Progress Update

3 views
Skip to first unread message

Rishi

unread,
Dec 2, 2010, 1:41:39 PM12/2/10
to marathi-lin...@googlegroups.com
Hi Everyone,

Click the link below to know about the progress update on proofreading of Zeitgeist Addendum in Marathi.



- Sachin Thorat
Assigned: 0:25  till 1:00:01
Completed Till: [TIME STAMP]

Sachin's work moved to the piratepad below:


- Parag M
Assigned: 1:00:02 till 1:30:01
Completed Till: 1:00:17

- Madhura
Assigned: 1:30:01 till 1:58:00
Completed Till: 1:30:09



Sachin,

As you would have noticed, your work is moved into another pirate pad which is linked on the man pirate pad.

Madhura,

You’ve been given access to the dotsub link for Zeitgeist Addendum in Marathi so you can start proofreading and making the necessary corrections in the translated text from 1:30:09 onwards. Do keep us posted on the progress.

In solidarity,

Rishi


Parag Melvanki

unread,
Dec 10, 2010, 4:40:34 AM12/10/10
to marathi-lin...@googlegroups.com
 ...have completed from 1:00:02  to   1:06:44  of marathi proofreading.
 
regards
 
parag

Rishi

unread,
Dec 10, 2010, 5:32:56 AM12/10/10
to marathi-lin...@googlegroups.com
Excellent. We've just begun proofreading hindi

Sent from my BlackBerry®

From: Parag Melvanki <drmel...@gmail.com>
Date: Fri, 10 Dec 2010 15:10:34 +0530
Subject: Re: Progress Update

Parag Melvanki

unread,
Dec 12, 2010, 2:02:23 PM12/12/10
to marathi-lin...@googlegroups.com
Hi Rishi,  proofread  until  1:11:45 of marathi . I am finding mozilla firefox much faster than internet explorer to work with dotsub. I had started the work initially through internet explorer .Now do i continue to work through  mozilla? 

In solidarity

parag

Rishi

unread,
Dec 12, 2010, 3:22:44 PM12/12/10
to marathi-lin...@googlegroups.com
Hi Parag,

Thanks for the tip on Firefox / IE. Will keep this in mind when I’m helping others with this.

In solidarity,

Rishi


Parag Melvanki

unread,
Dec 14, 2010, 5:22:47 AM12/14/10
to marathi-lin...@googlegroups.com
Hi Rishi,

Thanks a lot for your wonderful teaching. I have picked up speed in proofreading.
It was a great learning experience with you. Keep teaching.

In Solidarity

parag

Rishi

unread,
Dec 14, 2010, 6:02:16 AM12/14/10
to marathi-lin...@googlegroups.com
I just learned a new tool called bookmarklet which enables you to use google transliterate within dotsub

I've added it in the translation projects page under tools

If you need help in using it give me a call on skype tonight and I'll show you how.

Sent from my BlackBerry®

From: Parag Melvanki <drmel...@gmail.com>
Date: Tue, 14 Dec 2010 15:52:47 +0530

Parag Melvanki

unread,
Dec 16, 2010, 2:16:53 PM12/16/10
to marathi-lin...@googlegroups.com
Hi Rishi

Finished proofreading marathi upto 1:15:26 . 

Is bookmarklet only for hindi or also for marathi translation?

parag

Rishi

unread,
Dec 16, 2010, 10:41:03 PM12/16/10
to marathi-lin...@googlegroups.com
Marathi too.

Click this link to know more.



In solidarity,

Rishi


Parag Melvanki

unread,
Dec 17, 2010, 4:18:04 AM12/17/10
to marathi-lin...@googlegroups.com
Hi Rishi

I have tried bookmarklet in marathi . It is a great tool......makes inputs very easy.

Thanks.....parag

Rishi

unread,
Dec 17, 2010, 4:26:36 AM12/17/10
to marathi-lin...@googlegroups.com
Parag

Your welcome.

Madhura,

This was the tool I was talking about with you this morning. You will find this very good. If you need help feel free to give me a call and I will help you with it.

In solidarity,

Rishi


Parag Melvanki

unread,
Dec 17, 2010, 1:52:45 PM12/17/10
to marathi-lin...@googlegroups.com
Hi Rishi

Completed (from 1:00:02)   up to 1:17:20 of marathi proof reading today.

Bookmarklet is good, but in mozilla firefox ,it (the script) keeps on toggling up & down.....i dont know why.

How is your translation of hindi 1:47:01......(that difficult patch)  going on?

parag

Rishi

unread,
Dec 17, 2010, 1:54:55 PM12/17/10
to marathi-lin...@googlegroups.com
Hindi translation is complete. Proofreading is going on.

In solidarity,

Rishi


Parag Melvanki

unread,
Jan 4, 2011, 2:48:57 PM1/4/11
to marathi-lin...@googlegroups.com
Hi Rishi,
 
Was travelling in dec '10 end. So could not continue proof reading for a fortnight.
 
Started again... finished upto 1:19:01 ( from 1:00:02)
 
parag.

Rishi

unread,
Jan 4, 2011, 3:39:15 PM1/4/11
to marathi-lin...@googlegroups.com
Great. Thanks again buddy.

In solidarity,

Rishi


Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages