In other words:
If you want to generate WMTS capabilities document for tiles you can do that now.
The step by step tutorial would be:
1) Upload the map tiles generated by MapTiler to any online hosting (such as Amazon S3, Google Cloud or another web hosting) - your "Server B".
2) On a server with PHP interpret install latest TileServer-PHP - your "Server A". This can have domain address like:
wmts.yourcompany.com
3) On the "Server A" with TileServer-PHP create an empty folder with the same name as folder of your tiles on "Server B" and copy into this folder the "metadata.json" file generated by MapTiler
4) Modify the "metadata.json" file in a text editor and add a line like:
5) Start to use your map tiles in ArcGIS, QGIS or other WMTS clients by pointing them to your company address of "Server A". For example:
http://wmts.yourcompany.com/wmts Tiles would be delivered from your "Server B".
Hope it is now more clear...
Please let us know if this run for you.
Petr
P.S.
If your are fine with public WMTS url on domain
wmts.maptiler.com then you don't need to do any of these steps. It will run out of the box for your tiles after uploading them to your hosting ("Server B").