The Kazakhstan Experiment

[Abhishek Pandey]

Hi All,

Kazakhstan has recently seen an amazing increase in the number of Regional Expert Reviewers. :)

We want to give an opportunity to them, and the whole Mapping Community of Kazakhstan, to review all the edits being made in your country. This helps to ensure that local map quality is greatly improved because trusted people with local knowledge and language skills will be the ones reviewing the map changes.

So, Google Reviewers will pass on the baton to you guys for a few days. We and all the mappers of Kazakhstan will depend on you to get their map changes reviewed! Let's see how this works.

Looking forward to the day, when Kazakhstan Mappers are able to handle the edits of their entire nation!

Regards,

Abhishek

[Kyril]

So what's the good news? Wasn't there supposed to be some sort of
takeaway from this experience? Come on, spill the beans already!

On Feb 9, 4:16 am, Abhishek Pandey <pabhishek+...@google.com> wrote:
> *Hi All,

> Regards,*
> *Abhishek*

[Sergey Sudakovskiy]

Will see...

For the moment I see one very active new RER, who make a wrong Comments.

[Kyril]

I saw his comments. I've never met the guy before. Google's policy for nominating RERs works in mysterious ways. 

[Dmitry Rozhkov]

so, what is the deal here? can someone explain already? :)

[Евгений Кондратьев]

Привет картографы,

Я извиняюсь, что я возможно даю рекомндации 

не в контексте принятой Google, но я только учусь.

Постараюсь исправится.

Хотя я непойму: иногда проще исправить ошибку, чем описывать ее в комментариях, которые скрорей всего никто читать не будет (в случаях когда изменение сделал новый участник )

С уважением,

Евгений

[Sergey Sudakovskiy]

Приветствую, Евгений,

Рад видеть, что Вы решили вопрос с Группой. Добро пожаловать в команду!

Пожалуйста, ознакомьтесь со статьями на http://goo.gl/079Eu (или на goo.gl/UPE7t) Это займет всего минут 15-20, но позволит избежать многих ошибок. Спасибо заранее. 

[Yuri]

On 17 фев, 15:43, Sergey Sudakovskiy <sergey....@gmail.com> wrote:
> Пожалуйста, ознакомьтесь со статьями наhttp://goo.gl/079Eu(или на

> goo.gl/UPE7t) Это займет всего минут 15-20, но позволит избежать многих
> ошибок. Спасибо заранее.

Очень нужная вещь. Хочу отметить обнаруженные не стыковки.
Читаем раздел "Lesson: Редактируем дорогу."
- Обязательно указывайте статусную часть названия - улица, проезд,
тупик, бульвар, проспект и т.д. Не допускаются сокращения в статусной
части, например, на английском пишите полностью - Makhmbet Street.
Движок GMM сам сократит статусную часть при отображении на карте.
Читаем далее раздел "Lesson: Объединяем разрозненные сегменты в одну
дорогу"
- Картинка: "Редактировать название дороги"
ул. Гастелло - Применить ко всем
улица Гастелло - Удалить из всех

Думаю, эту картинку надо исправить и поменять текст местами, чтоб не
путать начинающих мэп мейкеров. Ну или как написано далее в разделе
"Lesson: Правильно пишем названия".
Родовые наименования (слова аллея, бульвар, линия, набережная,
переулок, площадь, проезд, проспект, спуск, тупик, улица, шоссе)
пишутся обязательно, и без сокращений.
Неправильно: ул.Навои, Navoi St.
Правильно: улица Навои, Navoi Street

Я кстати, долго не мог привыкнуть к этому, и меня коробило полные
названия статусных частей дорог. Но уже смерился с этим, и стараюсь
везде менять названия на полное написание, порядок есть порядок.
Но с утверждением "Движок GMM сам сократит статусную часть при
отображении на карте" не согласен, на карте выводится так как это
указывают создатели. Может поэтому и стараются сокращать чтоб было
наглядней, т.к. все же привыкшие мы чтоб эти статусы были сокращенные.
И опять же не соглашусь с "Чем больше знаете языков, тем больше
предпочитаемых названий даете. Они и будут отображаться на карте -
английское - для англоязычных пользователей, казахское - для
пользователей с казахским интерфейсом, итальянское - с итальянским и
т.д.". Общеизвестные названия выводятся на всех языках, которые
указаны, поочередно на английском, русском и казахском, не зависимо от
моего интерфейса.

[Sergey Sudakovskiy]

@Yuri Gural:

Спасибо за интерес к моему блогу. См. также мою краткую инструкцию goo.gl/D7w7v и инструкцию по заполнению адреса  

Это конечно офтоп, но постараюсь ответить Вам в этой теме.

Читаем далее раздел "Lesson: Объединяем разрозненные сегменты в одну дорогу"
- Картинка: "Редактировать название дороги"
ул. Гастелло - Применить ко всем
улица Гастелло - Удалить из всех
Думаю, эту картинку надо исправить и поменять текст местами, чтоб не путать начинающих мэп мейкеров. 

Спасибо, что заметили. В принципе, картинки надо обновить, так как они сделаны на базе старого интерфейса.

Но с утверждением "Движок GMM сам сократит статусную часть при отображении на карте" не согласен, на карте выводится так как это
указывают создатели. 

К сожалению, эта функция временно работает не совсем надежно, но автосокращение родовых наименований имеет место. Причем не только линейных, но и водных объектов (например озеро сокращается автоматически до оз.).  

И опять же не соглашусь с "Чем больше знаете языков, тем больше предпочитаемых названий даете. Они и будут отображаться на карте - английское - для англоязычных пользователей, казахское - для пользователей с казахским интерфейсом, итальянское - с итальянским и т.д.". Общеизвестные названия выводятся на всех языках, которые указаны, поочередно на английском, русском и казахском, не зависимо от моего интерфейса.

Тут опять придется мне поверить на слово. :) Есть много объектов, название которых указано на 40 языках. Однако на карте Google Maps отображаются именно те, что соответствуют Вашему интерфейсу, плюс, в зависимости от настроек, Английское и/или на местном языке.