You cannot EVER control the internal cooling fan for the thermal barrier. That is ONLY firmware controlled and turned on whenever the heat block is above 50C. Software cannot change any setting for that fan.
So, any fan option you ever see in software is going to control the fan that blows on the print AKA the fan on the bottom of the extruder.