Map of Belarus in Belarusian Latin

[Tatsi]

Спадарства, вітаю!

Сутыкнулася са складанасцю, якую не магу вырашыць. Мне трэба выкарыстаць мапу Беларусі, але з афіцыйнымі назвамі гарадоў, як падае іх Белкартаграфія (на беларускай лацінцы). Што трэба зрабіць, каб мапа адлюстроўвалася менавіта так для любога карыстальніка? Загадзя дзякуй за парады.

[Alexander Azarov]

В принципе, систему можно попросить выдавать данные на указанном вами языке.
Для примера сравните выдачу карты:

https://www.google.by/maps/@53.584939,30.422907,8z?hl=en
https://www.google.by/maps/@53.584939,30.422907,8z?hl=ru

Куда-то в эту сторону надо копать. А вот что необходимо написать для выдачи в Белорусской латинице, извините, не знаю : )

пятница, 19 февраля 2016 г., 18:50:27 UTC+3 пользователь Tatsi написал:

[czyk]

Ніяк. Раней можна было падставіць hl=lt або pl, і выводзілася белауская кірыліца і лацінка. Цяпер не.

[Alexander Azarov]

Учитывая, что вытворяют "ихние" боты с полями названий, ситуация и не удивляет. На фоне общего безумия в GMM ситуация с языками абсолютно ничем не выделяется. И никаких улучшений ей не светит.

суббота, 20 февраля 2016 г., 13:10:12 UTC+3 пользователь czyk написал:

[Tatsi]

Толькі зараз убачыла адказ. Дзякуй! Шкада канешне... Адпаведна атрымоўваецца, што фактычна запаўняць поле "Беларуская лацінка" марна.

[Ilya Kushlianski]

Нет, не напрасно, Tatsi, потому что карта и название именно на белорусской латинке зачастую выдается в результатах поиска Google по Беларуси. Тогда как запросы по транслитерированным или переведенным названиям (Pobediteley Avenue или уж тем более Winners Avenue) результатов с картой не дают.

[Tatsi]

Покажите мне, пожалуйста, хоть один пример. Желательно с Гродно, Могилевом, Гомелем :)