Пытаюсь понять ошибку в GE

[Sergei Zhukovich]

Если вам не лень, гляньте на город Березу, Брестская обл. (N52-31'50'' E24-58'45'') в Google Earth и скажите, что вы видите. Дело в том, что у меня в названиях всех улиц слово "улица" переводится на киргизкий (что-то близкое по написанию к "кечесу"). Такая же беда и во многих других городах Беларуси, и в Минске попадались "кечесу". Исключение: если улица указана на белорусском, английском и слово "улица" сокращена.

Это не только на моем компьютере, я проверил примерно на десятке компьютеров в нашем городе - у всех одинаково.

Хочу понять, это зависит от того что смотрят, или откуда смотрят.

 

Отпишитесь, плиз, откуда смотрим и что видим.

 

P.S. В Google Maps все нормально показывается.

[Serge]

Это глюк системы на стороне Google Earth. Я смотрю из Москвы, но тоже вижу "көчөсү". Очень похоже, что система думает, что нужно отображать этот регион по-киргизски.

[Serge]

Открыл топик - http://www.google.com/support/forum/p/earth/thread?tid=5988cadf90cdf855&hl=ru

Прошу оставлять свои комменты там тоже. Однако, судя по другим запросам, шансов на быстрый ответ очень немного. Сегодня вечером буду в московском офисе Google, постараюсь отловить кого-нибудь, кто сможет помочь.

[Sergei Zhukovich]

Вот оно как! Спасибо за информацию. И за открытый топик спасибо! Я пару дней назад попытался задать вопрос в английском саппорте - http://www.google.com/support/forum/p/earth/thread?tid=28db98b29e33d0e0&hl=en , но, видимо, мой корявый английский никто не понял (тут и по-русски не сразу объяснишь-то!), т.к. никто не ответил.

[vigo...@gmail.com]

Аналогичная фигня с КЕЧЕСУ
Как решить траблу?

[inya...@gmail.com]

Я живу в Украине. У меня город Лисичанск и даже тут та самая проблема - улицы называются "көчөсу". Я думаю, что это киргизский язык. Но, это же явная ошибка, потому что Украина - это совсем не Киргизия. Киргизия отсюда очень далеко и мы разные страны. Отправляю отчёт об ошибке, где указываю на то, что наши улицы называются на киргизском языке, а должны быть на русском.
PS. Часть улиц имеют название вида "ул. Орловская", а другие вот такие, странные - "Гарибальди көчөсу".

четверг, 25 августа 2011 г., 0:19:06 UTC+3 пользователь Sergei Zhukovich написал:

[oleksiy....@gmail.com]

Така саме ситуація з вулицями у м.Святогірськ, https://goo.gl/maps/Cql3X

[serge.kh...@gmail.com]

Аналогичная проблема с Google Earth в Армении: "кечесу", "авенюсы". Кроме того, искажены до неузнаваемости наименования множества населенных пунктов, улиц, проспектов на всей территории Армении. В прошлом такого безобразия не наблюдалось.

-------------------------------
четверг, 25 августа 2011 г., 2:19:06 UTC+5 пользователь Sergei Zhukovich написал: