「ご主人様」と「旦那様」

[xtpt...@ybb.ne.jp]

これは僕が先日きっしー様に送りましたメールの内容です．
Luv-Paradeさんの「「御主人様」と「旦那様」、どっちで呼べばいい？」（http://www.luv-parade.com/archives/000165.html）を拝見して，僕がメールでそれに関する意見を申し上げましたところ，このメールをこちらで公開してほしいというありがたいご要望をいただきましたゆえ，こうして公表するしだいです．
以下がその内容です．18歳未満お断りというわけでは決してありませんが，こういう話になりますとどうしても触れないわけにはいかない，18禁パソコンゲームにしばしば話がおよびます．そういったことに嫌悪感を抱かれる方はご注意ください．
また新たに拝見した電脳メイドしづ子20GBさんの「「御主人様」と「旦那様」、どっちで呼べばいい？」（http://shiduko20gb.ousyou.daa.jp/?eid=298913#comments）における麗月様のコメントから内容は一部改訂させていただいております．

　僕自身としては，「旦那様」は海外小説の訳書やシリアスなエロゲ，漫画で用いられる呼称，「ご主人様」は最近のオタク向け媒体特にコミカルな物でよく見かける呼称という印象があります．この印象はきっと全く的外れなものではないだろう，と当りをつけてそこから幾らか調べてみました．
　昨今下火ですが，まず注目したのはメイド対主人呼称論争の具体的な情報を捜すことでした．
　それでやはりと言うか，出てきたのは旦呼さんの「ご主人様・旦那様対談」*1 です．これは1999年12月に行われたものです．以下に少し引用します．

　　酒井：（中略）自分が何故旦那様派になったのかというと、メイドさん
　　ものでない調教エロゲーってほとんど「ご主人様」ですよね。
　　なんかそのイメージがあってイヤだったのです。

　これは僕としては共感できます．つまり「ご主人様」の方が「旦那様」より隷属的であるという感に．そこで考えついたのが，メイドの主人（家長）に対する呼称は以前は「旦那様」が一般的で「ご主人様」は新たに奴隷方面から流れてきた呼称なのではないかということです．ですが対談相手のとーめ氏はこの考えには共感なさらなかったようで，彼は寧ろ「ご主人様」の方が「旦那様」より精神的距離が近しい感があると言っています．
　この事に関して新たに紹介したいのが藤木隼氏の「旦那様ＶＳご主人様論争への回答」（2000年8月）*2 です．藤木氏は『ELYSION』においてこのように定義していると記していま
す．

　　ご主人様＝DOMINUS＝魂の繋がり
　　旦那様＝MASTER＝物理的な繋がり
　　
　　DOMINUS＞MASTER

　定義自体はそもそも「DOMINUS」こそが主人とメイドの最も深い繋がりを表す呼称であるという前提で只「ご主人様」と「旦那様」に各々の語を宛がっているだけなのですが，注目したいのは氏が「ご主人様」は「旦那様」より深い主従の繋がりを表現できると感じているということです．氏はこの考の中で「旦那様」と「ご主人様」に甲乙はつけられないと言っていますが，定義付けをしたからには全く何も感じていなかったということはないでしょう．『ELYSION』の発売は2000年8月ですから，藤木氏はこれより大分前からこの考えに至っていたものと思われます．つまり同じような時期に，1人は「ご主人様」を隷属的だと感じ2人はより親し気だと感じているのです．これに関して僕なりの考えを述べると，そもそも『殻の中の小鳥』（1996年2月）を発端とするメイドブームは最初調教と切っても切れない縁を持っていました．「メイド＝調教」とは先に引用した対談でも語られています．それ以前は「旦那様」乃至様付けが一般的だったメイドの主人に対する呼称に，調教や奴隷との絡みからこの辺りで「ご主人様」が加わったのではないでしょうか．これが酒井氏が「ご主人様」は奴隷的なイメージがあると言った理由なのではないでしょうか．
　またこの直後，「ご主人様」は調教から切り離されてメイドの主人に対する呼称として独立したものと思われます．これは恣意的な出来事だったのでしょう．「ご主人様」はコミカルな作品によく出てくる感があると述べました．つまり色物です．こういった作品によって「ご主人様」の印象は変えられていったのではないでしょうか．恐らくインパクトが強かったのは『MAID in HEAVEN』（1998年12
月）でしょう．それに『鋼鉄天使くるみ』のコミックスが98年の10月に，『戦うメイドさん』が99年1月に出版されています．これらは調教，ロボ，ロボとメイドを単なるメイドより隷属的服従的なキャラクターとして描いていますが，その作品の明るさから寧ろ彼女等を一般的なメイドより親しみ易いキャラクターに仕立てています．また主人の呼称として「ご主人様」が広く用いられるようになった理由として「ご主人様」の方が馴染み易かったということが考えられます．妻も子もない若い男を呼ぶには「旦那様」より「ご主人様」の方が具合が良かったのではないでしょうか．1999年頃には世の癒し系ブームに乗って新たなメイドブームが起こりますが，それによってメイドと奴隷は更に厚い壁で隔てられていきます．このような流れの中で「ご主人様」の印象は移り変わっていき「旦那様」より親しみを込めた呼称となり，先の両者の間には印象の違いが生まれたのでしょう．
　また藤木氏は先の考において興味深いことを述べています．

