Как исправить написание названия города?

[Giro]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как можно удалить с карты арабское написание
названия города Ереван и добавить армянский вариант? Непонаятна логика
добавления арабского варианта написания. Я даже не уверен, что по-
арабски написано именно Ереван.
А "Лебединое озеро" в Ереване почему-то в русском написании на самой
карте обозначено как "озеро Суон". Кто-то переложил английский вариант
написания "Swan Lake" на кириллицу.

P.S. Работаю над городским порталом, чувствую, что придется самому
создавать карту с нуля. Не зря в молодости картографом работал )

[Dmitry Rozhkov]

Привет

В общем чтобы исправить название населенного пункта, то нужно ввести поле поиска название, а затем выбрать Edit -> Edit this place. Хотя я глянул на Ереван и похоже что объект в настоящее время заблокирован для редактирования. Т.е. вам самостоятельно изменить название изменить не удастся.

Что касается озера, то чтобы название коректно обозначалось на карте нужно выбрать категорию Preferred напротив языка. Иммено Preferred название будет отображаться для пользователей в зависимости от его языковых настроек. Категория Obscure же будет использоваться для поиска и на карте видно не будет.

2011/8/7 Giro <airape...@gmail.com>

[Serge]

Здравствуйте Giro. 

Удалять названия объектов на других языках категорически нельзя (тем более то, которым Вы не владеете). Я посмотрел название Ереван на персидском языке  ایروان (Persian, Preferred). Персидским не владею, но на написание полностью совпадает с написанием на Википедии. Так что будем считать, что здесь все в порядке. 

Чем больше языков использовано для названия объекта, тем более интернациональная получается карта. Указание названия на персидском языке позволит пользователям с персидским интерфейсом увидеть правильное название объекта на своем родном языке.

Вопрос с "Лебединым" озером как раз связан с недостатками заданных названий (теперь уже все в порядке). Так как у объекта не было названия Лебединое озеро Русский (Общеизвестное), движок GMM брал имеющееся Английское Общеизвестное название, транслитерировал название (Суон) и перевел статусную часть (озеро). Одно название на каждом языке должно иметь атрибут Общеизвестное. Оно и будет отображаться на карте с соответствующим языковым интерфейсом.

[Giro]

Благодарю за ответ, Дмитрий.

Пожалуйста, подскажите, к кому обратиться, чтоб исправили?

Вариант латинского написания "Erevan (, Общеизвестное)" никак не может быть общеисзвестным, этот вариант тоже следовало бы удалить. Почему-то дважды прописан вариант Yerevan: "Yerevan (английский, Официальное)" и "Yerevan (английский, )".

К интернету подключаюсь из Еревана и наблюдаю такую картину:

По идее должен видеть армянский вариант написания, но этого не происходит.

 

Название озера на Вашем скриншоте отображается корректно, а у меня оно отображается следующим образом:

Почему-то это "оз. Суон" не меняется на "Лебединое озеро".

Вроде все сделал, как Вы советовали, но изменений не вижу.

 

[Serge]

Giro, я вижу Вашу редакцию Лебединого озера. Порядок, в которым расположены названия, не имеет никакого значения (т.е. зря меняли). А известность объекта, - штука весьма субъективная.

Озеро на картах уже отображается корректно - Лебединое оз. Это вопрос обновления кэша на Вашей стороне

[Giro]

Вопрос по озеру снят. Все отображается корректно. Спасибо, Дмитрий.

 

Со следующей недели запускаю проект о достопримечательностях Армении. Представляю, сколько вседо придется добавлять и править. Изучил карту Еревана и понял, что карта заполнена примерно на 5%, а я надеялся, что Google мне поможет. Придется самому помогать Гуглу )

[Serge]

Giro, вот полный список названий:

Yerevan (English, Official)

Երևան (Armenian, Official)

Erévan (French, Official)

Yerevan (English)

Ереван (Russian, Preferred)

ایروان (Persian, Preferred)

ერევანი (Georgian, Preferred)

Jerevan (Czech, Preferred)

Erevan (, Preferred)

Ереван (Belarusian, Preferred)

Как видите, авторы также, как и Вы, не совсем понимали, что делают. После многочисленных неверных попыток что-то исправить команда Google заблокировала объект.

[Serge]

Giro, несмотря на Ваше картографическое образование (это просто супер, специалистов на проекте очень не хватает), пожалуйста, не торопитесь, чтобы не делать ошибок многих новичков. Почитайте темы в этой Группе, посмотрите видеоуроки, почитайте разделы Справки.

P.S. Кстати, вчера я начал вести блог, куда выложу все свои заметки из Групп, и буду дополнять новыми мыслями, чтобы помочь избежать ошибок и сделать карты удобными, полными и красивыми - Мой блог для помощи русскоязычным участникам проекта Google Map Maker.

[Giro]

Спасибо, Serge.

Думаю, мы одновременно написали )

Я прикрепил скриншоты, с озером сейчас все в порядке, а с Ереваном я разобрался, там написано не по-арабски, а по-грузински. Не думаю, что ереванский провайдер предоставляет мне грузинское IP.

[Serge]

Giro, если заметили, в списке, который я выложил выше, нет названия на армянском языке с атрибутом Preffered (в русском интерфейсе Общеизвестное). В этом и проблема. Каждый случайно набредший на объект новичок начинает кроить по своему. В результате получаем озеро Суон и ერევანი для армянских пользователей.

P.S. Я попрошу команду Google внести изменения в названия города. Это займет некоторое время.

[Giro]

Добавил в закладки все Ваши ссылки. Благодарю. Буду следить за новостями на блоге и просмотрю все видеоуроки.

При добавлении фотографий авторские права соблюдаются?

Думаю, все-таки придется прочитать все рекомендации и правила, чтоб задавать меньше вопросов )

[Giro]

Если не трудно, попросите, пожалуйста, чтоб вариант "Yerevan (English, Official)" тоже переправили на "Preffered".

Благодарю за помощь.

[Serge]

Giro, совместно с модератором Abhinav (из индийской команды Google) мы внесли все необходимые изменения. После утверждения объекта и рендеринга отображение названий должно стать корректным. 

Во избежание ошибочных действий в дальнейшем объект останется заблокированным.

Спасибо, что заметили проблему и сообщили об ошибке.

[Giro]

Спасибо, Serge!

Думаю, там менять больше нечего, пусть остается заблокированным.

Благодарю Вас и Abhinav за поддержку.

[Serge]

Ереван опубликован. Изменения в проектах Google Geo появятся на карте в течение месяца - обновление объектов такого размера занимает больше времени, чем маленьких.

По поводу фотографий. 

Самых лучший источник и хранитель фотографий для всех проектов Google Geo - это Panaramio. Все его правила подробно описаны на странице Приёмная политика и Правовой статус фотографий в Panoramio С помощью включения слоя Фотографии (Слои --> Фотографии) в GMM Вы сможете найти, посмотреть и воспользоваться снимками, уже размещенными другими участниками Panaramio. Ну и, конечно, Вы можете публиковать в Panaramio свои снимки, в соответствии с их Правилами.