%s 次序

Zhang Peter

unread,

Jul 20, 2008, 2:36:47 AM7/20/08

to magen...@googlegroups.com

有些句子，比如 "Buy %s for %s"，翻译成中文的时候就很可能变成"以 %s 的价格购买 %s 件"，如果这样子翻的话，两个%s的次序就反了。在这方面上可以设置吗？

Peter
-----------------------------------
Visit the AxieBlast Network - http://www.axieblast.com/
The place reserved ONLY for fun!
------------------------------------

Joe Cai

unread,

Jul 20, 2008, 3:56:30 AM7/20/08

to magen...@googlegroups.com

%s的次序不能调的，会影响现有代码，可以折中一下:
购买%s件(单价:%s)

2008/7/20 Zhang Peter <peter....@gmail.com>:

--
Regards,
Joe

Zhang Peter

unread,

Jul 20, 2008, 4:05:13 AM7/20/08

to magen...@googlegroups.com

我问了我爸一下，最后翻译成 "购买%s件，计%s" 和 "购买%s件，每件%s"

我已经把这个Commit到 Revision 28，如果觉得不行的话，我可以改回来

2008/7/20 Joe Cai <joey...@gmail.com>:

Joe Cai

unread,

Jul 20, 2008, 5:00:50 AM7/20/08

to magen...@googlegroups.com

恩，一样的意思:)

2008/7/20 Zhang Peter <peter....@gmail.com>:

--
Regards,
Joe

Reply all

Reply to author

Forward