Mapping DR & the whole island
16 views
Skip to first unread message
Jaakko Helleranta.com
Sep 28, 2011, 3:53:20 PM9/28/11
to Mapping Dominican Republic
Hi all,
Excuse me for writing in English, my Spanish is so elementary that I can barely verify how Google Translate translates this sentence...
Perdón por escribir en Inglés, mi español es tan elemental que apenas puedo comprobar cómo Google Translate traduce esta frase ...
I'm attaching a Google translation of my text at the bottom (for those who are not fluent users of translation tools).
Estoy adjuntando una traducción de Google de mi texto en la parte inferior (para aquellos que no son usuarios expertos de las herramientas de traducción).
---
So, I have lived in Haiti for a year now and have been mapping this side of the island actively in OpenStreetMap (OSM.org), the Free Map of the World (kind of like Wikipedia for maps).
If you don't know OSM from before it's a thriving fantastic community-driven Open Source project that has among other things created in the last few years in many many areas in the world a better generic map than their official sources are able to supply. This has happened in Haiti since the earth quake last year's January -- and there is no reason that the Dominican Republic shouldn't have super-good maps, too!
The reason I'm writing to you is that it seems to me that a number of people on this list could quite possibly be interested in mapping DR with OpenStreetMap as that gives much more flexibility in adding, making changes and deleting when necessary than Google Map Maker does. That is, in OSM there is no moderation of edits a priori but only editing of features by the community after the edits have been made (and immediately published to the whole world).
The real main benefits of OpenStreetMap are in my opinion the facts that: It is free (as in freedom), meaning that you can access the full underlying map data (that is used to create the maps), make any edits to that data directly (without moderation), re-distribute that data, and use the data in any way you like (with very limited and reasonable) requirements for attribution and sharing alike (i.e. you can not take the data, make changes to it, and not share back).
You can for example get offline copies of the data (and create services for various uses of the maps: e.g. print Santo Domingo map: http://j.mp/osm-wp-sd), including conversions to car navigators such as Garmin (and get spoken driving directions) -- I've driven from Port-au-Prince to Punta Cana with OpenStreetMap data in my Garmin (http://j.mp/osm-haitidata includes data for the whole island) and was very happy with the directions I got (even though the OSM community doesn't yet exist there and because of this the map is not very good in many places -- and doesn't exist nearly at all in some).
Since this (mapping-dr@) is mostly -- or at least has been until now ;) -- a discussion list about Google Map Maker I won't go into further details.
However, if there are any people interested about having complete power about mapping your neighborhood, your city, your country or the whole world, please reply either directly to me or for the whole list (unless there is actually a MapMaker-discussions only restriction on the list).
I am planning to spend the first week of January in DR and am happy to meet with anyone interested to get OpenStreetMap community started there. Mapping parties are the main for driver of activity and community creation so we could have a mapping party (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Mapping_parties page is in Spanish) in Santo Domingo or perhaps somewhere else?
I also might be in Santo Domingo next weekend or the weekend after that (October 8-9 or 15-16). So that _could_ be a possibility if anyone is interested.
To conclude:
* OpenStreetMap gives you (and the local community) 100% full power to map your surroundings and the whole world in the way it should be. There are no limits in what you can or can not map (including but not limited to individual trees, speed bumps in the road, traffic signs, entrances to buildings, gates, fences, walls -- and the usual stuff like roads, buildings, paths, rivers, forests, fields, etc, etc - see http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Map_Features for a long but not complete list).
* You can use not only the maps but also the underlying data in any way you like (so long as you attribute the data source and share your edits back to the community)(http://j.mp/osm-haitidata includes data for the whole island).
* There are many tools and tutorials (e.g. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide in Spanish) to make mapping easy, fun and free (most tools are open source and don't cost more than the time to learn to use them)
If this is not the appropriate place to have a discussion on mapping Dominican Republic (using OSM) but if there are people interested about OSM we can easily create a separate mailing list for that (currently the closest "talk list" is tal...@openstreetmap.org but tal...@openstreetmap.org is just a creation request away - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mailing_lists).
The wiki http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page (in Spanish) has practically all information about the project so anyone interested can also just get going with it -- you don't really need me for anything (but mapping together is fun!).
Best regards from Haiti,
-Jaakko
--- En español ---
Por lo tanto, he vivido en Haití desde hace un año y han sido la cartografía de este lado de la isla activamente en OpenStreetMap (OSM.org), el mapa del mundo libre (una especie de Wikipedia de los mapas).
Si usted no sabe de OSM antes de que sea una próspera fantástico proyecto impulsado por la comunidad de código abierto que ha creado, entre otras cosas en los últimos años en muchas áreas de muchos en el mundo un mejor mapa genérico de las fuentes oficiales son capaces de suministro. Esto ha ocurrido en Haití desde el terremoto de enero del año pasado - y no hay ninguna razón por la cual la República Dominicana no debe tener súper buenos mapas, también!
La razón por la que estoy escribiendo a usted es que me parece que un número de personas en esta lista podría posiblemente estar interesado en la cartografía de DR con OpenStreetMap como que le da mucha más flexibilidad en la adición, de hacer cambios cuando sea necesario y eliminar de Google Map fabricante lo hace. Es decir, en OSM no hay moderación de las ediciones, a priori, sino sólo la edición de las características de la comunidad después de las modificaciones se han hecho (y publicado de inmediato a todo el mundo).
Los beneficios reales principal de OpenStreetMap en mi opinión, el hecho de que: Es gratuito (como en libertad), lo que significa que usted puede acceder a los datos subyacentes mapa completo (que se utiliza para crear los mapas), hacer cualquier modificación en los datos directamente (sin moderación), re-distribuir los datos, y utilizar los datos en cualquier forma que desee (con muy limitado y razonable) los requisitos de atribución y compartir por igual (es decir, usted no puede tomar los datos, hacer cambios en él, y no comparten espalda).
Por ejemplo, puede obtener copias en línea de los datos (y crear servicios para los diversos usos de los mapas: por ejemplo, imprimir mapa de Santo Domingo: http://j.mp/osm-wp-sd), incluidas las conversiones de los navegadores de automóviles como Garmin (hablado y obtener instrucciones de manejo) - He echado de Port-au-Prince a Punta Cana con los datos de OpenStreetMap en mi Garmin (http://j.mp/osm-haitidata incluye los datos de toda la isla) y era muy contento con las instrucciones que yo tengo (a pesar de que la comunidad OSM no existe todavía existe y por eso el mapa no es muy bueno en muchos lugares - y no existe casi en absoluto en algunos).
Dado que este (cartografía-dr @) es en su mayoría - o por lo menos ha sido hasta ahora;) - una lista de discusión sobre Google Map Maker no voy a entrar en más detalles.
Sin embargo, si hay personas interesadas en tener el poder total sobre la asignación de tu barrio, tu ciudad, tu país o el mundo entero, por favor, responda directamente a mí o para toda la lista (a menos que haya realmente una restricción MapMaker-debates únicamente en la lista).
Tengo la intención de pasar la primera semana de enero en la RD y estoy feliz de reunirse con cualquier persona interesada en obtener de la comunidad OpenStreetMap empezó allí. Mapeo de los partidos son los principales motores de la actividad y la creación de la comunidad para que pudiéramos tener una fiesta de la cartografía (página http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Mapping_parties está en español) en Santo Domingo o tal vez en algún otro lugar?
Yo también podría estar en Santo Domingo la próxima semana o el fin de semana después de que (octubre 8-9 o 15-16). Así que _could_ ser una posibilidad si alguien está interesado.
Para concluir:
* OpenStreetMap te da (y la comunidad local) 100% de potencia total para el mapa de su entorno y el mundo entero en la forma en que debe ser. No hay límites en lo que puede o no puede asignar (incluyendo pero no limitado a árboles, colocación de badenes en la carretera, señales de tráfico, entradas a los edificios, puertas, cercas, paredes - y lo de siempre, como carreteras, edificios, caminos, ríos, bosques, campos, etc, etc - ver http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Map_Features para una lista completa, pero no mucho).
* Se puede utilizar no sólo los mapas, sino también los datos subyacentes en cualquier forma que desee (siempre y cuando se atribuya el origen de datos y compartir sus ediciones a la comunidad) (http://j.mp/osm-haitidata incluye datospara toda la isla).
* Hay muchas herramientas y tutoriales (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide por ejemplo, en español) para hacer la cartografía fácil, divertido y gratis (la mayoría de herramientas son de código abierto y no cuestan más que el tiempo para aprender a usarlos)
Si esto no es el lugar adecuado para tener una discusión sobre la cartografía de la República Dominicana (con OSM), pero si hay gente interesada sobre OSM podemos crear fácilmente una lista de correo por separado para que (en la actualidad más cercana la "lista de hablar", se habla-ht @ openstreetmap.org tal...@openstreetmap.org pero es sólo una solicitud de creación de distancia - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mailing_lists).
El http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page wiki (en español) tiene prácticamente toda la información sobre el proyecto para que cualquier persona interesada puede ponerse en marcha sólo con él - que en realidad no me falta nada ( pero la cartografía juntos es divertido!).
Saludos cordiales desde Haití,
-Jaakko
http://osm.org/user/jaakkoh y http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:JaakkoH
Si usted no sabe de OSM antes de que sea una próspera fantástico proyecto impulsado por la comunidad de código abierto que ha creado, entre otras cosas en los últimos años en muchas áreas de muchos en el mundo un mejor mapa genérico de las fuentes oficiales son capaces de suministro. Esto ha ocurrido en Haití desde el terremoto de enero del año pasado - y no hay ninguna razón por la cual la República Dominicana no debe tener súper buenos mapas, también!
La razón por la que estoy escribiendo a usted es que me parece que un número de personas en esta lista podría posiblemente estar interesado en la cartografía de DR con OpenStreetMap como que le da mucha más flexibilidad en la adición, de hacer cambios cuando sea necesario y eliminar de Google Map fabricante lo hace. Es decir, en OSM no hay moderación de las ediciones, a priori, sino sólo la edición de las características de la comunidad después de las modificaciones se han hecho (y publicado de inmediato a todo el mundo).
Los beneficios reales principal de OpenStreetMap en mi opinión, el hecho de que: Es gratuito (como en libertad), lo que significa que usted puede acceder a los datos subyacentes mapa completo (que se utiliza para crear los mapas), hacer cualquier modificación en los datos directamente (sin moderación), re-distribuir los datos, y utilizar los datos en cualquier forma que desee (con muy limitado y razonable) los requisitos de atribución y compartir por igual (es decir, usted no puede tomar los datos, hacer cambios en él, y no comparten espalda).
Por ejemplo, puede obtener copias en línea de los datos (y crear servicios para los diversos usos de los mapas: por ejemplo, imprimir mapa de Santo Domingo: http://j.mp/osm-wp-sd), incluidas las conversiones de los navegadores de automóviles como Garmin (hablado y obtener instrucciones de manejo) - He echado de Port-au-Prince a Punta Cana con los datos de OpenStreetMap en mi Garmin (http://j.mp/osm-haitidata incluye los datos de toda la isla) y era muy contento con las instrucciones que yo tengo (a pesar de que la comunidad OSM no existe todavía existe y por eso el mapa no es muy bueno en muchos lugares - y no existe casi en absoluto en algunos).
Dado que este (cartografía-dr @) es en su mayoría - o por lo menos ha sido hasta ahora;) - una lista de discusión sobre Google Map Maker no voy a entrar en más detalles.
Sin embargo, si hay personas interesadas en tener el poder total sobre la asignación de tu barrio, tu ciudad, tu país o el mundo entero, por favor, responda directamente a mí o para toda la lista (a menos que haya realmente una restricción MapMaker-debates únicamente en la lista).
Tengo la intención de pasar la primera semana de enero en la RD y estoy feliz de reunirse con cualquier persona interesada en obtener de la comunidad OpenStreetMap empezó allí. Mapeo de los partidos son los principales motores de la actividad y la creación de la comunidad para que pudiéramos tener una fiesta de la cartografía (página http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Mapping_parties está en español) en Santo Domingo o tal vez en algún otro lugar?
Yo también podría estar en Santo Domingo la próxima semana o el fin de semana después de que (octubre 8-9 o 15-16). Así que _could_ ser una posibilidad si alguien está interesado.
