It happens when you create a new Google Docs (or Google Sheets). Google Workspace has a bug (already reported to Google engineers) that prevent the add-on from being displayed. If you refresh your browser, it will work. It's affecting all add-ons, totally out of our control, so we just hope Google engineers will fix this soon.
- Mail Merge Docs Team