Phương Lê

unread,

Sep 13, 2015, 11:43:08 PM9/13/15

to VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

Dear all (K16+K16B)

Thầy nhắn thứ 4 này nghỉ. Và kèm theo 2 bài dịch

Phương phân công lớp 16B làm bài dịch 1 và lớp 16 làm bài dịch 2

Dear K16B

Nhờ các bạn thông tin đến lớp mình về bài dịch này, và tự phân công với nhau để dịch, buổi học tới in ra và nộp. Lưu ý nhớ ghi luôn ai đã dịch phần nào

Dear K16 lớp mình

Mình dịch file bài số 2. Em phân công như sau:

Nó đánh số trang từ 83 đến 92, em dựa vào đây để phân công

Trang 83: Bích Ngọc lớn

Trang 84: Dương trai

85: Bích Ngọc nhỏ và Triệu Quốc Huy

86: Anh Bảo và Dương gái

87: Anh Tú lớn

88: Duyên

89: Anh Phụng + Anh Lynh

90: Hồ Thị Nghĩa

91: Hà Phương

92: Ưng

Ngày 20/09 tất cả nộp lại bản dịch cho em để tổng hợp.

EM LƯU Ý KHÔNG NỘP TRỄ HƠN 24h00 NHA, VÀ VÌ LỢI ÍCH CHUNG CỦA NHÓM MỌI NGƯỜI DỊCH BÀI THẬT SỰ GIÙM E, ĐỪNG ĐỂ MỘT NGƯỜI THẬT SỰ BỎ CÔNG SỨC RA DỊCH ĐỂ TẤT CẢ CÙNG HIỂU, CÓ NGƯỜI LẠI DỊCH CHO CÓ, VÀ PHÓ THẤC CHO EM CHỈNH SỬA, EM NGHIÊM CẤM MỌI HÀNH VI COPY PASTE TỪ GOOGLE DỊCH XONG QUĂNG QUA BÀI MÀ KHÔNG KIỂM TRA GÌ HẾT, KHÔNG CẦN BIẾT NÓ DỊCH THẾ NÀO. EM TỔNG HỢP, VÀ NẾU EM PHÁT HIỆN RA, EM SẼ SỬA NHƯNG ĐỒNG THỜI TRONG DANH SÁCH GỬI LÊN CHO THẦY CŨNG KHÔNG CÓ TÊN NGƯỜI ĐÓ NHÉ.

Chaizo, đừng để học lại thêm lần nào nữa, nên học thật sự và đừng đối phó với thầy. Phải dịch phải hiểu thì mới có thể nói chuyện với thầy được nha.

Thanks and Best Regards,

Ha Phuong

******(^^)********

Mobile: (+84) 903 199 825

---------- Forwarded message ----------
From: Huynh Phuoc Nghia <nghi...@ueh.edu.vn>
Date: 2015-09-13 21:52 GMT+07:00
Subject: RE: Marketing K16 VB2_Smile.rar
To: Phương Lê <lehaph...@gmail.com>

Chào em,

Em nhắn lớp nghỉ học thứ 4 này nhé.

Ngoài ra, em chia lớp ra làm 2 nhóm, dịch 2 bài thầy gửi kèm ra tiếng Việt, mỗi nhóm 1 bài, buổi học tới nộp để edit và gửi ra hết cho mọi người đọc nhé.

Cảm ơn em,

HP Nghĩa

From: Phương Lê (via Google Drive) [mailto:lehaph...@gmail.com]
Sent: Wednesday, September 9, 2015 11:36 PM
To: nghi...@ueh.edu.vn
Subject: Marketing K16 VB2_Smile.rar

Phương Lê has shared the following file:

Marketing K16 VB2_Smile.rar

Sender's profile photo Thưa thầy,
Em xin gửi bài tập về Smile ạ. VÌ dung lượng hơi lớn nên e gửi bằng drive.
Em cám ơn thầy ạ

Open

Google Drive: Have all your files within reach from any device.

Bai dich 1-Ambient media Advertisings_new_media_opportunity.pdf

Bai dich 2-Human Flourishing Theory in Advertising.pdf

James Gabriel

unread,

Sep 14, 2015, 12:05:50 AM9/14/15

to Phương Lê, VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

Ọc, Case này chua quá nhỉ, có vẻ đi sâu vào phần hàn lâm rồi, hic híc quá chua.

Vào 10:43 Ngày 14 tháng 09 năm 2015, Phương Lê <lehaph...@gmail.com> đã viết:

--
Bạn nhận được thư này vì bạn đã đăng ký vào nhóm Google Groups "marketingvb2k16".
Để đăng lên nhóm này, hãy gửi email đến marketi...@googlegroups.com.
Hãy truy cập nhóm này tại http://groups.google.com/group/marketingvb2k16.

