翻译问题
10 views
Skip to first unread message
石骁毅
Jul 10, 2008, 8:20:08 AM7/10/08
to magen...@googlegroups.com
Hi,
突然一下咱们的团队就壮大了，但是多人翻译就会面临风格问题:
1 中文使用全角标点还是半角
2 使用半角标点是否需要在 ,.;? 等符号后添加空格
3 英文字词何种不翻译（如 byte/ Google Analyse 等）
4 英文字词和中文间是否应留有空格
5 示例内容是否本地化 jo...@website.com -> zh...@126.com
...
提请各位考虑
ashi
突然一下咱们的团队就壮大了，但是多人翻译就会面临风格问题:
1 中文使用全角标点还是半角
2 使用半角标点是否需要在 ,.;? 等符号后添加空格
3 英文字词何种不翻译（如 byte/ Google Analyse 等）
4 英文字词和中文间是否应留有空格
5 示例内容是否本地化 jo...@website.com -> zh...@126.com
...
提请各位考虑
ashi
Jack
Jul 10, 2008, 4:18:46 PM7/10/08
to magento-cn
我给出自己的意见：
1. 中文使用全角标点
2. （见1）
3. 单词就翻译，例如byte翻译字节，缩写例如GB、MB就不翻译了。Google Analytics我是翻译部分（google 分析）
4. 不留空格
5. 示例内容本地化
由于很多内容在多个文件中是相关联的，所以修改前最好要了解整个系统，改动时要统一修改。
另外，很多翻译需要考虑上下文关系，不要直译。
On Jul 10, 8:20 am, "石骁毅" <ashi...@gmail.com> wrote:
> Hi,
> 突然一下咱们的团队就壮大了，但是多人翻译就会面临风格问题:
> 1 中文使用全角标点还是半角
> 2 使用半角标点是否需要在 *,.;?* 等符号后添加空格
> ...
> 提请各位考虑
>
> ashi
1. 中文使用全角标点
2. （见1）
3. 单词就翻译，例如byte翻译字节，缩写例如GB、MB就不翻译了。Google Analytics我是翻译部分（google 分析）
4. 不留空格
5. 示例内容本地化
由于很多内容在多个文件中是相关联的，所以修改前最好要了解整个系统，改动时要统一修改。
另外，很多翻译需要考虑上下文关系，不要直译。
On Jul 10, 8:20 am, "石骁毅" <ashi...@gmail.com> wrote:
> Hi,
> 突然一下咱们的团队就壮大了，但是多人翻译就会面临风格问题:
> 1 中文使用全角标点还是半角
> 3 英文字词何种不翻译（如 byte/ Google Analyse 等）
> 4 英文字词和中文间是否应留有空格
> 5 示例内容是否本地化 j...@website.com -> zh...@126.com
> 4 英文字词和中文间是否应留有空格
> ...
> 提请各位考虑
>
> ashi
Joe Cai
Jul 10, 2008, 5:47:37 PM7/10/08
to magen...@googlegroups.com
Zhang Peter
Jul 10, 2008, 10:47:11 PM7/10/08
to magen...@googlegroups.com
Joe Cai
Jul 11, 2008, 12:06:14 AM7/11/08
to magen...@googlegroups.com
Hi,
关于空格的问题，由于我之前参加joomla的中文化都是不留空格的，
因为在我之前的翻译人员都是不留的，我也没有过多的去考虑这个
问题，Peter这么一说我特意去google了一下，发现一个有趣的讨论：
其中我比较认同这个说法：
http://zh-kernel.org/pipermail/linux-kernel/2007-August/000307.html
我们说的中英文实际上是全角字符和半角字符，通用的文字处理软件
是要求空格的。另外一个帖子提到像Apple中国，IBM developerWorks
等等网站都在中英文之间留有空格。
可能一部分人会觉得中文留空格不习惯，但是我想这个问题应该遵循
一般的做法就可以了，个人的喜好问题不是什么大问题，看习惯了就好。
由于我们翻译的文字会出现在软件界面上，还是统一一下留空格吧，
遵循通用做法并至少保持一致性。你们觉得呢？
