Кавычки в названиях

[Максим Ильин]

Собственно проблема. В русском языке есть ряд правил употребления кавычек, применительно к названиям. Перво-наперво стоит отметить:

1) названия на латинице: ProStore, Horizont - в кавычки НЕ заключаются. Ставить кавычки имеет смысл только в том случае, если надо их отделить по смыслу: новая версия операционной системы Canonical "Ubuntu Linux" - здесь употребление кавычек уместно, так как помогает читателю понять, где кончается название фирмы-производителя (и есть ли оно вообще) и начинается название операционной системы. 

2) названия на кириллице следует поделить на две группы:

2.2) неусловные (как правило составные), реальные собственные имена: Белорусский государственный университет, Большой театр - все составные части синтаксически между собой связаны. Такие названия в кавычки НЕ ставятся, если только эти названия не употребляются вместе с родовыми понятиями: Белорусский государственный университет / образовательное учреждение "Белорусский государственный университет"

2.3) условные названия: гипермаркет "Простор", кинотеатр "Мир" - такие названия в кавычки заключаются в любом случае, употребляются они при родовом понятии или без.

Подробнее здесь: http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=kav2

Вопрос: как эти правила соотносятся с гугловским правилом присвоения названий "Не следует включать в название специальные символы (например, @#%^$*), кроме тех случаев, когда они официально входят в название. Это правило также относится к пунктуации и использованию заглавных букв"? Сегодня при модерации правок мне на это указали не раз.

[joras]

я так понимаю вот это ваша работа? Так вот названия в preffered(общеизвестное) желательно использовать без кавычек. Кавычки крайне засоряют карту и не несут никакой смысловой нагрузки. В официальное название можно и нужно писать именно официальное название объекта, полностью и с кавычками, если необходимо.

[Юрий Вальчук]

Не надо использовать кавычки практически нигде.
И еще вам туда же в догонку.
НЕ используйте тип сегмента Прилегающая территория автостоянка!
Просто Закрытой для общ. транспорта дороги вполне достаточно.
Не нужно во дворах отмечать стоянки. Они есть у каждого дома.

5 августа 2011 г. 14:13 пользователь Максим Ильин <nega...@gmail.com> написал:

--
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "Mapping Belarus / Картограф у Беларусі" group.
To post to this group, send email to mapmaker...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
mapmaker-belar...@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/mapmaker-belarus?hl=en
 
!!!!----!!!! If you receive the e-mails that you didn't expect, that might be e-mails from other Mapping subgroups. Visit http://groups.google.com/group/map-your-world/subscribe and set "No e-mail" for subgroups you don't want to read.

[Serge]

Полностью поддерживаю Юрия. Кавычки не только противоречат правилам Google, но и не несут никакой нагрузки. 

В поле Название Preffered (Общеизвестное) указываем лаконичное название без форм собственности, запятых, кавычек, скобок и сокращений, с Заглавной буквы.

Например,

Общеизвестное - Клиника Синтез

Официальное - Клиника пластической хирургии и стоматологии Синтез

[Максим Ильин]

По поводу "Общеизвестного" всё понятно, в поле "Официальное" кавычки допустимы?

[joras]

Лично я пишу в поле официальное именно официальное название, т.е. именно так как называются сами компании с кавычками и прочим.

[Максим Ильин]

Сам спросил - сам ответил.

Похоже то то, что кавычки, как и другие специальные символы, в названиях допустимы лишь в случаях вроде - пример из воображения - зоомагазина Sob@kа. И сюда не относятся случаи, вроде ОАО "Пример", так как здесь спецсимволы (кавычки) не содержатся в самом названии, а является результатом соблюдения правил языка. 

[Serge]

Хочу дополнить, что написание ОАО "Пример" также не соответствует правилам русского языка, как ОАО Пример. На русском языке это должно выглядеть ОАО «Пример». Но никакого смыла для карт я в этом не вижу.