　　旦那様とご主人様の定義や解釈で論争が起こるのは、そもそもこの二つ
　　の単語が同じ「MASTER」の翻訳として位置付けられてるからだと思う。
　　（中略）旦那様ＶＳご主人様論争は、より強い絆を築いた上下関係にお
　　いて使用されるべき適切な日本語がどこにも存在しないことにこそ問題
　　の焦点を求めるべきだろう。

　そして氏が用意した，メイドの主人に対する呼称の優劣を定める「DOMINUS」＞「MASTER」の図式というのは実のところ彼の勝手な定義であって，DOMINUSは「メイドさん的な神愛、慈愛、信頼、忠誠を内包させた上下関係で使用する」言葉に単に宛がわれているだけです．つまり，注目すべきは彼がメイドに対して只の主従関係ではない，より深い主従関係，言うなれば深主従関係，それを求めていたということなのです．この関係自体に定義は存在していませんし今までそれを指す単語を僕自身見たことがありませんが，確かに彼は深主従関係を求めており，そしてそれは僕自身も追求していることであって，他のメイドスキー全般にも言えることなのではないでしょうか．
　氏はこの考の最後にまた面白いことを記しています．

　　西洋価値観である神の支配から生まれたメイド（＝ＭＡＩＤＥＮ）が、
　　現代日本でパラダイムシフトされメイドさんとなったのなら、ここらで
　　新しい日本語のひとつふたつは造ってしまってもいいんじゃないかと思
　　うが、どうか？

　藤木氏が言及しているのは呼称のことで，僕が定義したいのはその関係性の方ではありますがこの関係性については各所でしばしば語られています．この際ひとつきっしーさんが造語してみるというのはいかがでしょうか．

　結局のところメイド対主人呼称論争は現在どうなっているのか．投票でもしてほしいと思ったところですが，「ご主人様」の圧勝で落ち着いているということは簡単に調べがつきました．

メイド+旦那様 179000件
メイド+主人様 480000件
（Google検索）

　昨今のメイドブームでは「旦那様」が酷く爪弾きにあっているというのはどうも勘違いではなかったようです．更に詳しく調べる為，簡単な集計を取ってみました．「メイド好きに50の質問」と「メイドスキーへの100の質問」にそのものズバリな質問が含まれているので，それをググって見つけられるところだけ拾って調査してみたのです．

メイド好きに50の質問 問9「貴方様はメイドから、なんと呼ばれたいですか？」に対する回答（Google検索“貴方様はメイドから、なんと呼ばれたいですか？”）
ヒット数50件（重複ページ8件を除く），複数回答のあるもの9件．
計60回答．

旦那様 1
ご主人様 20
さん付け 19
様付け 15
呼び捨て 1
マスター 1
「ご主人」 1
「若」 1
旦那様，ご主人様は嫌 1

メイドスキーへの100の質問 問17「ご希望の呼称は?ご主人様?旦那様?」に対する回答（Google検索“ご希望の呼称は?ご主人様?旦那様?”）
ヒット数27件（重複ページ1件を除く），複数回答のあるもの1件．
計27回答．

旦那様 1
ご主人様 13
さん付け 5
様付け 2
マスター 1
お嬢様 2
無回答 3

双方の累計
計87回答．

旦那様 2
ご主人様 33
さん付け 24
様付け 17
呼び捨て 1
マスター 2
お嬢様 2
その他 6

　この内複数回答には「ご主人様」かさん付けという意見が多くありました．さん付けというのは，安直に考えれば『まほろまてぃっく』や『水月』の影響が大きいのでしょうか．それにしても「旦那様」は完敗です．実は僕自身「旦那様」派なのですが，もうぐうの音もでません．
　このような「ご主人様」大勝の様相は，恐らく先に述べた流れから徐々に現れてきたのでしょう．特に昨今のメイド喫茶興隆による新たなメイドブーム，メイド喫茶では客を「ご主人様」とは呼んでも「旦那様」と呼ぶところはないに等しいような有様ですから．さすがの『エマ』もこの辺り巻き返せなかったようですね．『エマ』からメイドスキーになった方がその後『これ私』を見つけると「旦那様○ ご主
人様×」などとなったりするようですが．

　さて，ここまで書いておいてなんですが，正直なところ憶測ばっかりです．曖昧な根拠から妄想を膨らませるだけ膨らませて書きました．全く自信がないわけではないですが，否定的なものでも確かな事実があるなら是非知りたいくらいです．

*1 『旦那様と呼んでくれ』「ご主人様・旦那様対談」1999年12月
http://black.sakura.ne.jp/~sakai/old/ts_taidan1.htm
*2 『緑玉板』「メイドさんのこと」「メイドさんのこと 総括その1 旦那様ＶＳご主人様論争への回答」2000年8月
http://www2u.biglobe.ne.jp/~siren/scrap/maid2.htm

『Luv-Parade』「「御主人様」と「旦那様」、どっちで呼べばいい？」
http://www.luv-parade.com/archives/000165.html
『Luv-Parade』「続・「御主人様」と「旦那様」、どっちで呼べばいい？」
http://www.luv-parade.com/archives/000166.html
『電脳メイドしづ子20GB』「「御主人様」と「旦那様」、どっちで呼べばいい？」http://shiduko20gb.ousyou.daa.jp/?eid=298913#comments

[マイドスク 2]

これはマイドスク2の投稿です．
すみません．メールで直に送るとニックネーム表示してくれないみたいですね．