强调
2 views
Skip to first unread message
Zhang Peter
Jul 19, 2008, 6:02:19 AM7/19/08
to magen...@googlegroups.com
在英文里面，强调可以用全大写字来强调，可是中文并不行。例如这句：
"Are you sure you wish to INSTALL all selected packages?","您确认要安装所有选择的包吗"
那么，应该如何强调"安装"这词呢
BTW, packages是不是应该翻译成 "程序包" 或者类似的 什么什么包？光"包"一个字貌似有些怪……
Peter
-----------------------------------
Visit the AxieBlast Network - http://www.axieblast.com/
The place reserved ONLY for fun!
------------------------------------
"Are you sure you wish to INSTALL all selected packages?","您确认要安装所有选择的包吗"
那么，应该如何强调"安装"这词呢
BTW, packages是不是应该翻译成 "程序包" 或者类似的 什么什么包？光"包"一个字貌似有些怪……
Peter
-----------------------------------
Visit the AxieBlast Network - http://www.axieblast.com/
The place reserved ONLY for fun!
------------------------------------
Joe Cai
Jul 20, 2008, 4:01:10 AM7/20/08
to magen...@googlegroups.com
语言文件里可以使用html标签，这个可以写成
"您确认要<strong>安装</strong>所有选择的包吗？"
不过问题其实不是太大，不加粗也可以:)
"您确认要<strong>安装</strong>所有选择的包吗？"
不过问题其实不是太大，不加粗也可以:)
2008/7/19 Zhang Peter <peter....@gmail.com>:
--
Regards,
Joe
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages