Hey all, Andy K here: I'm the producer of the English version of Maid!
Anyway, I just wanted to drop word here before I forget: My 7-year-long translation project/white whale is finally done, and available for pre-order! It's the Tenra Bansho Zero RPG, a "hyper-asian fantasy game" by manga artist Junichi Inoue.
Here's the link:
Ewen's work "Golden Sky Stories", another RPG by the designer of Maid (and IMO his magnum opus) and translated by Ewen (Maid) will also be on Kickstarter later this year, when it's ready to go Ewen will certainly tell us!