Les Livres De La Bible En Anglais

[Josephina]

LaBible du roi Jacques (King James Version en anglais, souvent abrg KJV), publie pour la premire fois en 1611, est une traduction anglaise de la Bible effectue sous le rgne et la demande de Jacques Ier d'Angleterre. Elle supplante rapidement la prcdente version autorise, dite Bible des vques, d'un caractre trop savant, et devient de facto la Bible standard de l'glise d'Angleterre.

Le titre de la premire dition de la traduction, en anglais moderne, tait : LA SAINTE BIBLE, contenant l'Ancien Testament, ET LE NOUVEAU : nouvellement traduits partir des langues originales : et avec les traductions prcdentes, soigneusement compares et rutilises, par son Maiestes ſSpecial Cmandement .

La page de titre porte les mots Nomm pour tre lu dans les glises [1] et FF Bruce suggre qu'il a t probablement autoris par dcret , mais aucune trace de l'autorisation ne survit parce que le Conseil priv enregistre de 1600 1613. ont t dtruits par un incendie en janvier 1618-19"[2].

Pendant de nombreuses annes, il tait courant de ne pas donner de nom spcifique la traduction. Dans son Lviathan de 1651, Thomas Hobbes l'appelait la traduction anglaise faite au dbut du rgne du roi Jacques [3]. Un Bref compte rendu des diverses traductions de la Bible en anglais de 1761 fait rfrence la version de 1611 simplement comme une traduction nouvelle, complte et plus prcise , bien qu'il fasse rfrence la Grande Bible par son nom et malgr l'utilisation de le nom Testament rhmish pour la version biblique de Douay-Reims[4]. De mme, une Histoire d'Angleterre , dont la cinquime dition a t publie en 1775, crit simplement qu' [une] nouvelle traduction de la Bible, savoir celle qui est actuellement utilise, a t commence en 1607 et publie en 1611. "[5].

Le titre "La Bible du Roi James" est employ comme nom pour la traduction de 1611 ( galit avec la Bible genevoise ou le Testament rhnan) dans Horae Biblicae de Charles Butler (publie pour la premire fois en 1797)[6]. D'autres travaux du dbut du XIXe sicle confirment l'usage rpandu de ce nom des deux cts de l'Atlantique : on le retrouve la fois dans une esquisse historique des traductions anglaises de la Bible publie dans le Massachusetts en 1815[7] et dans une publication anglaise de 1818, qui dclare explicitement que la version de 1611 est gnralement connue sous le nom de King James's Bible [8]. Ce nom a galement t trouv comme King James' Bible (sans le s final) : par exemple dans une critique de livre de 1811[9]. L'expression King James's Bible est utilise ds 1715, bien que dans ce cas, il n'est pas clair s'il s'agit d'un nom ou simplement d'une description.

L'utilisation de la version autorise, en majuscule et utilise comme nom, se trouve ds 1814[10]. Pendant un certain temps avant cela, des expressions descriptives telles que notre version actuelle et uniquement autorise publiquement [7] (1783), "notre version autorise" (1731)[11], 1792[12]) et "la version autorise" (1801, sans majuscule)[13] sont trouves. Une appellation plus courante aux XVIIe et XVIIIe sicles tait notre traduction anglaise ou notre version anglaise , comme on peut le constater en effectuant une recherche dans l'une ou l'autre des principales archives en ligne de livres imprims. En Grande-Bretagne, la traduction de 1611 est aujourd'hui gnralement connue sous le nom de version autorise . Le terme est quelque peu inappropri car le texte lui-mme n'a jamais t formellement autoris , et les glises paroissiales anglaises n'ont jamais reu l'ordre de s'en procurer des copies[14].

La version King James, de toute vidence une expression descriptive, est utilise ds 1814[15]. La version King James se trouve, utilise sans quivoque comme nom, dans une lettre de 1855[16]. L'anne suivante, King James James Bible, sans possessif, apparat comme nom dans une source cossaise[17]. Aux tats-Unis, la traduction de 1611 (en fait les ditions suivant le texte standard de 1769, voir ci-dessous) est gnralement connue aujourd'hui sous le nom de version King James.

C'est ce contexte qui explique l'appellation Bible du roi Jacques, malgr le rle inexistant du souverain dans la traduction elle-mme. Celui-ci a nanmoins lev les sanctions (dont la peine de mort) applicables ceux qui traduisaient le texte sacr, et a fix un certain nombre de rgles pour mener bien cette entreprise (proscrire l'rudition partisane et les notes de bas de page, etc.) C'est l'archevque de Cantorbry Richard Bancroft qui est charg de mettre en œuvre ces rgles[21] et donc d'organiser et de superviser toute l'entreprise.