--

Huỳnh Anh Bảo
0935 010 014

Duyen Do

unread,

Sep 14, 2015, 12:13:49 AM9/14/15

to Phương Lê, VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

oK Duyên noted là mình dịch trang 88 của file 2 nha,tks

Duyên

0933113936

Vào 10:43 Ngày 14 tháng 09 năm 2015, Phương Lê <lehaph...@gmail.com> đã viết:

Dear all (K16+K16B)

--
Bạn nhận được thư này vì bạn đã đăng ký vào nhóm Google Groups "marketingvb2k16".
Để đăng lên nhóm này, hãy gửi email đến marketi...@googlegroups.com.
Hãy truy cập nhóm này tại http://groups.google.com/group/marketingvb2k16.

--

Do Thi Phuong Duyen

++++++++++++++++++++++++++++++

Mobile: +84 933 113 936=====>> +84 902 673 251

Tuan Anh

unread,

Sep 14, 2015, 1:28:24 AM9/14/15

to Phương Lê, VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

Dear Phương,
File Phương gửi thầy bật chế độ share chưa, thầy có nhận được file không?

Marketing K16 VB2_Smile.rar

-- 
Siêu thị mini - Nguyễn Hằng
Website : http://nguyenhang.vn/
Địa chỉ : 14A Tân Hóa, Phường 01, Quận 11, TpHCM
Hotline : (08)3.96.99.113 - 0908.43.13.42
Email : sieuthin...@yahoo.com

Phương Lê

unread,

Sep 14, 2015, 4:32:47 AM9/14/15

to VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

Dear tất cả mọi người,

Mọi người chỉ cần quan tâm đên 2 file dịch thôi. Còn cái file nén kia là cái bài em nộp thầy, nó tự động thêm vô á.

Em chỉ share với thầy, và không share với ai hết, vì sự riêng tư cá nhân. Nên đừng ai mail cho em nói em access quyền truy cập file đó nữa nha

Thanks and Best Regards,

Ha Phuong

******(^^)********

KAO Vietnam Co.,Ltd

Product Development

Etown 2, Floor 10, Room 10.1 & 10.2

364 Cong Hoa Str., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC

www.kao.com/vn

Mobile: (+84) 903 199 825

Duyen Do

unread,

Sep 16, 2015, 3:34:15 AM9/16/15

to Phương Lê, VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

Hi lop,

Bài dịch từ d trong file nha lop.

Có 1 số từ không biết nên dịch ra thế nào cho phù hợp,nên vẫn để gốc english, mọi người xem qua

Sexuality (Tình dục): Quan hệ tình ái: nắm tay, hôn, ôm giữa những người yêu nhau, hẹn hò, lãng mạn, cảm xúc mãnh liệt, cảm giác tình dục, gợi tình, sức hấp dẫn của bản năng tình dục nhận thấy rõ

Independence (Độc lập): Tự túc, tự lực, tự chủ, không trói buộc, tự làm, tự lo liệu, độc đáo, không theo quy ước, khác thường, lập dị

Security (An toàn): Tin tưởng, an toàn, sở hữu nhân phẩm, giá trị bản thân, lòng tự tôn, tự trọng, sự an tâm

Status (Địa vị): Sự đố kỵ, địa vị xã hội hoặc khả năng cạnh tranh, tự phụ, khoe khoang, uy tín, quyền lực, thống trị, phô trương, hãnh diện về quyền sở hữu, sự giàu có (gồm cả việc giàu lên bất ngờ nhờ trúng số), tạo ra xu hướng, tìm kiếm lời khen

Affiliation: Được bạn bè, đồng nghiệp và cộng đồng nói chung chấp nhận hoặc yêu thích, liên kết hoặc tập hợp với, mang tính chất xã hội, gia nhập, hợp nhất hay nói cách khác là xây dựng tình bạn, tình bằng hữu, hợp tác, tương trợ, tuân theo phong tục xã hội, phép tắc xã giao, sự khéo léo và tinh tế

Nurturance: Tặng quà, đặc biệt là cảm thông, hỗ trợ tình yêu, từ thiện, hỗ trợ, an ủi, bảo vệ, chăm sóc, khích lệ, hay chăm sóc cho những người bệnh, người tàn tật, thiếu kinh nghiệm, mệt mỏi, người trẻ, người già, vv.

Succorance: Đón nhận những biểu hiện của tình yêu (tất cả các biểu hiện ngoại trừ tình dục), lòng biết ơn, lòi khen ngợi, cảm thấy xứng đáng

Duyên 0933113936

Vào 11:13 Ngày 14 tháng 09 năm 2015, Duyen Do <aduye...@gmail.com> đã viết:

oK Duyên noted là mình dịch trang 88 của file 2 nha,tks

Duyên

0933113936

Vào 10:43 Ngày 14 tháng 09 năm 2015, Phương Lê <lehaph...@gmail.com> đã viết:

Dear all (K16+K16B)

--
Bạn nhận được thư này vì bạn đã đăng ký vào nhóm Google Groups "marketingvb2k16".
Để đăng lên nhóm này, hãy gửi email đến marketi...@googlegroups.com.
Hãy truy cập nhóm này tại http://groups.google.com/group/marketingvb2k16.

