ដកឃ្លាពាក្យអង់គ្លេស
សុវណ្ណ
"លង្កា" ជាពាក្យតែមួយ?
- Langka
- Lang Ka
ក្រុង "បានលុង" របស់ខេត្តរតនៈគីរី
- Banloung (សរសេរកាត់ Banlung តែអាចច្រឡំ ឧ. ឡឺង Lung)
- Ban Loung
សៀមរាប ហេតុអ្វី ត្រូវដកឃ្លា? Siem Reap ហើយហេតុអ្វីមិនសរសេរថា Siem Reab?
បាត់ដំបងហេតុអ្វីសរសេរថា Battambang? ហេតុអ្វីមិនសរសេរថា Bat Dambang?
Heng Mengkong
S.Vathana
បានលុង
គួរតែទម្លាប់បំបែកពាក្យចេញពីន័យជាភាសាខ្មែរឧទាហរណ៍
- Siem Reab <-- សៀម + រាប
- Bat Dambang <-- បាត់ + ដំបង
- Langka <-- លង្កា (តែ១ពាក្យប៉ុណ្ណោះ)
- Banloung <-- បានលុង (មិនបំបែកព្រោះអត់មានន័យ)
៣ ពាក្យតែមួយពុំត្រូវសរសេរសម្លេងជាភាសាអង់គ្លេសដកឃ្លាឡើយ ។
៤ ខ្ញុំពុំបានអ្វីសំអាងទេ ចាំស្តាប់យោបល់សមាជិកផ្សេងទៀត ។
ប៉ុន្តែមិនដឹងថាមានឯកសារផ្លូវការណាបានកំណត់ពីការសរសេរឈ្មោះនេះឬអត់? បើអត់ គឺមានតែពួកយើងជាអ្នកកំណត់ហើយ ។
ចំពោះឯកសារខ្ញុំទទួលបានពីអ្នកដៅផែនទីផ្សេងទៀតនៅលើបណ្ដាញ សុទ្ធតែជាឯកសារផ្លូវការ ប៉ុន្តែពុំដឹងថាត្រូវយកឆ្នាំមួយណា ។
ខ្ញុំនឹងបង្កើតប្រធានបទមួយទៀតដើម្បីពិភាក្សាគ្នា ។
sovichea
On Sunday, June 10, 2012 11:42:20 AM UTC+7, បានលុង wrote:
An Yon
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា!
ស្វាគមន៏ការមកកាន់ក្រុមជជែកអំពីឈ្មោះខ្មែរនៅលើផែនទីហ្គោតហ្គល។
ក្នុងការវែកញែកនៃការសរសេរឈ្មោះតំបន់របស់ខ្មែរយើងជាភាសាអង់គ្លេសនេះ គឺមានលក្ខណៈស្មុកស្មាញបន្តិច។ តែបើតាមគំនិតខ្ញុំផ្ទាល់ គឺយើងគួតែញែកបើសិនជាការញែកនៃពាក្យនីមួយៗនោះមានន័យគ្រប់គ្រាន់ អាចស្តាប់បាន អាចធ្វើអោយអ្នកអាន អ្នកមើលយល់បាន។ ផ្ទុយមកវិញបើពាក្យនោះគ្មានន័យគ្រប់គ្រាន់ពេលដែលយើងញែកនោះ គឺយើងមិនគួសរសេរញែកគ្នាទេ។
ក្នុងការលើកឡើងជាឧទាហរណ៏ដែលថា ពាក្យ Battambang ហេតុអីសរសេជាប់គ្នា? ហេតុអីមិនបំបែក? ចំលើយនោះគឺនេះមកពីការសរសេររបស់អ្នកមុនទេ ហើយឃើញថាការសរសេរនេះគឺខុសទៀតផង ដែលពាក្យនេះបើយើងយកមកអានជាខ្មែរវិញ គឺ “បាត់តំបង” ។ បើត្រឹមត្រូវគឺ “Bat Dambang” = “បាត់ដំបង”
តើអ្នកទាំអស់គ្នាយល់យ៉ាងដូចម្តេចដែរ??
