Telugu Samethalu --> English Loki

[Ravi Kiran]

> In Ramayanam cowdung search - (Ramayanam Lo pidakala veta)

> Stomach cutting on leg falling -( Kadupu Kaali Kaalla meeda pa

> Backyard tree - medical treatment - no use -(Perati chettu vidyaniki
paniki radu)

> work no barber cat head shavingggg (Pani leni mangali pilli tala
gorigadu)

> your intelligence go to market ( ne telivi snatha kella )

> laughing 4 types of bad - ( navvu nalugu vidala chetu )

> House Burned Man Crying...other man want fire for cigar ( Illu kali
> okadu edusthunta, chuttaki nippu kavali ani adigadu ata inkodu)

> 6 months friendshippu , this man thattu , thattu man thissuu.. ( Aru
nelala savasam lo veelu vaaru avutharu)

> NO WIFE , NO PREGNANCY , SON NAME SOMALINGAM ( aalu ledu choolu ledu
koduku peru somalingam)

> MIDNIGHT DRUMBEAT --- (artharaatri madhela daruvu)

> - Ramayan full listening, For Ram who is Seetha?? (ramayanma antha
vin,ramudki seetha emavvudhi annadanta)

> - blanket lo eating, searching for hairs (Gongali lo thintoo
ventukalu ethakatam)

> Thought our man and let him inside, he jumped onto bed (manodu kadaa
ani intloki raaniste manchamekkadanta).