关于空格的问题，由于我之前参加joomla的中文化都是不留空格的，
因为在我之前的翻译人员都是不留的，我也没有过多的去考虑这个
问题，Peter这么一说我特意去google了一下，发现一个有趣的讨论：
其中我比较认同这个说法：
http://zh-kernel.org/pipermail/linux-kernel/2007-August/000307.html
我们说的中英文实际上是全角字符和半角字符，通用的文字处理软件
是要求空格的。另外一个帖子提到像Apple中国，IBM developerWorks
等等网站都在中英文之间留有空格。
可能一部分人会觉得中文留空格不习惯，但是我想这个问题应该遵循
一般的做法就可以了，个人的喜好问题不是什么大问题，看习惯了就好。
由于我们翻译的文字会出现在软件界面上，还是统一一下留空格吧，
遵循通用做法并至少保持一致性。你们觉得呢？
PS: 我发现我打字经常中英文不留空格，Peter前面的帖子有的留有的不留，
呵呵。
2008/7/11 Zhang Peter <peter....@gmail.com>:
--
Regards,
Joe
Jack
Jul 11, 2008, 5:27:25 PM7/11/08
to magento-cn
那就加上空格吧。我以前的翻译没注意这个问题，只是看具体的文字决定。
On Jul 11, 12:06 am, "Joe Cai" <joey....@gmail.com> wrote:
> Hi,
> 关于空格的问题，由于我之前参加joomla的中文化都是不留空格的，
> 因为在我之前的翻译人员都是不留的，我也没有过多的去考虑这个
> 问题，Peter这么一说我特意去google了一下，发现一个有趣的讨论：
> 其中我比较认同这个说法：http://zh-kernel.org/pipermail/linux-kernel/2007-August/000307.html
> 我们说的中英文实际上是全角字符和半角字符，通用的文字处理软件
> 是要求空格的。另外一个帖子提到像Apple中国，IBM developerWorks
> 等等网站都在中英文之间留有空格。
> 可能一部分人会觉得中文留空格不习惯，但是我想这个问题应该遵循
> 一般的做法就可以了，个人的喜好问题不是什么大问题，看习惯了就好。
> 由于我们翻译的文字会出现在软件界面上，还是统一一下留空格吧，
> 遵循通用做法并至少保持一致性。你们觉得呢？
>
> PS: 我发现我打字经常中英文不留空格，Peter前面的帖子有的留有的不留，
> 呵呵。
>
> 2008/7/11 Zhang Peter <peter.com...@gmail.com>:
>
>
>
> > 我认为英文字词与中文之间要留空格，这样子用户可以看的更清楚。至少我会比较喜欢这样子
>
> > 2008/7/11 Joe Cai <joey....@gmail.com>:
On Jul 11, 12:06 am, "Joe Cai" <joey....@gmail.com> wrote:
> Hi,
> 关于空格的问题，由于我之前参加joomla的中文化都是不留空格的，
> 因为在我之前的翻译人员都是不留的，我也没有过多的去考虑这个
> 问题，Peter这么一说我特意去google了一下，发现一个有趣的讨论：
> 其中我比较认同这个说法：http://zh-kernel.org/pipermail/linux-kernel/2007-August/000307.html
> 我们说的中英文实际上是全角字符和半角字符，通用的文字处理软件
> 是要求空格的。另外一个帖子提到像Apple中国，IBM developerWorks
> 等等网站都在中英文之间留有空格。
> 可能一部分人会觉得中文留空格不习惯，但是我想这个问题应该遵循
> 一般的做法就可以了，个人的喜好问题不是什么大问题，看习惯了就好。
> 由于我们翻译的文字会出现在软件界面上，还是统一一下留空格吧，
> 遵循通用做法并至少保持一致性。你们觉得呢？
>
> PS: 我发现我打字经常中英文不留空格，Peter前面的帖子有的留有的不留，
> 呵呵。
>
>
>
>
> > 我认为英文字词与中文之间要留空格，这样子用户可以看的更清楚。至少我会比较喜欢这样子
>
> > 2008/7/11 Joe Cai <joey....@gmail.com>:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages