maker_map_ids does a translation (i.e. change gene-A to smug1), so you need to know which genes you want to translate names to (two column input file, column 1 -> original ID, column 2 -> new ID). I’m not sure EST forward is the best way to do this, although I do think maker_map_ids is the tool to use in the end. The question is how to make a list of IDs to translate as the input to maker_map_ids?
I would actually just use BLASTP against the reference strain, and then do reciprocal best BLAST hits. To do this you BLAST your reference proteins against your maker proteins. Then do the opposite, BLAST your maker proteins against your reference proteins. If they are both each others best hit, then they are orthologous, and you can safely make a two column entry for the maker_map_ids input (i.e. maker-gene-1 translates into smug1).
—Carson