目前的情况
Joe Cai
现在第一批文件已经check in了，我写了个简单的同步任务脚本，
用途是和magento的英文语言文件比对同步，把中文csv中多余的
词条删除，缺少的词条补上，并显示翻译进度。
== 关于进度的说明 ==
目前文件已经和magento 1.0.19870.4同步，一下是各个文件的翻译
进度情况：
[snippet]
+app/locale
- Mage_Adminhtml.csv Status: 94.64% (724/765)
- Mage_Backup.csv Status: 57.89% (11/19)
- Mage_Catalog.csv Status: 95.94% (473/493)
- Mage_CatalogInventory.csv Status: 100.00% (20/20)
- Mage_CatalogRule.csv Status: 100.00% (66/66)
- Mage_CatalogSearch.csv Status: 95.83% (23/24)
- Mage_Checkout.csv Status: 95.53% (171/179)
- Mage_Cms.csv Status: 98.48% (65/66)
- Mage_Contacts.csv Status: 100.00% (17/17)
- Mage_Core.csv Status: 96.79% (211/218)
- Mage_Cron.csv Status: 100.00% (8/8)
- Mage_Customer.csv Status: 97.85% (319/326)
- Mage_Dataflow.csv Status: 86.67% (26/30)
- Mage_Directory.csv Status: 100.00% (31/31)
- Mage_Eav.csv Status: 97.78% (44/45)
- Mage_GiftMessage.csv Status: 100.00% (38/38)
- Mage_GoogleAnalytics.csv Status: 75.00% (3/4)
- Mage_GoogleCheckout.csv Status: 86.36% (38/44)
- Mage_Install.csv Status: 99.00% (99/100)
- Mage_Newsletter.csv Status: 97.56% (120/123)
- Mage_Page.csv Status: 100.00% (33/33)
- Mage_Paygate.csv Status: 82.50% (33/40)
- Mage_Payment.csv Status: 97.44% (38/39)
- Mage_Paypal.csv Status: 89.89% (80/89)
- Mage_PaypalUk.csv Status: 95.74% (45/47)
- Mage_Poll.csv Status: 100.00% (40/40)
- Mage_ProductAlert.csv Status: 100.00% (32/32)
- Mage_Rating.csv Status: 96.43% (27/28)
- Mage_Reports.csv Status: 96.15% (125/130)
- Mage_Review.csv Status: 96.55% (84/87)
- Mage_Rss.csv Status: 95.92% (47/49)
- Mage_Rule.csv Status: 100.00% (18/18)
- Mage_Sales.csv Status: 87.59% (381/435)
- Mage_SalesRule.csv Status: 94.51% (86/91)
- Mage_Sendfriend.csv Status: 100.00% (26/26)
- Mage_Shipping.csv Status: 97.37% (74/76)
- Mage_Sitemap.csv Status: 100.00% (35/35)
- Mage_Tag.csv Status: 95.40% (83/87)
- Mage_Tax.csv Status: 95.12% (78/82)
- Mage_Usa.csv Status: 57.03% (73/128)
- Mage_Wishlist.csv Status: 94.00% (47/50)
+app/design/frontend/default/default/locale
- translate.csv Status: 100.00% (1/1)
Status Summary: 93.75% (3993/4259)
[snippet]
当然这个统计不是绝对精确，因为有些词条不需要翻译，不过大致的
情况可以体现出来。请各位有时间尽管checkout出来进行修改。
== 关于分支的说明 ==
trunk将一直和magento的stable版本保持同步，另外由于我本人正
在用的是magento 1.1，所以我会在branches下建立一个1.1的分支，
如果哪位有兴趣翻译这一部分，对应的svn路径是
https://magento-cn.googlecode.com/svn/branches/1.1
Thanks.
Regards,
Joe