Naming of schools and other educational institutions / Наименование школы и другие учебные заведения

[Lucien]

Dear Mapping Central Asia - Google MM Group,

Serge, our most senior and accomplished Google MM contributor in
Central Asia, has recently suggested that all schools be named with a
simply and short title. In other words something like this:

Russian Language
Official Name: Средняя Школа No.24 имена Булгаков
Name in Google MM: Школа No.24

English Language
Official Name: Middle School #24 named Bulgakov
Name in Google MM: School #24

This will provide short and easy to read labels in Google MM, but I'm
worried that between different categories of schools (лицей, гимназии,
средная школа), there might be some confusion between лицей No.1 and
средная школа No.1 (both of which would be called школа No.1). I'm
guessing the issue is similar across all the Central Asia Republics,
since the classification of different schools dates back to Soviet
times. What are your thoughts on this issue? Should we have the
shorter cleaner names for schools or the more complete names?

I'm interested to hear all your feedback and comments on this issue.

Kind regards,

Lucien

---------------------------

Уважаемые карт Центральной Азии - Google ММ группы

Сергей, наш самый старший и опытный Google ММ участник в Центральной
Азии, недавно предположил, что во всех школах будет называться с
простым и коротким названием. Другими словами, что-то вроде этого:

русский язык
Официальное название: Средная Школа No. 24 имена Булгаков
Имя в СМИ Google: Школа No.24

английский язык
Официальное название: Middle School #24 named Bulgakov
Имя в СМИ Google: School #24

Это позволит обеспечить короткие и легко читать этикетки в СМИ Google,
но я боюсь, что между различными категориями школ (лицей, гимназии,
средная школа), может быть некоторая путаница между лицей No. 1 и
средная школа No. 1 (оба который будет называться школа No. 1). Я
предполагаю, проблема аналогична во всех республиках Центральной Азии,
так как классификация различных школ восходит к советским временам.
Что вы думаете по этому поводу? Если у нас есть короткие простые имена
школ или более полной и описательные имена?

Мне интересно услышать ваши Комментарии и отзывы по этому вопросу.

С уважением,

Люсьен

[Serge]

@Lucien:

Вы не совсем правильно поняли мои рекомендации.

Для названия, которое отображается на карте, действительно необходимо использовать короткое самодостаточное название.

Также кратко указывают названия школ в справочниках, например, Yellow Pages, Golden Pages - там я никогда не встречал вариант "Средняя школа #xx имени xxxxx", но всегда "Школа #xx".

Однако, в Google MM мы имеем возможность указывать много названий для одного объекта. Именно так и нужно поступать с данным типом объектов:

Russian (Official): Средняя школа No.24 имени Булгакова
Russian (Primary): Школа No.24
English (Official): Middle School #24 named after Bulgakov
English (Primary): School #24

Напомню, что названия с типом Основное (Primary) используются для отображения на карте на языке интерфейса пользователя. Одно название на каждом языке может иметь тип Основное.

С уважением

(извините за краткость, я пишу с мобильного, сидя в аэропорту)

[Kairatbek Murzakimov]

Sounds great! But I think the English version should be 

English (Official): Bulgakov Middle School #24
English (Primary): School #24

not "named after". It sounds more natural and shorter (good example Lomonosov Moscow State University).

2012/5/16 Mapping Central Asia on behalf of Serge <mapping-c...@googlegroups.com>

--
Best regards,
Kairatbek Murzakimov