Peu aprs la dcision royale de Hampton Court, six groupes de traducteurs ont t nomms : deux installs Westminster pour travailler sur l'Ancien Testament depuis la Gense jusqu' 2 Rois et sur les ptres du Nouveau Testament, deux l'Universit de Cambridge pour travailler sur l'Ancien Testament depuis 1 Chroniques jusqu'au Cantique des Cantiques et sur les livres apocryphes, deux enfin l'Universit d'Oxford, chargs de traduire les prophtes, ainsi que les vangiles, les Actes des Aptres et l'Apocalypse. Il n'y a pas de consensus sur le nombre exact de personnes impliques dans la traduction, la mise en forme et la relecture de la King James Version. Les estimations varient entre 47 et 57 traducteurs effectifs, selon que l'on compte ou non ceux qui ont t impliqus dans les dernires tapes de la relecture. Une demi-douzaine d'entre eux avaient de claires sympathies puritaines[20].

Le Nouveau Testament de la Bible du roi Jacques a t traduit partir du texte reu (Textus Receptus), qui est pour l'essentiel le texte grec rtabli par rasme[22] (1516, rv. 1522 et 1533). L'Ancien Testament, quant lui, est traduit partir du texte massortique en hbreu. Les bibles anglophones modernes, telles que la New American Standard Bible (en) ou l'English Standard Version (en), tirent leur autorit de sources manuscrites entirement diffrentes.

Malgr la demande du roi de prendre comme modle la Bible des vques, dont il fait distribuer un exemplaire chaque traducteur[23], c'est la traduction du Nouveau Testament de William Tyndale (1538)[24] et la Bible de Genve elle-mme qui vont exercer la plus forte influence sur la nouvelle traduction. La Bible des vques, que le roi avait souhait voir prendre pour modle, fut victime de sa mdiocrit et n'inspira que trs peu les auteurs de la King James Version. Les tudes philologiques ont dtermin avec prcision les influences dont la King James Version est le reflet. Voici le relev tabli par Charles C. Butterworth[25] :

De manire surprenante au regard de la motivation initiale de la cration de la Version de la Bible du roi Jacques (voir historique plus haut), les notes de la Bible de Genve ont galement t incluses dans plusieurs ditions de la Bible du roi Jacques[26],[23].

Le travail de traduction se droula entre aot 1604 et la fin de 1608. Les rsultats des six comits de traduction furent ensuite contrls en 1610 durant neuf mois par un comit de six douze personnes qui se sont runies Londres. Le travail valid et amend par ce comit a ensuite t confi deux autres experts, dont Miles Smith, qui a rdig la prface, puis soumis l'examen de l'archevque Bancroft. C'est seulement la fin de 1610 que le manuscrit a t transmis Robert Barker, l'imprimeur du roi[20].

Dans la premire moiti du XVIIIe sicle, la Bible du roi Jacques devient la traduction anglaise utilise dans les glises anglicanes et protestantes anglaises. Elle supplante la Vulgate comme version standard de l'criture pour les rudits anglophones. Avec le dveloppement technique de l'imprimerie, savoir la gnralisation de la strotypie, au dbut du XIXe sicle, elle devient le livre le plus largement imprim de l'histoire. Presque toutes ces impressions reprennent le texte standard de 1769 corrig (et expurg de la plupart de ses coquilles) par Benjamin Blayney (en) Oxford, et omettent presque toujours les livres apocryphes.

En 2011, le site kingjamesbibleonline.org[27] estime que plus d'un milliard d'exemplaires de la Bible du roi Jacques ont t publis depuis sa premire dition, en 1611[28], et ce chiffre a doubl 5 ans plus tard.

La Version du roi Jacques ou, officiellement la "Version Autorise", est dans le domaine public dans la plupart des pays du monde, l'exception notable du Royaume-Uni, o le droit de l'imprimer, de la publier et de la distribuer est une prrogative royale, dont la Couronne accorde l'exclusivit certains diteurs par des lettres patentes. En Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord, ces lettres patentes sont dtenues par l'Imprimeur du Roi, et en cosse par le Scottish Bible Board ("Conseil biblique cossais"), qui sous-traite l'impression Collins. La charge d'Imprimeur du Roi est associe au droit de reproduire la Bible du roi Jacques depuis au moins 1577, date de la premire rfrence connue ce droit. Elle est prsent revenue Cambridge University Press. Par ailleurs, d'autres chartes royales accordent galement aux Cambridge University Press et Oxford University Press le droit de produire la "Version Autorise" indpendamment de l'Imprimeur du Roi.

Presque toutes les dispositions accordant le droit d'auteur perptuit ont t abolies par la Copyright, Designs and Patents Act de 1988, mais comme la Version autorise est protge par la prrogative royale plutt que par le droit d'auteur, elle reste protge, comme le prcise la loi de 1988[30]. Cette loi, qui rsulte d'une harmonisation de la lgislation britannique avec le droit europen, a cependant converti ce droit perptuel en droit dure dfinie : sauf retournement ventuel, la Bible du roi Jacques devrait entrer dans le domaine public anglais en 2039[31].

Cambridge University Press autorise la reproduction d'au plus 500 versets de la King James pour "usage liturgique et ducatif non commercial" si la mention d'origine prescrite est prsente, si les versets cits ne dpassent pas 25 % de la publication qui les cite et s'ils n'incluent pas un livre biblique complet[32]. Pour tout usage plus important, l'diteur examine la demande au cas par cas ; en principe, il ne demande pas le paiement de droits mais essaie de s'assurer qu'un texte de bonne qualit soit utilis[33],[34].

3a8082e126