Para concluir:
* OpenStreetMap te da (y la comunidad local) 100% de potencia total para el mapa de su entorno y el mundo entero en la forma en que debe ser. No hay límites en lo que puede o no puede asignar (incluyendo pero no limitado a árboles, colocación de badenes en la carretera, señales de tráfico, entradas a los edificios, puertas, cercas, paredes - y lo de siempre, como carreteras, edificios, caminos, ríos, bosques, campos, etc, etc - ver http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Map_Features para una lista completa, pero no mucho).
* Se puede utilizar no sólo los mapas, sino también los datos subyacentes en cualquier forma que desee (siempre y cuando se atribuya el origen de datos y compartir sus ediciones a la comunidad) (http://j.mp/osm-haitidata incluye datospara toda la isla).
* Hay muchas herramientas y tutoriales (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide por ejemplo, en español) para hacer la cartografía fácil, divertido y gratis (la mayoría de herramientas son de código abierto y no cuestan más que el tiempo para aprender a usarlos)
Si esto no es el lugar adecuado para tener una discusión sobre la cartografía de la República Dominicana (con OSM), pero si hay gente interesada sobre OSM podemos crear fácilmente una lista de correo por separado para que (en la actualidad más cercana la "lista de hablar", se habla-ht @ openstreetmap.org tal...@openstreetmap.org pero es sólo una solicitud de creación de distancia - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mailing_lists).
El http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page wiki (en español) tiene prácticamente toda la información sobre el proyecto para que cualquier persona interesada puede ponerse en marcha sólo con él - que en realidad no me falta nada ( pero la cartografía juntos es divertido!).
Saludos cordiales desde Haití,
-Jaakko
http://osm.org/user/jaakkoh y http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:JaakkoH
Eusebio Castillo
Sep 28, 2011, 5:07:10 PM9/28/11
to mappi...@googlegroups.com, jaa...@helleranta.com
Es un placer contar con mas personas interesadas en la cartografía, cuando llegues a Santo Domingo, no dudes en contactarme. cell phone 1(829)930 6285--
Eusebio Castillo
Eusebio Castillo§
Reflexión
Aún más allá de nuestro planeta, apreciamos las riquezas naturales y patrimoniales de nuestra isla que son también de la Humanidad.
El conocimiento de nuestra historia, cultura, entorno, territorio y dominio del mismo, son más que nunca necesarios, un compromiso personal
y un proyecto de vida.
CG
Apr 30, 2012, 1:36:32 PM4/30/12
to mappi...@googlegroups.com
Are you still looking for help with OSM in DR?
Jaakko Helleranta.com
Apr 30, 2012, 3:20:13 PM4/30/12
to Mapping Dominican Republic
Absolutely!
OSM doesn't really have a community nor many active contributors in DR -- yet.
And it won't get the country's map flying that I map areas I drive drive through when I visit your part of the island.
It would be great if we (or you -- or anyone) could arrange a few mapping parties, which are fun event that usually give a big boost to the local community.
Anyone interested in just getting started with OSM by themselves -- that's great, too. I'm happy to help as much as I can.
The Spanish talk list will probably be an excellent place for seeking advice in Spanish.
I'm traveling this week out of Hispanola and won't have much computer time. But if you have _any_ questions please just shoot them here or directly to me.
Cheers,
-Jaakko
OSM doesn't really have a community nor many active contributors in DR -- yet.
And it won't get the country's map flying that I map areas I drive drive through when I visit your part of the island.
It would be great if we (or you -- or anyone) could arrange a few mapping parties, which are fun event that usually give a big boost to the local community.
Anyone interested in just getting started with OSM by themselves -- that's great, too. I'm happy to help as much as I can.
The Spanish talk list will probably be an excellent place for seeking advice in Spanish.
I'm traveling this week out of Hispanola and won't have much computer time. But if you have _any_ questions please just shoot them here or directly to me.
Cheers,
-Jaakko
Sent from my BlackBerry® device from Digicel
--
Mobile: +509-37-26 91 54, Skype/GoogleTalk: jhelleranta
--
Mobile: +509-37-26 91 54, Skype/GoogleTalk: jhelleranta
From: CG <c.ga...@gmail.com>
Sender: mappi...@googlegroups.com
Date: Mon, 30 Apr 2012 10:36:32 -0700 (PDT)
ReplyTo: mappi...@googlegroups.com
Subject: Re: Mapping DR & the whole island
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages