You can embed images in Thunderbird (and Gmail) by dragging-and-dropping or by using the insert-image formatting button. Here's a screencast of it:
I didn't have the problem you mention about losing the image when derendering (in the screencast I derender). What version of Thunderbird are you using? (I tested in 24.4.)
Adam