Ciao,
Purtroppo hai di fronte più di un problema.
In generale Portofino 4.x non è più manutenuto, ciò detto il sottosistema delle mail è rimasto sostanzialmente uguale nel tempo, anche in Portofino 5. In particolare utilizza Apache commons-email e
leggendo in rete parrebbe che si possano impostare un paio di system properties per forzare il protocollo a TLS 1.2. Tuttavia ho il sospetto che non ce ne sia nemmeno bisogno e la libreria sottostante (javamail, ossia javax.mail) sappia negoziare da sola la versione più adatta del protocollo.
Purtroppo non esiste un percorso di aggiornamento prestabilito e sicuro in questo caso. Giusto come riferimento, commons-email è stato aggiornato in Portofino 4.2.3 (2017) e javamail in Portofino 4.2.8 (2019); probabilmente questo ha richiesto modifiche a Portofino stesso.
Se i servizi si limitano ad inviare email probabilmente la soluzione più semplice è scrivere da zero un servizio con la stessa API di Portofino, oppure migrare ad una versione recente di Portofino che si limiti ad inviare email (anche senza interfaccia web). Se invece l'invio mail è una funzionalità integrata in un'applicazione più grande, va studiato a fondo il caso specifico per capire se esiste un percorso di migrazione possibile limitatamente al sottosistema di email.
Un saluto,
Alessio