Cities and Political Regions in Map Maker (Divisiones administrativas en Map Maker)

[RichiePR77]

From / Tomado de:

Cities and Political Regions / Ciudades y Regiones Políticas

(0) Country - This is highest level political region. These have already been drawn.

(0) País: ésta es la región política de mayor nivel. Estas regiones ya han sido dibujadas.

---

(1) State - This is the first level of division within a country. These may also be known as provinces, regions, governorates, etc. Most of these have already been drawn.

(1) Estado: éste es el primer nivel de división de un país. También puede conocerse como provincias, regiones, etc. La mayoría de estas regiones ya se han dibujado.

---

(2) District - This is the second level of division within a country, dividing the State into further divisions. These may also be known as counties, departments, etc. Not all countries may have this division.

(2) Distrito: éste es el segundo nivel de división dentro de un país, y divide el estado en unidades más pequeñas. También pueden conocerse como condados, departamentos, etc. Es posible que haya países que no realicen esta división.

Creo que no sería necesario usar Distritos en Puerto Rico, pues aunque existen distritos senatoriales, en el caso de dar una dirección física correcta (que creo que es el fin de Map Maker) no se usan.

I think District aren't necessary in Puerto Rico. It's true, senatorial districts exists, but we don't use them when we give a correct physical address (one of the purposes of Map Maker).

---

(3) Minor Civil Divisions - This is the third level of division within a country, dividing the District into further divisions. These may also be known as municipalities, communes, etc. Not all countries may have this division.

(3) Divisiones civiles menores: éste es el tercer nivel de división de un país, y divide el distrito en unidades más pequeñas. También pueden conocerse como municipios, comunas, etc. Es posible que haya países que no realicen esta división.

Misma situación que la anterior. Same as previous.

---

(4) City / Town / Village - This political region denotes an area in which people live. All countries have these divisions.

(4) Ciudad/pueblo/aldea: esta región política indica una zona en la que residen sus habitantes. Todos los países tienen estas divisiones.

Esta es la correcta para identificar a los municipios. The correct one to identify municipalities.

---

(5) Locality - A locality is a region within a city. These may also be known as boroughs or neighborhoods. Not all cities may have this division.

(5) Localidad: una localidad es una región dentro de una ciudad. También pueden conocerse como barrios o distritos municipales. Es posible que no todas las ciudades realicen esta división.

Esta es una buena opción para identificar a los barrios, urbanizaciones, condominios, etc. This is a good option to identify neighborhoods, urbanizations, buildings, etc.

---

(6) Sub-Locality / Neighborhood - This is the smallest political region. It can be but does not have to be a division of a Locality. Not all cities may have this division.

(6) Sublocalidad/barrio: ésta es la región política más pequeña. Puede ser una división de una localidad, pero no necesariamente. Es posible que no todas las ciudades realicen esta división.

Las direcciones físicas en Puerto Rico no llegan a este nivel. Physical addresses in Puerto Rico don't reach this level.

[davsot]

Gracias por traducirlo a español

[RichiePR77]

De hecho, ya estaba traducido :)

[davsot]

Oops mala mía si dupliqué el propósito de este hilo con el otro que
hice de Municipios de Puerto Rico. :\

[davsot]

Puse a Santurce como Locality. 

[RichiePR77]

Tranquilo no te preocupes. Copia el post de allá aquí y yo cierro aquel thread.

[davsot]

Con el fin de mantener la información sobre los municipios de Puerto
Rico todo en un lugar, donde la misma pueda ser retada, discutida, y
analizada creo este hilo. Empezaré con Dorado.

City / Town / Village de... ¿¡423,000 personas?!?! LMAO

Aunque Dorado tiene 40,000 personas, citaré las 34,000 personas que
tiene de acuerdo al censo del 2000. Algunas veces me pregunto cómo se
llegaron a aprobar estos cambios en primero lugar...

[RichiePR77]

Es sencillo, tomaron la data vieja que habia en mapquest y empezaron a estimar. Por eso estamos tomando las ciudades y editandolas con boundaries. En el advanced search, cuando filtras por layers, y escoges city, te salen mas de 78 municipios. Lo que hago es tomo uno de esos puntos y le anado un boundary.

[RichiePR77]

Te menciono además que acabo de descubir que hay ZIP Codes cuyo shape está mal.. :S (Sí, más trabajo)

[ArkhangeL DiE ElektrokuxiouN KoyotE]

zip codes, barrios y limites municipales mal ;p

[RichiePR77]

Según veo ahora en Advanced Search, creo que eliminaron los Districts, solo quedan las Cities y los Localities. Tengo que confirmar.

[RichiePR77]

No han eliminado los District, solo que en el advanced search ahora no se muestran los de Puerto Rico.

Tengo una duda sobre un punto en particular que escribí, y puede que haga una encuesta.

Locality vs Sub-Locality/Neighborhoods: ¿Cuál de estos califica mejor a un barrio/urbanización/etc.?

[davsot]

Ok, tengo entendido que Bo. como se conoce en PR es Locality. :\

O sea los municipios se dividen en Bo.s por el gobierno (wikipedia le
dice wards). Y urbanización y otras subdivisiones son sub-locality /
neighborhood.

Sí?

[RichiePR77]

Pudiera ser... Es que tengo la mente de formato de direcciones estadounidense.

Significa que una direccion sería asi:

A-1 Calle 1 (Building No. + Street No.)

Urb. Miramelinda (Sub-Locality?)

Barrio Norte (Locality?)

San Juan (City)

Opinen para llegar a un consenso.

[davsot]

Exacto. Y me imagino que algo como Área Metropolitana de San Juan sería District (o le podemos decir simplemente San Juan). Y Estado, bueno, ese lo deciden ustedes. jaja

[davsot]

¡Anda pa'l carajo! Mayagüez ha sido borrado de Map Maker. :S

¿Será buen excusa para arreglar los distritos ahora?

Richie, infórmanos cómo te va con eso...

[davsot]

Locality Santurce aprobado. 

http://www.google.com/mapmaker?ll=18.446555,-66.061907&spn=0.049992,0.087633&t=h&z=14&iwloc=0_0&gw=55&editids=eBHggPFJDnTwdWSVJD

[davsot]

¿Me dijeron que ya todo está sirviendo en PR con las divisiones políticas? Lo que tienen que hacer es aportar los distritos de todos sus municipios. 

Para dibujar sub-barrios: Dibujen un polígono > Escojan "Sub-Locality / Neighborhood" y presto. (Ejemplo: Miramar, Condado)

Para dibujar barrios (Bo.): Dibujen un polígono > Escojan "Locality" y presto. (Ejemplo: Santurce)

¡Ya hice los del Viejo San Juan!

[davsot]

No pasen trabajo creando los barrios de su municipio. Ya están creado. Es que todos están clasificados como "Minor Civil Division". Para activarlos, editenlos a Locality. 

[davsot]

Tenemos dos tipos de barrios. Barrios divisionales que son los barrios en los cuales se divide cada municipio. Un ejemplo es el Bo. Santurce de San Juan. En Map Maker se conoce como "Locality".

Éstos ya se encuentran todos en Map Maker, poco a poco se están aprobando porque tienen problemas técnicos. Muchas áreas importantes como San Juan, Ponce y Mayagüez ya tienen sus barrios aprobados. 

El segundo tipo de barrio es el barrio comunitario. Estos son las comunidades que forman partes de nuestras vidas directas. Un ejemplo es mi Barrio Cerro Gordo de Vega Alta. Bo. Cerro Gordo se encuentra dentro del barrio divisional Bo. Sabana. En Map Maker se conoce como "Sub-Locality / Neighborhoods".