Emrat e vendbanimeve: shqip/anglisht/serbisht?
37 views
Skip to first unread message
Namik
Nov 7, 2009, 8:37:29 AM11/7/09
to Hartimi i Kosovës në "Google Map Maker"
1. Mendoj që emrat e vendbanimeve edhe objekteve që janë shqip për nga
natyra (p.sh.: "Vëllezërit Frashëri", etj.) duhet t'jenë "Albanian".
Mund t'shtohet edhe emri "English" nëse duhet, po jo nëse nuk
ekziston. N'shumicën e rasteve kur po shtohet versioni anglisht i
emrit, po shtohet ai serb (p.sh.: "Deçan" (A), "Дечани" (S),
"Dečan" (E), etj.). Nëse anglisht nuk i thojnë ndryshe, mos te shtojmë
hiç.
2. Nëse emri është zyrtar, versioni i secilës gjuhë duhet t'jetë
"Official". Versioni t'cilin e shohim n'browser na n'GMM ose
shfrytëzuesit në Google Maps varet prej local settings të browserit i
cili përdoret. Nuk ka nevojë që emri shqip ose serbisht të ngritet ose
ulet në preview të GMM tu shfrytëzu tipat "Preferred" e "Obscure".
A po pajtohemi?
Flm
natyra (p.sh.: "Vëllezërit Frashëri", etj.) duhet t'jenë "Albanian".
Mund t'shtohet edhe emri "English" nëse duhet, po jo nëse nuk
ekziston. N'shumicën e rasteve kur po shtohet versioni anglisht i
emrit, po shtohet ai serb (p.sh.: "Deçan" (A), "Дечани" (S),
"Dečan" (E), etj.). Nëse anglisht nuk i thojnë ndryshe, mos te shtojmë
hiç.
2. Nëse emri është zyrtar, versioni i secilës gjuhë duhet t'jetë
"Official". Versioni t'cilin e shohim n'browser na n'GMM ose
shfrytëzuesit në Google Maps varet prej local settings të browserit i
cili përdoret. Nuk ka nevojë që emri shqip ose serbisht të ngritet ose
ulet në preview të GMM tu shfrytëzu tipat "Preferred" e "Obscure".
A po pajtohemi?
Flm
Bard Rama
Nov 9, 2009, 10:05:16 AM11/9/09
to Kosovo...@googlegroups.com
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages