Il Mondo Jimmy Fontana Letra Español

[Cecelia Seiner]

Estacancin me encanta. La escuch por vez primera en voz de Sols y desde entonces es una de mis favoritas. La versin original, Il mondo (1965), es con Jimmy Fontana, que la grab tanto en italiano como en espaol (tambin hay versiones varias en ambos idiomas con distintos intrpretes), y con la que cobr fama internacional. Por cierto, en algunas fuentes sealan 1972 como ao de lanzamiento de la cancin, pero ello no es posible toda vez que Sols la grab y eso bien pudo ser en el mismo 1965 o en 1966. As, en espaol, adems de Sols conozco un par de versiones ms, una por Jos Jos (siendo una de sus primeras grabaciones y de las que lo ayudaron a tomar vuelo antes de su inmortal El Triste) y una muy peculiar, ya ms reciente, de un grupo sudamericano llamado La Barra (en versin cumbia).

La versin original es con letra de Gianni Meccia, msica de Italo Greco, Jimmy Fontana y Carlos Pes, y arreglo del mismsimo Ennio Morricone, el cual creo se mantiene hasta cierto punto en la versin en espaol que nos ocupa. Sols canta esto:

La traduccin al espaol, si me dejan acotar, por lo menos la que grab Sols, no es del todo clara o equivalente a su original en italiano. Empero, que ni qu, la voz de Javier supera tal limitacin y deja claro el sentimiento y mensaje de la cancin. Adems, con ese acompaamiento de orquesta (que, insisto, recuerda al arreglo de Morricone) es sencillamente una cancin de antologa. Y s, efectivamente, est incluida en se recin editado ced de Javier Sols con Orquesta (sumamente recomendable todo l, por supuesto).

Tema interesante: no le canta en s a un amor perdido sino a la realidad misma despus, quiz, de tal amor perdido. Es cual recordatorio de que al final no queda ms que esa realidad, ese mundo girando con o sin nosotros, con alegras o penas, pero siempre girando. Somos pues apenas un mnima parte de este gran mundo y, queriendo o no, siempre un siguiente da nos guardar.

Envo

Este mundo gira y hace llegar la SOLISMANA a lugares tan bellos como Per (estadsticamente es el tercer destino de este blog, despus de Mxico y EEUU). Saludo grande a los javieristas que ah se encuentren, en especial a Luis B. y Manuel, que recin se comunican a nuestra base de operaciones (les recuerdo que hay diversos medios para ponerse en contacto con este su valedor). Bienvenidos siempre.

Pues bien, despus de 180 votos se cierra la encuesta y he aqu los resultados y la evaluacin. Gracias mil por sus votos, veamos qu tal nos va ahora con esta nueva encuesta (ah, y recuerden que tambin pueden dejar comentarios). Participen!

As las cosas, si bien el escenario ideal es que haya de todo un poco, si se trata de escoger, ustedes, selectos lectores votantes, prefieren tener ms ceds y deveds de Javier Sols en el mercado, en forma de ediciones especiales o discos tributo. Se vale, que ni qu, nada como perpetuar la obra de un artista a travs de la comercializacin de esta. Me parece que tanto el fin como el medio son dignos de aplauso. Adems, como bien seala el comentario de Elver Zapata, lo especial sera contar con material indito y con aquellas grabaciones que dan cuenta de los inicios y despegue de la figura de Javier Sols en la escena musical. Por ejemplo, en este sentido, quiz contar con un material que junte aquellos tangos que se sabe gustaban a Javier y que, se especula, dej grabados por ah. Por el momento, creo que ya muchos solismaniacos estamos en la tarea de ir recolectando todo el material discogrfico posible que, ya se ve, no nos es suficiente y deseamos ms. Ahora bien, esta comercializacin bastar para impulsar su obra? Yo tengo mis dudas. Si bien es cierto que Sols sigue vendiendo (pregntele a Sony), no estoy seguro que ventas sea sinnimo de impulso musical. Como sea, la idea es bienvenida y mientras ms de Sols tengamos en los aparadores, mucho mejor.

Por ah tambin se mencion la idea de una pelcula (que bien podra salir en formato tambin de deved, o incluso un deved con sus actuaciones en vivo). Una idea que como las anteriores merecen ser evaluadas y, sobre todo, ser llevadas a cabo en buena lid. Javier Sols merece eso y ms.

Escuchen cmo desde el comienzo al final Sols afirma con todas las de la ley que lo suyo es el bolero. La msica se le clava en el corazn y le sale por la garganta con, eso, todo el corazn. El mariachi lo acompaa y sirve de marco perfecto para que Javier nos recuerde la vocacin no slo de l sino del mismo bolero: nacieron el uno para el otro, a la medida de cada cual. Inspiracin y pasin total.

Hoy me despierto con la noticia de que Soraya (1970-2006) ha fallecido. Fue ayer mircoles 10 de mayo. Era joven y luchaba desde el 2000 contra el cncer de mama. Aqu, en este humilde espacio, la habamos mencionado como una de las sobresalientes intrpretes de Pueblito viejo, bella meloda colombiana que escuchamos en voz de Javier Sols. Tambin, en este mismo espacio, se habl de lo importante de que ustedes, selectas lectoras en particular, se informen y conozcan ms (en Fundacion CIMA, por ejemplo) de esa maldita enfermedad que las acecha de muy mala manera. Soraya se comprometi con la causa para la deteccin y tratamiento de la enfermedad, y de hecho dej un mensaje a su gente donde subraya: no se dejen vencer! As sea. Desde aqu, pues, un gran aplauso para su vida y lucha. Descanse en paz.

