¿Cómo puedo ponerle el nombre a una Calle que ya existe? -- Re: Abridged summary of mappi...@googlegroups.com - 2 Messages in 2 Topics

[Jaakko Helleranta.com]

en espanol después de Inglés (Google Translate)

2011/9/28 Juan Mercedes <j.mer...@vissualmedia.com>

¿Cómo puedo ponerle el nombre a una Calle que ya existe?

Since I just commented on how easy it is to map with OpenStreetMap I guess I should use this as an example.

So, in OpenStreetMap this (adding a name to a road or changing it) is very easy. 

You simply 

- register yourself as a user (if you haven't done this before),

- browse to the place you want to edit, 

- click the Edit tab (top row, second from left), wait for the editor to load

- click the road that you want to name

- click on an empty spot on the map (this might not be needed but I always do it after adding something)

- click Save (in the top right corner) & give a description of what you just did (including the sources you used if you didn't add them to the tags: e.g. survey, local knowledge, GPS, etc are good examples of sources).

... After thinking about this (and trying think if I remembered all the steps) I created a new OSM account just to see if I got all the steps. .. Surely enough I did. The above list can be done by anyone somewhat used to computers in less than 5 minutes.

My example of 20 minute editing in Santo Domingo:

http://www.openstreetmap.org/browse/changeset/9423065

includes 

- fixing an obvious error in road classification of one of the main highways (I marked it secondary, someone can fix that if they feel that the road is primary in reality)

- removing some clearly erroneous bridge tags (long pieces of above mentioned highway were marked as bridge)

examples of both: http://www.openstreetmap.org/browse/way/28116396/history & http://www.openstreetmap.org/browse/way/28131766/history

- doing a bunch of other fixes.

I look forward to mapping DR more :)

Cheers,

-Jaakko

--- en espanol ---

Desde que acabamos de comentar sobre lo fácil que es para mapear con OpenStreetMap Creo que debería utilizar esto como un ejemplo. 

Por lo tanto, en este OpenStreetMap (agregar un nombre a una calle o el cambio de la misma) es muy fácil. 
Simplemente 
- Se registre como usuario (si no lo ha hecho antes), 
- Vaya a la ubicación que desea modificar, 
- Haga clic en la pestaña Editar (fila superior, segundo desde la izquierda), espere a que el editor 
- Haga clic en el camino que desea asignar un nombre 
- Haga clic en un punto vacío en el mapa (esto podría no ser necesario, pero siempre lo hago después de añadir algo) 
- Haga clic en Guardar (en la esquina superior derecha) y dar una descripción de lo que has hecho (incluyendo las fuentes que utilizó, si no añadir a las etiquetas: encuesta por ejemplo, el conocimiento local, GPS, etc, son buenos ejemplos de las fuentes ). 

... Después de pensar en esto (y tratando de pensar si me acordaba de todos los pasos) He creado una cuenta OSM nuevo para ver si tengo todos los pasos. .. Sin duda, lo hice lo suficiente. La lista anterior puede ser realizado por cualquier persona un poco utilizados en los equipos de menos de 5 minutos. 

Mi ejemplo de 20 minutos de edición en Santo Domingo: 
http://www.openstreetmap.org/browse/changeset/9423065 
incluye 
- La fijación de un error evidente en la clasificación de carreteras de una de las principales autopistas (I marcó secundaria, alguien puede arreglar esto si creen que la carretera es lo principal en la realidad) 
- La eliminación de algunas etiquetas puente claramente erróneas (pedazos largos de carretera antes mencionados se han marcado como puente) 
ejemplos de ambos: http://www.openstreetmap.org/browse/way/28116396/history y http://www.openstreetmap.org/browse/way/28131766/history 
- Haciendo un montón de otras correcciones. 

Espero que la cartografía más DR :) 

Saludos, 
-Jaakko