台灣人自創英文的一些例子: 嘉義市連接火車前後站的天橋叫做 Engagement Bridge

[Luby Liao]

使英文成為台灣人生活的一部份 / Make English a part of Taiwanese

FRIDAY, MARCH 1, 2013

台灣人自創英文的一些例子:
嘉義市連接火車前後站的天橋叫做 Engagement Bridge

天橋英文名「訂親」 民眾盼成「心鎖橋」

〔記者余雪蘭／嘉市報導〕嘉義火車站西側連接前後站的人行天橋，英文譯名「Engagement Bridge」，中文意思是婚約橋、訂親橋，經詢問本國及外籍英文老師，均表示以前不曾看過這種用法，但有民眾覺得很浪漫，還有人在橋上繫了兩個鎖頭，建議市府發展該橋成為台灣第二座「心鎖橋」。

非常用譯詞 但有人覺得浪漫

位於火車站後站的交通轉運中心前年啟用後，市政府在人行天橋電梯入口處設置的指示牌，中文標註「銜接橋」，下面英譯為「Engagement Bridge」。

住在嘉義市的美籍自由作家丹布隆表示，「Engagement Bridge」的用法，他以前從未見過，一般都是用「overpass」，他把這個用詞拿來與中正大學的學生討論時，有學生認為這種用法很浪漫，並指出台中豐原車站有一座人行天橋，情侶們仿巴黎鎖橋，在橋上鐵欄繫上象徵牢牢鎖住愛情的鎖頭，被稱為心鎖橋，建議嘉義市也開放讓有情人繫鎖。而不知何時，「Engagement Bridge」果真有人在橋上鐵欄網繫了一對鎖頭。

嘉義大學語言中心外文組組長洪玉如表示，人行天橋、銜接橋的英文翻譯用「Engagement Bridge」，她自己沒見過，經詢問該中心兩位外籍老師也都說沒聽過，美籍老師說人行天橋英譯為「Footbridge」，英籍教師則說「Interconnecting Bridge」。

對此交通處工程科承辦人員賴義隆表示，該譯詞是由工程包商委託他人處理，但目前找不到該翻譯者，網路上則有網友討論這個譯詞，有人指這是嘉義自創的譯詞，有人則認為Engagement是訂婚之意，訂婚是兩造連結在一起，即便以前沒有這種用法，但這樣似乎也沒有什麼不對，因此暫時不會更改譯詞。

至於發展為心鎖橋，交通處長張朝能則認為是很好的建議，但如何執行還要再研議。

--

Join [I Love Taiwan] group

Email:

Visit this group

--

Join [I Love Taiwan] group

Email:

Visit this group

[Dan Bloom]

cool

On 3/3/13, Luby Liao <luby...@gmail.com> wrote:
> 使英文成為台灣人生活的一部份 / Make English a part of

> Taiwanese<http://english-taiwanese.blogspot.com/>

>
> FRIDAY, MARCH 1, 2013
> 台灣人自創英文的一些例子:
> 嘉義市連接火車前後站的天橋叫做 Engagement Bridge
>
> 天橋英文名「訂親」

> 民眾盼成「心鎖橋」<http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/mar/2/today-center3.htm>

>
> 〔記者余雪蘭／嘉市報導〕嘉義火車站西側連接前後站的人行天橋，英文譯名「Engagement
> Bridge」，中文意思是婚約橋、訂親橋，經詢問本國及外籍英文老師，均表示以前不曾看過這種用法，但有民眾覺得很浪漫，還有人在橋上繫了兩個鎖頭，建議市府發展該橋成為台灣第二座「心鎖橋」。
> 非常用譯詞 但有人覺得浪漫
> 位於火車站後站的交通轉運中心前年啟用後，市政府在人行天橋電梯入口處設置的指示牌，中文標註「銜接橋」，下面英譯為「Engagement Bridge」。
> 住在嘉義市的美籍自由作家丹布隆表示，「Engagement
> Bridge」的用法，他以前從未見過，一般都是用「overpass」，他把這個用詞拿來與中正大學的學生討論時，有學生認為這種用法很浪漫，並指出台中豐原車站有一座人行天橋，情侶們仿巴黎鎖橋，在橋上鐵欄繫上象徵牢牢鎖住愛情的鎖頭，被稱為心鎖橋，建議嘉義市也開放讓有情人繫鎖。而不知何時，「Engagement
> Bridge」果真有人在橋上鐵欄網繫了一對鎖頭。
> 嘉義大學語言中心外文組組長洪玉如表示，人行天橋、銜接橋的英文翻譯用「Engagement
> Bridge」，她自己沒見過，經詢問該中心兩位外籍老師也都說沒聽過，美籍老師說人行天橋英譯為「Footbridge」，英籍教師則說「Interconnecting
> Bridge」。
> 對此交通處工程科承辦人員賴義隆表示，該譯詞是由工程包商委託他人處理，但目前找不到該翻譯者，網路上則有網友討論這個譯詞，有人指這是嘉義自創的譯詞，有人則認為Engagement是訂婚之意，訂婚是兩造連結在一起，即便以前沒有這種用法，但這樣似乎也沒有什麼不對，因此暫時不會更改譯詞。
> 至於發展為心鎖橋，交通處長張朝能則認為是很好的建議，但如何執行還要再研議。
>
> --
>

> *Join [I Love Taiwan] group* Email: Visit this
> group<http://groups.google.com/group/i_love_taiwan>
>
>
>
> --
>
> *Join [I Love Taiwan] group* Email: Visit this
> group<http://groups.google.com/group/i_love_taiwan>
>
> --
> --
> Tell your freinds about this group.
> Feel free to come and go as you wish.
> To post to this group, send email to
> make-english-part-...@googlegroups.com
> To unsubscribe from this group, send email to
> make-english-part-of-a-t...@googlegroups.com
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/make-english-part-of-a-taiwanese-life?hl=en
>
> ---
> 您已訂閱「Google 網上論壇」的「使英文成為台灣人生活的一部份 / Make English a part of Taiwanese
> lives」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
> 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到
> make-english-part-of-a-t...@googlegroups.com。
> 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
>
>
>


--
WHO COINED THE TERM ''SCARE QUOTES''? AND WHY?
http://plogspot101.blogspot.com

[Luby Liao]

使英文成為台灣人生活的一部份 / Make English a part of Taiwanese

台灣人自創英文的一些例子:
嘉義市連接火車前後站的天橋叫做 Engagement Bridge II

謝謝泰澤的 comment: 

Luby,
梁實秋的遠東英漢大辭典，engagement 之一解是 "銜接 （相連接）" 的意思。“銜接橋“ 就是 “銜接橋“，為甚麼有需要在  “engagement = 訂親，訂婚" 一解上故弄 “心鎖“，惱人清靜？ 沒?過 “Engagement Bridge", 應該建議的是把 “Engagement Bridge" 改稱最簡單通用的 overpass （天橋）。若特意想成 "interconnecting bridge" 或 "footbridge", 就未免太走樣。
Taitzer  3/2

我希望當一個台灣人不確定 天橋 英文怎麼說, 他去問美國人或 Google, 不要自己創造英文, 或是去問梁實秋的遠東英漢大辭典.

Google 搜尋 "天橋英文" 的前兩個結果 are already quite helpful:

1. "天桥" 英文怎麼说_百度知道zhidao.baidu.com › 教育/科学 › 外语学习 - 轉為繁體網頁5 個答案 - 2006年11月30日
   最佳解答： 天桥: 1. overpass 2. overbridge 3. crossover 4. flying passage 5. platform bridge 6. foot path platform 7. flying gangway 8. overhead bridge 那就是他们 ...

   人行天橋的英文翻譯,人行天橋英文怎麼說,人行天橋的英文例句 ...tw.websaru.com/人行天橋.html人行天橋英文翻譯: 人行天橋[rénxíng tiānqiáo] pedestrian bridge;pedestrian overpass;pedestrian overcrossing;passenger footbridge;elevated ..., 學習人行天橋 ...

To me, a 天橋 has an English translation Engagement Bridge is funny enough, because it does not need one.  Even more funny is that the English translation cannot be understood by English-speaking people.

On 3/3/13, Luby Liao <luby...@gmail.com> wrote:

 使英文成為台灣人生活的一部份 / Make English a part of
Taiwanese<http://english-taiwanese.blogspot.com/>

           FRIDAY, MARCH 1, 2013
 台灣人自創英文的一些例子:
嘉義市連接火車前後站的天橋叫做 Engagement Bridge

天橋英文名「訂親」
民眾盼成「心鎖橋」<http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/mar/2/today-center3.htm>

〔記者余雪蘭／嘉市報導〕嘉義火車站西側連接前後站的人行天橋，英文譯名「Engagement
Bridge」，中文意思是婚約橋、訂親橋，經詢問本國及外籍英文老師，均表示以前不曾看過這種用法，但有民眾覺得很浪漫，還有人在橋上繫了兩個鎖頭，建議市府發展該橋成為台灣第二座「心鎖橋」。
非常用譯詞 但有人覺得浪漫
位於火車站後站的交通轉運中心前年啟用後，市政府在人行天橋電梯入口處設置的指示牌，中文標註「銜接橋」，下面英譯為「Engagement Bridge」。
住在嘉義市的美籍自由作家丹布隆表示，「Engagement
Bridge」的用法，他以前從未見過，一般都是用「overpass」，他把這個用詞拿來與中正大學的學生討論時，有學生認為這種用法很浪漫，並指出台中豐原車站有一座人行天橋，情侶們仿巴黎鎖橋，在橋上鐵欄繫上象徵牢牢鎖住愛情的鎖頭，被稱為心鎖橋，建議嘉義市也開放讓有情人繫鎖。而不知何時，「Engagement
Bridge」果真有人在橋上鐵欄網繫了一對鎖頭。
嘉義大學語言中心外文組組長洪玉如表示，人行天橋、銜接橋的英文翻譯用「Engagement
Bridge」，她自己沒見過，經詢問該中心兩位外籍老師也都說沒聽過，美籍老師說人行天橋英譯為「Footbridge」，英籍教師則說「Interconnecting
Bridge」。
對此交通處工程科承辦人員賴義隆表示，該譯詞是由工程包商委託他人處理，但目前找不到該翻譯者，網路上則有網友討論這個譯詞，有人指這是嘉義自創的譯詞，有人則認為Engagement是訂婚之意，訂婚是兩造連結在一起，即便以前沒有這種用法，但這樣似乎也沒有什麼不對，因此暫時不會更改譯詞。
至於發展為心鎖橋，交通處長張朝能則認為是很好的建議，但如何執行還要再研議。

--

請隨時 造訪我們的網站 http://groups.google.com/group/i_love_taiwan
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/i_love_taiwan

若要退出這群組，請送電子郵件給 i_love_taiwan+unsubscribe@googlegroups.com    標題及本文空白就可.
To unsubscribe from this group, please send email to i_love_taiwan+unsubscribe@googlegroups.com
You can leave Subject and Body blank.
--- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "i_love_taiwan" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to i_love_taiwan+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.