--

Do Thi Phuong Duyen

++++++++++++++++++++++++++++++

Mobile: +84 933 113 936=====>> +84 902 673 251

Bai dich 2-Human Flourishing Theory in Advertising_Page 88 VIET tran.docx

Phương Lê

unread,

Sep 17, 2015, 11:31:58 PM9/17/15

to Duyen Do, VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

Thank c Duyên nhé

Thanks and Best Regards,

Ha Phuong

******(^^)********

KAO Vietnam Co.,Ltd

Product Development

Etown 2, Floor 10, Room 10.1 & 10.2

364 Cong Hoa Str., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC

www.kao.com/vn

Mobile: (+84) 903 199 825

Phương Lê

unread,

Sep 18, 2015, 2:47:12 AM9/18/15

to VB2

Em cũng gửi mọi người xem phần dịch của em trước. Đây là phần dịch không có kèm giải thích của em.

Anh chị nào hoàn thành bài đúng yêu cầu thì em gửi thêm version đầy đủ của em.

Mọi người nhớ nộp bài đúng hạn, để em còn tổng hợp và gửi lại, mọi người có thể đọc trước khi đến lớp.

Thanks and Best Regards,

Ha Phuong

******(^^)********

KAO Vietnam Co.,Ltd

Product Development

Etown 2, Floor 10, Room 10.1 & 10.2

364 Cong Hoa Str., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC

www.kao.com/vn

Mobile: (+84) 903 199 825

2015-09-16 14:34 GMT+07:00 Duyen Do <aduye...@gmail.com>:

Trang 91_HP (gui).docx

H th Nghia

unread,

Sep 18, 2015, 3:04:22 PM9/18/15

to Phương Lê, VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

Gởi mọi người bài dịch của Nghĩa:trang 90

Phương xem có chỗ nào không ổn mail N sửa lại nha,có nhiều từ không biết dịch vậy có chính xác không,nhờ mn góp ý giúp N

Print.docx

BICH NGOC VO

unread,

Sep 19, 2015, 6:36:46 AM9/19/15

to Phương Lê, VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

Quốc Huy và Bích Ngọc nhỏ gửi Phương và mọi người bài dịch quảng cáo số 2 trang 85. Thanks

dichquangcao_bai2 trang 85_Ngoc85 va Quoc Huy.docx

Lê Ưng

unread,

Sep 20, 2015, 1:15:57 AM9/20/15

to BICH NGOC VO, Phương Lê, VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

Gửi các bạn phần bài dịch trang 92 . Các bạn xem qua góp ý, sửa dùm nếu thấy chỗ nào chưa chuẩn nhé. Thanks all !

bản dịch trang 92.docx

anhkiet170

unread,

Sep 20, 2015, 5:57:20 AM9/20/15

to Lê Ưng, BICH NGOC VO, Phương Lê, VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

Dear all,

Gửi các bạn file dịch trang 87, nếu cần chỉnh sửa gì báo lại giúp mình. Thanks

Thanks & Best Regards

Lê Đình Tú 093.345.8070
Email: anhki...@gmail.com & ld...@soeco.com.vn
Web : http://www.soeco.com

Sao Nam Group

PHÂN PHỐI CHÍNH THỨC TẠI VIỆT NAM THƯƠNG HIỆU
MÁY CHIẾU SANYO - MÁY IN BROTHER - MÁY IN , PHOTO KONICA

Bài dịch QC - Trang 87.docx

James Gabriel

unread,

Sep 20, 2015, 3:09:50 PM9/20/15

to anhkiet170, Lê Ưng, BICH NGOC VO, Phương Lê, VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

Gửi bài dịch trang 86 của Bảo- Dương

Thanks

Vào 16:57 Ngày 20 tháng 09 năm 2015, anhkiet170 <anhki...@gmail.com> đã viết:

--

Trang 86_EMOTIONAL APPEALS IN ADVERTISING.docx

Phương Lê

unread,

Oct 28, 2015, 2:34:56 PM10/28/15

to VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

Ủa các bạn bên nhóm Truly Malaysia, Uniquely singapore, Incredible India có nộp bài tập nhóm cho Phương không vậy?

Và bài tập cá nhân lễ 2/9 có ai nộp không? Bài này P chỉ mới nhận được của anh Bảo, chị Ngọc, và a Huy thôi nha. Ngày mai trước 12h không ai nộp thêm thì P nộp thầy nha.

