Localização das ruas erradas

[Bruno]

Está a acontecer uma coisa estranha.

Estou a tentar rever as localizações das ruas no Lubango, Angola, e noto que algumas estão marcadas como "Lubango,Lubango, Namibe, Angola". Mas quando edito a rua para alterar de Namibe para Huíla, aparece-me já Lubango, Lubango, Huíla, Angola.

Junto envio um ficheiro que mostra essas duas situações.

[JPF]

@Bruno:

Bem observado!

O que se passa é que uma equipa interna da Google está a tentar corrigir os limites em Angola, de várias regiões, províncias, municípios, cidades,...
Eu deixaria passar mais um mês para ver se terminam, e depois teríamos de verificar as alterações e dar-lhes feedback. (Nota por razões de direitos de autor(copyright) não podemos usar como referência outros mapas, só documentos públicos do Governo de Angola.)

Neste caso em concreto, penso que foram feitas alterações dos limites, mas que ainda não propagaram para os marcadores. Falta vir um sistema automático(robot/bot) para o fazer... Daí os erros que recebemos por vezes quando movemos cruzamentos(intersecções) de estrada, "o campo X não corresponde ao Distrito".

É estar atento, e reportar comentários(feedback) via a ferramenta(na janela do mapa, na lateral, à direita) a solicitar que sejam revistos os campos de localização, pois foram actualizados mas os marcadores ainda não.

Vejo algumas alterações dos limites em:

Namibe(Cidade) ; Namibe(Município), Namibe(Província);

Se notar que não há alterações daqui a umas semanas volte a dizer por favor, que eu tento insistir internamente ;)

E também já reportei as traduções; "State/Province" está a ser traduzido só como "Distrito" em Português, quando deveria ser Distrito/Província, para os casos de muitos países Africanos onde temos Províncias ;)

Abraço,

JPF