To clarify, when the first subscribe call is made and a euid and leid is returned, this means that this person has just now been successfully added to your list (either as a subscriber if double_optin is false, or someone pending confirmation is double_optin is true).
You should *not* need to re-call subscribe with the euid and leid, as this euid and leid has already been created and associated with this email address in your list, and has simply been returned for your reference.
- Anna