I know you may not like my answer but I'm being honest and telling what is really wrong, even if you don't like it.
I've attached a Z18.json and I cannot see anywhere to edit how much overlap bridging or infill in general does to ensure the threads attach to the side.
It simply doesn't exist as a setting.
In fact, the only setting I even see that might help is enabling backlash control and actually try to use that to cover up the sloppy nozzle positioning but if it's not repeating every time- probably not a real solution either.
So then IF you had Simplify 3D since it now supports 5th generation models, you could try using these settings to adjust and compensate.
This first one is how much overlap the nozzle is going to pull the thread to to make it attach to the wall.

This is the speed and percentage of extrusion setting. If you make extrusion greater than 100% then the threads will droop because for a given linear length of nozzle distance, we are pushing more plastic out through the nozzle. Going less than 100% makes the nozzle push less plastic making it stretch the string tight (in theory- up to a limit).