_____________________________
An Yon
Tel: (+855) 17 98 98 22
(+855) 68 98 98 22
Skype: anyon2
-- បើអ្នកពុំចង់បន្តទទួលអ៊ីមែលសូមផ្ញើទៅ mapping-cambod...@googlegroups.com ។ ព័ត៌មានបន្ថែមសូមអាន https://sites.google.com/site/mapmakercambodia (http://gmm.km-kh.org)
បានលុង
សូមបញ្ជាក់ម្ដងទៀតតើបងគាំទ្រឲ្យកែទម្លាប់ខុសនេះដែរឬទេ?
ក្នុងករណីនេះតើអ្នកទាំងអស់គ្នាយល់ស្របទេឲ្យប្រើដូចខាងក្រោម៖
- Battambang (English, Obscure) មិនបង្ហាញពាក្យនេះទេ តែមានប្រយោជន៍បើគេស្វែងរកពាក្យនេះ ក៏អាចនាំមកទីតាំងនេះដែរ ។
- Bat Dambang (English, Primary) នឹងបង្ហាញឲ្យឃើញនៅលើផែនទី ។
- វិទ្យាល័យបាត់ដំបង (Khmer, Primary, Local)
- Bat Dambang High School (English, Primary)
@បងយ៉ុន និង វឌ្ឍនាហាក់ពុំទម្លាប់ប្រើ "គម្លាតមើលពុំឃើញ" ដើម្បីញែកពាក្យក្នុងភាសាខ្មែរទេមើលទៅ :)
An Yon
ខ្ញុំគាំទ្រក្នុងការកែទម្លាប់ខុសនេះ។
ចំពោះការសរសេរញែកគ្នាសំរាប់ភាសាខ្មែរគឺខុសពីបរទេស។ យើងប្រើញែកពីឃ្លាមួយទៅឃ្លាមួយទៀត គឺក្នុងករណីដែលយើងបរិយាយអស់សេចក្តីនៃឃ្លាទីមួយ ហើយគឺនឹងញែក (ដកឃ្លា) ដើម្បីចាប់ផ្តើមឃ្លាទីពីរ
From: mapping-...@googlegroups.com [mailto:mapping-...@googlegroups.com] On Behalf Of ??????
Sent: Tuesday, June 12, 2012 11:45 AM
To: mapping-...@googlegroups.com
Subject: Re: ដកឃ្លាពាក្យអង់គ្លេស
បងយ៉ុនប្រើពុំអក្សរអីក៏តូចម្ល៉េះ?
សូមបញ្ជាក់ម្ដងទៀតតើបងគាំទ្រឲ្យកែទម្លាប់ខុសនេះដែរឬទេ?
ក្នុងករណីនេះតើអ្នកទាំងអស់គ្នាយល់ស្របទេឲ្យប្រើដូចខាងក្រោម៖
- Battambang (English, Obscure) មិនបង្ហាញពាក្យនេះទេ តែមានប្រយោជន៍បើគេស្វែងរកពាក្យនេះ ក៏អាចនាំមកទីតាំងនេះដែរ ។
- Bat Dambang (English, Primary) នឹងបង្ហាញឲ្យឃើញនៅលើផែនទី ។
ករណីមានទីកន្លែងផ្សេងមានពាក្យបាត់ដំបងក្នុងនោះ យើងត្រូវតែប្រើ Bat Dambang
- វិទ្យាល័យបាត់ដំបង (Khmer, Primary, Local)
- Bat Dambang High School (English, Primary)
@បងយ៉ុន និង វឌ្ឍនាហាក់ពុំទម្លាប់ប្រើ "គម្លាតមើលពុំឃើញ" ដើម្បីញែកពាក្យក្នុងភាសាខ្មែរទេមើលទៅ :)
On Tuesday, June 12, 2012 9:27:07 AM UTC+7, anyonkh wrote:
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា!
