За албанците в Река

[Комитата]

За съжаление, самата колумна я няма в онлайн изданието.

http://www.dnevnik.com.mk/default.asp?ItemID=7532D642F159C941ADBC63DDC4693C50

Мало недоразбирање...

(Повод: „Во Мала Река не живееле и не живеат Албанци“, „Дневник“, 5
февруари)

Прво, им се извинувам на сите жители на Мала Река кои по корени,
чувства итн. се Македонци. Во мојата колумна ми се прикрала мала
микротопонимска некоректност за крајот кој пошироко се нарекува Река,
а се протега над Гостивар до горе во Маврово. Во контекст на
спомнувањето на црквите на православните Албанци, кое било поставено
од некои албански интелектуалци на трибина во Скопје, се работи за
„микротопонимот“ Горна Река. Кога се спомнува Горна Река или само
Река, се мисли на неколку села во кои и до ден денес албанскиот јазик
не е замрен, а тој е роден крај и на видни албански дејци. Еден од нив
е Јосиф Багери (1870-1915), од Нистрово, за кого Иван Блажевски
веројатно слушнал додека студирал на Филолошки факултет - Група за
албански јазик и литература, кој преку својата патриотска дејност
многу јасно ја има изразено свеста за својата етничка припадност, па
оттука можел да претпостави за што станува збор. Неговата реакција ја
сфаќам како придонес во разјаснувањето и на онаа што сум го мислел.

Ако расчистивме за кој дел на Река станува збор, можам да додадам дека
ни на крај памет не ми паѓа некому да му ги оспорувам корените,
чувствата, свеста. Но, ако Иван Блажевски смета дека на тој географски
појас (Река) воопшто немало православни Албанци, тогаш имаме тема за
дебата, која не може да се апсолвира во едно кратко писание, бидејќи,
минатото не може да се промени. Принципиелно, онака како што било
спомнато и на трибината, а мене ми послужи како аргумент за
импликациите на одлуката на Владата да возобнови црква на плоштадот на
Скопје (бидејќи треба да има ист однос кон сите објекти на верските
заедници), сакам да кажам дека православните Албанци се дел од
минатото на Албанците на овие простори, но и дел од една болна
вистина: нивната асимилација. Не навлегувам во причините: историски,
социјални услови или социолошките и психолошките состојби кои довеле
до тоа, но тоа е вистина за која не може некој да има ексклузивно
право и да тврди дека таму немало и нема Албанци. Доказ се неколку
документарни емисии на покојниот новинар на МТВ, Сефер Муслиу, во кои
постарите жители на селата на Горна Река зборуваат течно албански, а и
имињата укажуваат на нивното потекло. Повеќе автори се занимавале со
идентитетот на жителите на Река, но би посочил една што во поново
време „ја открил“ светскиот албанолог Роберт Елсие, напишана пред
многу децении од друг автор. Тоа е книгата „Животот на селаните
Албанци во Горна Река“ (наслов на оригиналот: Albanisches Bauernleben
im oberen Rekatal bei Dibra (Makedonien), на Бајазид Дода, личен
секретар на унгарскиот барон Франц Нопча. Книгата напишана 1914
година, ја превел Нопча на германски јазик и сочувана е во Австриската
национална библиотека. Во ова етнографско истражување се опишани
состојбите во Река на крајот на 19 век.

Веројатно Блажевски и не мислел на овие Албанци, кои несомнено живееле
или живеат и сега, без разлика како се изјаснуваат денес. Добро е
некогаш да имаме и вакви недоразбирања, од некој ненамерен превид, за
да се разбистрат и дообјаснат работите.

Даут Даути, новинар

[Tchavdar]

Eto ja knigata na Elsie:

http://www.elsie.de/pub/b46.html

Nesymneno e, che v Gorna Reka zhiveeli (-ejat ?) i pravoslavni albanci
- kakto se vizhda i ot Kynchov:

http://promacedonia.com/vk/vk_2_42.htm

Predpolagam, che dnes sa makedonizirani. Takiva e imalo i v Mavrovsko,
a i - spored edin avstro-ungarski konsul - v kaza Gorni Debar.
Albancite, pisheshti na bylgarska kirilica, koito spomenah, sa imenno
pravoslavni ot Gorna Reka, po-specialno ot seloto Brodec (Prodec).
Prez 1911 g. hora ot tova selo si osnovavat v Istanbul kulturno-
prosvetno druzhestvo, chiito ustavi sa syshto na albanski s bylgarski
bukvi. V tjah se deklarira zhelanie da se pechatat knigi, izpolzvjki
imenno bylgarskata azbuka za albanski. Iskali da vyvedat tozi nachin
na pisane i v selskoto uchilishte. Interesno dali ot tazi sreda ne
proizhozhda i akad. Mateja Matevski, ex-pretsedatelot na MANU, kojto e
roden v Istanbul i, spored moi svedenija, e imenno ot tezi albansko-
pravoslavni selishta ot Gorna Reka ili Mavrovsko...
V knigata, kojato chetoh naskoro, ima edna statistika, obhvashtashta
21 osmanski chinovnici-albanci ot Debyrsko v kraja na 1890-te i 1910-
te godini. Sred tjah 16 tvyrdjat, che govorjat i ezik, oznachen kato
"bylgarski". Za makedonski ne vizhdam svedenija.

On Feb 6, 3:05 pm, "Комитата" <komit...@gmail.com> wrote:
> За съжаление, самата колумна я няма в онлайн изданието.
>

> http://www.dnevnik.com.mk/default.asp?ItemID=7532D642F159C941ADBC63DD...

[Комитата]

Знам, че има някакво православно албанско село някъде в Югоизточна
България.

On Feb 6, 3:58 pm, Tchavdar <tchmari...@gmail.com> wrote:
> Eto ja knigata na Elsie:
>
> http://www.elsie.de/pub/b46.html
>
> Nesymneno e, che v Gorna Reka zhiveeli (-ejat ?) i pravoslavni albanci
> - kakto se vizhda i ot Kynchov:
>
> http://promacedonia.com/vk/vk_2_42.htm
>
> Predpolagam, che dnes sa makedonizirani. Takiva e imalo i v Mavrovsko,
> a i - spored edin avstro-ungarski konsul - v kaza Gorni Debar.
> Albancite, pisheshti na bylgarska kirilica, koito spomenah, sa imenno
> pravoslavni ot Gorna Reka, po-specialno ot seloto Brodec (Prodec).
> Prez 1911 g. hora ot tova selo si osnovavat v Istanbul kulturno-
> prosvetno druzhestvo, chiito ustavi sa syshto na albanski s bylgarski
> bukvi. V tjah se deklarira zhelanie da se pechatat knigi, izpolzvjki
> imenno bylgarskata azbuka za albanski. Iskali da vyvedat tozi nachin
> na pisane i v selskoto uchilishte. Interesno dali ot tazi sreda ne
> proizhozhda i akad. Mateja Matevski, ex-pretsedatelot na MANU, kojto e
> roden v Istanbul i, spored moi svedenija, e imenno ot tezi albansko-
> pravoslavni selishta ot Gorna Reka ili Mavrovsko...
> V knigata, kojato chetoh naskoro, ima edna statistika, obhvashtashta
> 21 osmanski chinovnici-albanci ot Debyrsko v kraja na 1890-te i 1910-
> te godini. Sred tjah 16 tvyrdjat, che govorjat i ezik, oznachen kato
> "bylgarski". Za makedonski ne vizhdam svedenija.
>