> My grandpa ate ghee-food, smell my mouth (maa taatalu netulu
taagaru,
> maa muutulu vaasana chuudandi).
>
> Telugu : thanu pattina kundeluki moode kallu
>
> English : Rabbit catching , only 3 legs !!
>
> Telugu : thanthe boorela gampalo paddattu
>
> English : Kicking fell in sweets basket
>
> Telugu : navvina napa chene panduthundhannatlu
>
> English: Laughing black beans farm harvesting
>
> Telugu : Kashtalu manushulaku kakapote, manulaku vastaya!!
>
> English : pains coming only to humans, not to trees !!
>
> Telugu : Rameswaram poyina saneswaram vadalanattu..
>
> English : Rameswaram goinng, sani catching legs
>
>
>
> after hands burning leaves catching (Chaethulu kaalinaaka aakulu
> pattukunnatlu)
>
> Yam Itch, Knife problem
>
> kandaku leni durada kati peetaku
>
> House Marriage ki voori dogs hungama}
>
> devlis telling bibles(deyyalu vedalu cheppadam)
>
> saint saint rubbing ash falling(jogi jogi raasukunte boodida
> padinattu)
>
> In forehand in-between world (ara chetilo trisshanku svargam)
>
> your eyes yellow - total world yellow
>
> (pacha kamarlu vachinodiki lokam antha pachaga kanipistundi anta)
>
> digging hill and catching rat(konda tavvi eluka pattukovadam)
>
> coming coming kings horse become donkey (Raanu raanu Raaju gaari
> gurram
> gaadidainattu)
>
> Throne falling on leaf or leaf falling on throne, taering only leaf
>
> mullu aaku meda padda , aaku mullu meeda padda chirigedi aake...
>
> One grain cooked then Rice is cooked (Annam udikindani cheppataaniki
> oka
> methuku chaalu)
>
> all shining no gold(merisedi antha bangaarm kaadu)
>
> Husband beat not that, SIL laughed thats why
>
> (mogudu kottadu ani kadu, todukodalu navvindi ani)
>
> pumpkin thief tell, shoulders tap (Gummadikaaya donga evaru ante
> ulliki
> padinattu)
>
> Telugu : Thanaadhi kakapothe kaasi dhaka dekamantadu
>
> English : It not his , ask grind until kasi!!
>
> Telugu : inTidonga nISvaruDainA paTTalaeDu
>
> English : House thief siva no catching
>
> Telugu : oka oralO renDu kattulimaravu
>
> English: One slot two knives not fitting
>
> Telugu : kAkipilla kAkiki muddu!
>
> English : crow's son is crow's kiss !!
>
> Telugu : kukka kATuki cheppudebba
>
> English : Dog bitting , chappal beating
>
> House Burning Asked chutta fire
>
> english:kids in lap, with beards not kids
>
> telugu: aDDAlanADu biDDalu kAnI, gaDDAloccinAka kAdu
>
> english:scientific doing, puppies born
>
> telugu: SAStra prakAram cEstE, kukkapillalu puTTinaTlu
>
> english:world famous brahmin, why thread
>
> telugu: jagamerigina brAhmaNuDiki jandhyamEla
>
> english: buy fire, sell forest
>
> telugu: konabOtE korivi, amma bOtE aDivi
>
> english: full pot, no spill
>
> telugu: ninDu kunDa toNakadu
>
> english:full leaf stays, empty leaf flies
>
> telugu: annI unna Aku aNigi maNigi unTundi, EmI lEni Aku egiregiri
> paDutundi
>
> english: drawing teachers picture, became monkey kid
>
> telugu: ayyavAri bomma veyyabOtE, kOti pilla ainaTlu
>
> english:for a head kicking person, there is a palm tree kicking
person
>
> telugu: tala tannE vADunTE, tADi tannE vADunnaTlu
>
> english: no future, no past
>
> telugu: na bhUtO, na bhavishati
>
> english: don't try to ruin, get ruined
>
> telugu: cerapakurA ceDEvu
>
> english: crow's nose, red fruit
>
> telugu: kAki mukkuki donDa panDu
>
> marriage is 100 years crop(pelli noorella panta)
>
> Mountain tongue apply medicine, present tongue gone. (Konda nalukaki
> mandu vestha vunna naluka poyindi)
>
> money lender doctor (appichuvaadu vaidyudu)
>
> english: mother-in-law also a daughter-in-law
>
> telugu: attA okinTi kODalE
>
> english: doctor, narain, harry
>
> telugu: vaidyIO nArAyaNO harI
>
> english: elephant lives, dies, same value
>
> telugu: Enugu caccinA batikinA okaTE viluva
>
> english: king wants, beatings shortage?
>
> telugu: rAju talcukunTE debbalaki kodavA
>
> telling tree's name selling fruits ( Chettu peru cheppi kayalu ammu
> kovatam)
>
> go seeing-burn comming back (Choosi rammante kaalchi vachchinattu)
>
> Small crow doesn't know big cat blow (Pilla kaaaki ki emi telusu
> undelu
> debba).
>
> english: student exceeding teacher
>
> telugu: guruvunu mincina SishyuDu
>
> english: extension no come, acres sold
>
> telugu: extention card rAka ekarAlu ammukunnAranTa (pEkATa sAmeta)
>
> english: eating eating, neem taste sweet
>
> telugu: tinaga tinaga vEmu tiyyagunDu
>
> english: rain coming, life going who knows
>
> telugu: vAna rAkaDa prANam pOkaDa evariki telusu?
>
> english: same song sing, rotten teeth servant
>
> telugu: pADindE pATarA, pAci paLLa dAsuDa
>
> english: reddy coming, start again
>
> telugu: reDDocce modalADE
>
> english: all beauty, moonlight forest
>
> telugu: andamantA, aDavi gAcina vennela
>
> english: husband death crying, lover winking
>
> telugu: moguDu cacci EDustunTE, ranku moguDocci kannu koTTinaTlu
>
> english: cow eating farm, calf eat outside?
>
> telugu: Avu cElO mEstunTE, dUDa gaTTuna mEstundA?
>
> english: fence eat farm
>
> telugu: kance cEnu mEstE?
>
> english: forearm bangle, why mirror
>
> telugu: munjEti kankaNAniki addamEla?
>
> english: bronze sound, gold no sound
>
> telugu: kancu mrOgunaTlu, kanakambu mrOgunA?
>
> Tulasi forest ganjaai seed (Tulasi vanam lo ganjaai mokka vale)
>
> - rat skin washing washing forever but no white color becoming elaka
> tolu techhi ententa vutikina nalupu nalupe gaani telupu raadaya )
>
> Dog tail holding try swim Godavari ( kukka toka pattu koni godari edi
nattu)
>