Wat ឬ Pagoda?

[សុវណ្ណ]

សូម​អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា​ពិភាក្សា​ថា​ក្នុង​ភាសា​អង់គ្លេស​យើង​ត្រូវ​ប្រើ Wat ឬ Pagoda?
នៅ​លើ​ផែនទី​ទេសចរណ​ភាគ​ច្រើន​ប្រើ​ពាក្យ Wat ដោយ​មាន​ដាក់​រូប​តំណាង ហើយ​មាន​ភ្ជាប់​មក​ជា​មួយ​ការ​ពន្យល់​បន្ថែម​ថា Wat ជា​ Pagoda ។ ប៉ុន្តែ​នៅ​លើ​ Google Maps គ្មាន​ Legend កំណត់​ពន្យល់​ដូច​លើ​ផែន​ទី​ក្រដាស​ឡើយ
ឧទាហរណ៍ វត្ត​លង្កា ស្ថិត​ក្នុង​ជំពូក "Buddhist Temple"

1. Langka Pagoda
2. Wat Langka

ឯកសារ​យោង៖ http://en.wikipedia.org/wiki/Pagoda

ករណី​ពិសេស​ដែល​ត្រូវតែ​ពាក្យ Wat ឧ. Wat Phnom (Voat Phnom), Angkor Wat

បើ​យើង​សរសេរ​ភាសា​អង់គ្លេស​ យ៉ាង​ណា​ទើប​អាច​ឲ្យ​បរទេស​ដឹង​ថា​ជា​វត្ត?

តើ​លោក​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា​ដែរ សូម​មេត្តា​បញ្ចេញ​យោបល់ ។

ខ្ញុំ​សូម​ស្នើការ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ និង​ប្រភេទ​ក្នុង​ GMM ដូច​តទៅ

• Langka Pagoda (English, Type: Primary) នឹង​បង្ហាញ​លើ​ផែនទី​ថា Langka Pagoda
  
• Wat Langka (English, Type: Obscure) មិន​បង្ហាញ​លើ​ផែនទី​ទេ តែ​ពេល​ស្វែងរក​ពាក្យ Wat Langka នឹង​នាំ​មក​ទីតាំង​នេះ​ដូច​គ្នា
  

[Heng Mengkong]

បើ​តាម​ខ្ញុំ​គួរ​ប្រើ​ពាក្យ​ Pagoda សំរាប់​អោយ​បរទេស​មើលព្រោះបរទេស​អត់​ស្គាល់ពាក្យ​ថា​ Watទេបើគ្មាន​ការ​ពន្យល់ថា​ Watមាន​ន័យ​ថា​Pagoda។ ណាមួយ​លើ​ផែនទីហ្គូហ្គលអាច​​បង្ហាញ​ពីរភាសាយើង​អាច​ប្រើពាក្យ​ វត្ត សំរាប់ជនជាតិ​ខ្មែរ​មើល​ទើប​ងាយ​យល់។

[Panha Ruos]

សួស្ដី​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​! បើ​តាម​យោបល់​របស់​ខ្ញុំ​វិញ​គិត​ថា​គួរ​តែ​ប្រើ​ Wat ជំនួសពាក្យ Pagoda ទើប​ប្រសើរ​ជាង​ដើម្បី​ឲ្យ​ពាក្យ​ខ្លះ​របស់​ខ្មែរមាន​ការ​រីក​និយម​នៅ​ក្នុង​ឆាក​អន្តរជាតិ​ដូច​ជា​ពាក្យ៖

Krong=city

Phum=village

តើ​យោបល់​របស់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ណា​ដែរ?

[បានលុង]

សមាជិក​របស់​វេទិកា​យើង​បាន​កើន​ឡើង​ជា​លំដាប់   សូម​អរគុណ​នូវ​ការ​រួម​ចំណែក​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា!
សូម​បញ្ចេញ​យោបល់​របស់​លោក​អ្នក​ក្នុង​ការ​ប្រើ Wat Watt ឬ Pagoda ក្នុង​ភាសា​អង់គ្លេស សម្រាប់ វត្ត
សូម​រំលឹក​ថា​ឈ្មោះ​ទីតាំង​អាច​បង្ហាញ​បាន​ជា​ពីរ​ភាសា​ អង់គ្លេស និង ខ្មែរ

[センパンニャー]

We should use Wat.

[An Yon]

My opinion use "Pagodoa" is better than "Wat" because we're going to add two different name and different language. "Langka Pagoda" for English language and "វត្ត លង្កា" for Khmer Language.

_____________________________

AN YON

Tel: (+855) 17 98 98 22
      (+855) 68 98 98 22
Skype: anyon2

2012/8/1 センパンニャー <seng...@gmail.com>

We should use Wat.

--
-- បើ​អ្នក​ពុំ​ចង់​បន្ត​ទទួល​អ៊ីមែល​សូម​ផ្ញើ​ទៅ mapping-cambod...@googlegroups.com ។ ព័ត៌មាន​បន្ថែម​សូម​អាន http://goo.gl/V1zBw
 
 

[naruto heng]

Thank you.

[センパンニャー]

Do you pagoda in China it have more than 3 floor I forgot but in our only have Wat.

[Sopheak]

My opinion use Wat is better. 

Sent from my iPhone

[បានលុង]

វត្ត​សសរ​១០០​ នៅ​ក្រចេះ​មាន​២​ជាន់ http://goo.gl/maps/yDI3C

[Fred Almeida, Vattanac Bank]

Dear All,

My personal opinion is that the use of "Wat" is also fine when being typed in English.
Example the Wat Lanka, it is more familiar with English readers, particularly expatriates working and staying here in Cambodia.

This also gives a more Cambodian feel and identity.

Regards,
Fred

[HUT Samnang]

សួស្ដី​ Google Mapmaker Group ទាំង​អស់​គ្នា!

ខ្ញុំ​មាន​ចម្ងល់​មួយ​ចង់​សួរ​ថា​ តើ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ទើប​អាច​ដាក់​រូបភាព​ទៅ​លើ​ទីតាំង​ដែល​យើង​ដៅ​បាន​?

សូម​អរគុណ
សំណាង

[voreak]

Samnang,
ប្រធានបទ​នេះ​ពិភាក្សា​អំពី "Wat ឬ Pagoda?"។
បើ​មាន​សំណួរ​ក្រៅ​ពី​នេះ លោក​អាច​ពិចារណា​បង្កើត​ប្រធាន​បទ​ថ្មី​នៅ​ឯ៖
http://www.mapmakercambodia.org/forum