Thanks and Best Regards,

Ha Phuong

******(^^)********

KAO Vietnam Co.,Ltd

Product Development

Etown 2, Floor 10, Room 10.1 & 10.2

364 Cong Hoa Str., Ward 13, Tan Binh Dist., HCMC

www.kao.com/vn

Mobile: (+84) 903 199 825

2015-09-14 10:43 GMT+07:00 Phương Lê <lehaph...@gmail.com>:

Thanh Tùng Trần

unread,

Oct 28, 2015, 2:39:17 PM10/28/15

to Phương Lê, Trunghieu Tran, VB2, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Danny Võ, Anh Tuấn

Ủa mình tưởng nộp riêng nên gửi mail thầy rồi. Vậy mình gửi lại bài tập cá nhân, bạn nộp dùm.

Tks nhé.

Vào 29-10-2015 1:34 SA, "Phương Lê" <lehaph...@gmail.com> đã viết:

Bài tập cá nhân môn Quảng Cáo - Xây dựng một chương trình khuyến mãi.docx

Gmail

unread,

Oct 28, 2015, 2:39:58 PM10/28/15

to Lê Phương, VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

Dear Phương,

Anh mới nộp bài nhóm Incredible India cho thầy rồi !

Còn em tổng hợp lại thì link bài của nhóm anh:

https://www.dropbox.com/s/magfm80su8mkip2/Nh%C3%B3m%204-Incredible%20India-Final-copy.pptx?dl=0

Bài cá nhân chắc mai nộp sau nhé em. Mà 12h trưa hay đêm vậy?

Cao Thái Nhật Lynh

Long Phung

unread,

Oct 28, 2015, 8:07:29 PM10/28/15

to Thanh Tùng Trần, Phương Lê, Trunghieu Tran, VB2, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Danny Võ, Anh Tuấn

anh cũng nộp luôn cho thầy rồi! hôm bữa thấy ghi gởi mail cho thầy mà!?

--
Bạn nhận được thư này vì bạn đã đăng ký vào nhóm Google Groups "marketingvb2k16".
Để đăng lên nhóm này, hãy gửi email đến marketi...@googlegroups.com.
Hãy truy cập nhóm này tại http://groups.google.com/group/marketingvb2k16.

--

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nguyễn Long Phụng

Dđ: 0933 580 721

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Huynh Anh Bao, James

unread,

Oct 28, 2015, 8:56:37 PM10/28/15

to Long Phung, Thanh Tùng Trần, Phương Lê, Trunghieu Tran, VB2, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Danny Võ, Anh Tuấn

cũng nhớ thầy Bảo hạn cuối là ngày thứ tư 28/10

còn trong slide là ghi nộp trực tiếp cho thầy luôn ấy

Vào 07:07 Ngày 29 tháng 10 năm 2015, Long Phung <longph...@gmail.com> đã viết:

--

Best regards,

Huynh Anh Bao (Mr)

Marketing Department

SAIGON VE WONG Co.., Ltd

Cell: 0935 010 014

Phone: 3 719 5550 (Ext: 280)

Bichngoc Vo

unread,

Oct 28, 2015, 9:33:58 PM10/28/15

to Huynh Anh Bao, James, Long Phung, Thanh Tùng Trần, Phương Lê, Trunghieu Tran, VB2, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Danny Võ, Anh Tuấn

PHương ơi, hôm qua chị chuyển mail luôn cho thầy rồi,Do chị ngọc gửi slide bài tập thấy thầy kêu gửi mail và hôm qua chị không thấy ai gửi bài nên chị chuyển mail trực tiếp cho thầy rồi em.

Để chắc chắn, chị chuyển em file để em tổng hợp lần nữa nha.

Võ Thị Bích Ngọc
Mobile: 0914 188 695 - 0903 733 024

CHUONG TRINH KHUYEN MAI.docx

Duyen Do

unread,

Oct 28, 2015, 10:09:30 PM10/28/15

to Phương Lê, VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran

d gui email cho Thay bai 2/9 hom qua 12h roi

con bai nhom thi chua (hong biet nhom minh o noi dau nua :-))

Vào 01:34 Ngày 29 tháng 10 năm 2015, Phương Lê <lehaph...@gmail.com> đã viết:

--

Do Phuong Duyen

Mobile: +84 933 113 936

Gmail

unread,

Oct 29, 2015, 6:18:20 AM10/29/15

to Lê Phương, VB2, Danny Võ, Thanh Tùng Trần, Anh Tuấn, tri hien lam, Phạm Thành Tài, Trunghieu Tran, Duyen Do

Dear Lê Phương,

Em đã gửi bài tập cá nhân của mọi người cho thầy chưa em ?

Trân trọng cám ơn

Cao Thái Nhật Lynh

Reply all

Reply to author

Forward