ស្វាគមន៏ការមកកាន់ក្រុមជជែកអំពីឈ្មោះខ្មែរនៅលើផែនទីហ្គោតហ្គល។
ក្នុងការវែកញែកនៃការសរសេរឈ្មោះតំបន់របស់ខ្មែរយើងជាភាសាអង់គ្លេសនេះ គឺមានលក្ខណៈស្មុកស្មាញបន្តិច។ តែបើតាមគំនិតខ្ញុំផ្ទាល់ គឺយើងគួតែញែកបើសិនជាការញែកនៃពាក្យនីមួយៗនោះមានន័យគ្រប់គ្រាន់ អាចស្តាប់បាន អាចធ្វើអោយអ្នកអាន អ្នកមើលយល់បាន។ ផ្ទុយមកវិញបើពាក្យនោះគ្មានន័យគ្រប់គ្រាន់ពេលដែលយើងញែកនោះ គឺយើងមិនគួសរសេរញែកគ្នាទេ។
ក្នុងការលើកឡើងជាឧទាហរណ៏ដែលថា ពាក្យ Battambang ហេតុអីសរសេជាប់គ្នា? ហេតុអីមិនបំបែក? ចំលើយនោះគឺនេះមកពីការសរសេររបស់អ្នកមុនទេ ហើយឃើញថាការសរសេរនេះគឺខុសទៀតផង ដែលពាក្យនេះបើយើងយកមកអានជាខ្មែរវិញ គឺ “បាត់តំបង” ។ បើត្រឹមត្រូវគឺ “Bat Dambang” = “បាត់ដំបង”
តើអ្នកទាំអស់គ្នាយល់យ៉ាងដូចម្តេចដែរ??
_____________________________
An Yon
Tel: (+855) 17 98 98 22
(+855) 68 98 98 22
Skype: anyon2
បានលុង
Sovann Heng
- មន្ទីរពេទ្យគន្ធបុប្ផា ១
- ភូមិ ១
- ផ្លូវជាតិលេខ ១
និង
- មន្ទីរពេទ្យគន្ធបុប្ផា១
- ភូមិ១
- ផ្លូវជាតិលេខ១
តើ
Sovann Heng (ហេង សុវណ្ណ)
Sovichea Cheth
An Yon
ខ្ញុំគាំទ្រជំរើសទីពីរ
From: mapping-...@googlegroups.com [mailto:mapping-...@googlegroups.com] On Behalf Of Sovann Heng
Sent: Tuesday, June 12, 2012 1:16 PM
To: mapping-...@googlegroups.com
Subject: Re: ដកឃ្លាពាក្យអង់គ្លេស
និយាយពីរឿងដកឃ្លាខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកទាំងអស់គ្នាពិភាក្សា
-- បើអ្នកពុំចង់បន្តទទួលអ៊ីមែលសូមផ្ញើទៅ mapping-cambod...@googlegroups.com ។ ព័ត៌មានបន្ថែមសូមអាន https://sites.google.com/site/mapmakercambodia (http://gmm.km-kh.org)
Sovann Heng
ប៉ុន្តែក្នុងប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិតពេលស្វែងរកពាក្យ ផ្លូវជាតិ ភូមិ ជាដើម អាចនឹងឃើញមិនដកឃ្លាច្រើនជាង ។
ដកឃ្លា ឬ ពុំដកឃ្លា សុទ្ធតែត្រឹមត្រូវទាំងពីរ ប៉ុន្តែយើងចង់ឲ្យមានទម្រង់ជាក់លាក់មួយ ដើម្បីប្រើជាស្លាកឈ្មោះលើផែនទីហ្គូហ្គល ។
ខ្ញុំស្នើសុំឲ្យកុំប្រើដកឃ្លា ហេតុផលគឺចង់ឲ្យឈ្មោះភាសាខ្មែរមានលក្ខណៈខ្លីជាង ពីព្រោះភាគច្រើនយើងប្រើស្លាកឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេសផង ជាភាសាខ្មែរផង បើប្រើដកឃ្លាទៀតអាចនាំឲ្យមានភាពស្អេកស្កះ វែងអន្លាយ ។
តើលោកអ្នកមានយោបល់យ៉ាងណាដែរ?
--
SAVUTH Vathana
ខ្ញុំយកជម្រើសទី២ដែរ
Panha Ruos
On Sunday, June 10, 2012 11:42:20 AM UTC+7, បានលុង wrote: