By the way, I have to wholeheartedly endorse Ramesh Menon's version as
well. What the Indian Express reviewer says is quite true: this
version is quite detailed, but also has a beauty of language. It
doesn't approach art, but it does satisfy that quality of prose that
we want from Indian authors writing in English! On the other hand, I
do remember that Kamala Subramaniam's version had older-style English;
it was less interesting to read.
By the way, "Manticore" is far from a dead word...