Gracias a una especial selecta lectora (guio), he aqu el busto develado en el parque Lira de Tacubaya, en la ciudad de Mxico, el pasado 19 de abril. La obra es de Germn Michel. Eso y ms para nuestro querido Javier, qu va!

La cancin es parte de la pelcula Campen del barrio (1964) que protagonizara Javier Sols junto con Fernando Soler, Sonia Lpez, Joaqun Cordero, Oscar Madrigal y Gina Romand. No he visto la pelcula, as que si algn selecto lector quisiera platicar un poco, adelante. De la cancin, aqu su letra:

Un recitado es lo que abre tal cancin, Sols declama y nos prepara para el canto nostlgico. Noten en especial la diccin de Sols: es perfecta (de principio a fin), limpia y clara. Es una cualidad ms que Sols posea en su canto; algo que, a pesar de lo fcil que parezca, pocos, muy pocos, cantantes lo logran. Ya lo digo, en esta cancin se nota en particular tal cualidad, su ritmo y contenido lo pide. Se ha de ser claro para decir una verdad de tal peso: cada quien su vida, cada quien su cruz. As las cosas, presten atencin, por ejemplo, a si en el alma vibra y ste es el milagro: en tales lneas acenta y claramente hila las frases para que al final se tenga, al fin Sols, una cancin de antologa. Se incluye, por cierto, en el ced Javier Sols: Canciones de sus pelculas (no aqul de recin manufactura sino el anterior).

Tambin, es de subrayar la combinacin del rgano y del mariachi, parte de lo que sera, segn las mismas palabras de Javier, la modernizacin del sonido del mariachi. Bien que lo logr, y no slo eso, adems de modernizarlo, lo inmortaliz.

Te encanta la msica italiana tradicional? De todas las melodas del mundo, hay algunas que nos conmueven, nos emocionan y nos molestan ms que otras. Entre el violn, el tenor, el funk y la lengua italiana, la cancin italiana tiene hecho su hueco, en parte, debido a su diversidad, pero tambin a sus grandes xitos, que nos dan ganas de aproximarnos a la msica.

Estos datos tambin los revela una encuesta realizada entre los espaoles: el 79 % de los espaoles estn interesados en la msica y en los festivales que se organizan a nivel nacional e internacional, lo que refleja el poder de la msica. La msica italiana es una representacin de emociones y sentimientos preciosa, con xitos que han dado la vuelta al mundo y que cantamos en voz alta en cuanto tenemos la oportunidad.

Si vives en otro mundo, es probable que no conozcas esta cancin, o ms bien este xito, conocido en todo el mundo. Compuesta en 1977, Ti Amo es un himno del que se han ido apropiado todas las generaciones a lo largo de los aos. Umberto Tozzi nos proporciona una interpretacin magistral de una cancin tpica italiana, cuyas letras son una oda al amor.

De hecho, literalmente Ti Amo significa Te amo. Desde luego, no hay ninguna duda, con la combinacin del carcter lrico de estas palabras y esta msica, todos los corazones vibran y se emocionan. Sergio Dalma hizo su versin adaptada al espaol en 2011, ao en el que public Via Dalma II, donde hizo un repaso por algunos clsicos italianos como La cosa ms bella o Senza una donna.

Lo mismo ocurre con este monumento de la cancin, creado por Francesco Sartoriet e interpretado por Andrea Bocelli en la dcada de 1990. Originalmente se cant en el festival de San Remo, aunque no ganase el concurso, pero s un xito mundial que incluso hoy en da sigue mantenindose.

Se tradujo a varios idiomas, como el ingls o el espaol, Con te partiro (Por ti volar en espaol) es el eptome de un xito a la italiana, que luego ha tenido numerosas versiones. Por ejemplo, podramos mencionar la versin de Donna Summer, quien en 1999 le dio un toque pop-dance con I Will Go With You.

Un buen nmero de pelculas y series se han apropiado del mensaje, la musicalidad y el ritmo, para contar sus historias. Si ahora se conoce a este cantante italiano es gracias a esta cancin, una mezcla de slow, potencia vocal y cultura italiana. Nada que envidiar a la cancin espaola!

Ricchi e Poverti es un popular grupo de msica italiana que quizs no te suene, sin embargo, es este mismo grupo el que interpret la gran cancin Sara perche ti amo en 1981, que seguro has odo en ms de una ocasin y que incluso puede que te sepas al dedillo.

Lasciatemi cantare, te dice algo? Estas letras hiper-famosas son obra de Toto Cutugno, quien, en L'Italiano, retrata una imagen de la popular y hermosa msica italiana. Presentada por primera vez en 1983 en el Festival de San Remo, esta cancin experiment un xito deslumbrante, que se extendi por todo el planeta. Sin duda una de las canciones italianas ms exitosas!

3a8082e126