Hallo Christof!
Wirklich interessant, dieser Fehler ist mir noch nie untergekommen. In Map Maker unter Bearbeiten/Linien auswählen sieht man die richtige Lage, in der normalen Straßendarstellung sind die Straßen verschoben gegenüber der Linien-Lage.
Ich glaube, dass man nur warten muss, damit die normale Straßendarstellung aktualisiert wird. Wie lange, ist halt die Frage. Normal geht das innerhalb von Minuten. Hier scheint ein Leistungs-Engpass bei Google vorzuliegen.
D.h. du selbst kannst gar nichts machen - außer warten.
LG
PPX