> On Feb 6, 3:05 pm, "Ęîěčňŕňŕ" <komit...@gmail.com> wrote:
>
> > Çŕ ńúćŕëĺíčĺ, ńŕěŕňŕ ęîëóěíŕ ˙ í˙ěŕ â îíëŕéí čçäŕíčĺňî.
>
> >http://www.dnevnik.com.mk/default.asp?ItemID=7532D642F159C941ADBC63DD...
>
> > Ěŕëî íĺäîđŕçáčđŕśĺ...
>
> > (Ďîâîä: „Âî Ěŕëŕ Đĺęŕ íĺ ćčâĺĺëĺ č íĺ ćčâĺŕň Ŕëáŕíöč“, „Äíĺâíčę“, 5
> > ôĺâđóŕđč)
>
> > Ďđâî, čě ńĺ čçâčíóâŕě íŕ ńčňĺ ćčňĺëč íŕ Ěŕëŕ Đĺęŕ ęîč ďî ęîđĺíč,
> > ÷óâńňâŕ čňí. ńĺ Ěŕęĺäîíöč. Âî ěîĽŕňŕ ęîëóěíŕ ěč ńĺ ďđčęđŕëŕ ěŕëŕ
> > ěčęđîňîďîíčěńęŕ íĺęîđĺęňíîńň çŕ ęđŕĽîň ęîĽ ďîřčđîęî ńĺ íŕđĺęóâŕ Đĺęŕ,
> > ŕ ńĺ ďđîňĺăŕ íŕä Ăîńňčâŕđ äî ăîđĺ âî Ěŕâđîâî. Âî ęîíňĺęńň íŕ
> > ńďîěíóâŕśĺňî íŕ öđęâčňĺ íŕ ďđŕâîńëŕâíčňĺ Ŕëáŕíöč, ęîĺ áčëî ďîńňŕâĺíî
> > îä íĺęîč ŕëáŕíńęč číňĺëĺęňóŕëöč íŕ ňđčáčíŕ âî ŃęîďĽĺ, ńĺ đŕáîňč çŕ
> > „ěčęđîňîďîíčěîň“ Ăîđíŕ Đĺęŕ. Ęîăŕ ńĺ ńďîěíóâŕ Ăîđíŕ Đĺęŕ čëč ńŕěî
> > Đĺęŕ, ńĺ ěčńëč íŕ íĺęîëęó ńĺëŕ âî ęîč č äî äĺí äĺíĺń ŕëáŕíńęčîň Ľŕçčę
> > íĺ ĺ çŕěđĺí, ŕ ňîĽ ĺ đîäĺí ęđ༠č íŕ âčäíč ŕëáŕíńęč äĺĽöč. Ĺäĺí îä íčâ
> > ĺ Łîńčô Áŕăĺđč (1870-1915), îä Íčńňđîâî, çŕ ęîăî Čâŕí Áëŕćĺâńęč
> > âĺđîĽŕňíî ńëóříŕë äîäĺęŕ ńňóäčđŕë íŕ Ôčëîëîřęč ôŕęóëňĺň - Ăđóďŕ çŕ
> > ŕëáŕíńęč Ľŕçčę č ëčňĺđŕňóđŕ, ęîĽ ďđĺęó ńâîĽŕňŕ ďŕňđčîňńęŕ äĺĽíîńň
> > ěíîăó Ľŕńíî Ľŕ čěŕ čçđŕçĺíî ńâĺńňŕ çŕ ńâîĽŕňŕ ĺňíč÷ęŕ ďđčďŕäíîńň, ďŕ
> > îňňóęŕ ěîćĺë äŕ ďđĺňďîńňŕâč çŕ řňî ńňŕíóâŕ çáîđ. Íĺăîâŕňŕ đĺŕęöčĽŕ Ľŕ
> > ńôŕťŕě ęŕęî ďđčäîíĺń âî đŕçĽŕńíóâŕśĺňî č íŕ îíŕŕ řňî ńóě ăî ěčńëĺë.
>
> > Ŕęî đŕń÷čńňčâěĺ çŕ ęîĽ äĺë íŕ Đĺęŕ ńňŕíóâŕ çáîđ, ěîćŕě äŕ äîäŕäŕě äĺęŕ
> > íč íŕ ęđ༠ďŕěĺň íĺ ěč ďŕ ŕ íĺęîěó äŕ ěó ăč îńďîđóâŕě ęîđĺíčňĺ,
> > ÷óâńňâŕňŕ, ńâĺńňŕ. Íî, ŕęî Čâŕí Áëŕćĺâńęč ńěĺňŕ äĺęŕ íŕ ňîĽ ăĺîăđŕôńęč
> > ďîĽŕń (Đĺęŕ) âîîďřňî íĺěŕëî ďđŕâîńëŕâíč Ŕëáŕíöč, ňîăŕř čěŕěĺ ňĺěŕ çŕ
> > äĺáŕňŕ, ęîĽŕ íĺ ěîćĺ äŕ ńĺ ŕďńîëâčđŕ âî ĺäíî ęđŕňęî ďčńŕíčĺ, áčä弝č,
> > ěčíŕňîňî íĺ ěîćĺ äŕ ńĺ ďđîěĺíč. Ďđčíöčďčĺëíî, îíŕęŕ ęŕęî řňî áčëî
> > ńďîěíŕňî č íŕ ňđčáčíŕňŕ, ŕ ěĺíĺ ěč ďîńëóćč ęŕęî ŕđăóěĺíň çŕ
> > čěďëčęŕöččňĺ íŕ îäëóęŕňŕ íŕ Âëŕäŕňŕ äŕ âîçîáíîâč öđęâŕ íŕ ďëîřňŕäîň íŕ
> > ŃęîďĽĺ (áčä弝č ňđĺáŕ äŕ čěŕ čńň îäíîń ęîí ńčňĺ îáĽĺęňč íŕ âĺđńęčňĺ
> > çŕĺäíčöč), ńŕęŕě äŕ ęŕćŕě äĺęŕ ďđŕâîńëŕâíčňĺ Ŕëáŕíöč ńĺ äĺë îä
> > ěčíŕňîňî íŕ Ŕëáŕíöčňĺ íŕ îâčĺ ďđîńňîđč, íî č äĺë îä ĺäíŕ áîëíŕ
> > âčńňčíŕ: íčâíŕňŕ ŕńčěčëŕöčĽŕ. Íĺ íŕâëĺăóâŕě âî ďđč÷číčňĺ: čńňîđčńęč,
> > ńîöčĽŕëíč óńëîâč čëč ńîöčîëîřęčňĺ č ďńčőîëîřęčňĺ ńîńňîĽáč ęîč äîâĺëĺ
> > äî ňîŕ, íî ňîŕ ĺ âčńňčíŕ çŕ ęîĽŕ íĺ ěîćĺ íĺęîĽ äŕ čěŕ ĺęńęëóçčâíî
> > ďđŕâî č äŕ ňâđäč äĺęŕ ňŕěó íĺěŕëî č íĺěŕ Ŕëáŕíöč. Äîęŕç ńĺ íĺęîëęó
> > äîęóěĺíňŕđíč ĺěčńčč íŕ ďîęîĽíčîň íîâčíŕđ íŕ ĚŇÂ, Ńĺôĺđ Ěóńëčó, âî ęîč
> > ďîńňŕđčňĺ ćčňĺëč íŕ ńĺëŕňŕ íŕ Ăîđíŕ Đĺęŕ çáîđóâŕŕň ňĺ÷íî ŕëáŕíńęč, ŕ č
> > čěčśŕňŕ óęŕćóâŕŕň íŕ íčâíîňî ďîňĺęëî. Ďîâĺťĺ ŕâňîđč ńĺ çŕíčěŕâŕëĺ ńî
> > čäĺíňčňĺňîň íŕ ćčňĺëčňĺ íŕ Đĺęŕ, íî áč ďîńî÷čë ĺäíŕ řňî âî ďîíîâî
> > âđĺěĺ „Ľŕ îňęđčë“ ńâĺňńęčîň ŕëáŕíîëîă Đîáĺđň Ĺëńčĺ, íŕďčřŕíŕ ďđĺä
> > ěíîăó äĺöĺíčč îä äđóă ŕâňîđ. Ňîŕ ĺ ęíčăŕňŕ „Ćčâîňîň íŕ ńĺëŕíčňĺ
> > Ŕëáŕíöč âî Ăîđíŕ Đĺęŕ“ (íŕńëîâ íŕ îđčăčíŕëîň: Albanisches Bauernleben
> > im oberen Rekatal bei Dibra (Makedonien), íŕ ÁŕĽŕçčä Äîäŕ, ëč÷ĺí
> > ńĺęđĺňŕđ íŕ óíăŕđńęčîň áŕđîí Ôđŕíö Íîď÷ŕ. Ęíčăŕňŕ íŕďčřŕíŕ 1914
> > ăîäčíŕ, Ľŕ ďđĺâĺë Íîď÷ŕ íŕ ăĺđěŕíńęč Ľŕçčę č ńî÷óâŕíŕ ĺ âî Ŕâńňđčńęŕňŕ
> > íŕöčîíŕëíŕ áčáëčîňĺęŕ. Âî îâŕ ĺňíîăđŕôńęî čńňđŕćóâŕśĺ ńĺ îďčřŕíč
> > ńîńňîĽáčňĺ âî Đĺęŕ íŕ ęđŕĽîň íŕ 19 âĺę.
>
> > ÂĺđîĽŕňíî Áëŕćĺâńęč č íĺ ěčńëĺë íŕ îâčĺ Ŕëáŕíöč, ęîč íĺńîěíĺíî ćčâĺĺëĺ
> > čëč ćčâĺŕň č ńĺăŕ, áĺç đŕçëčęŕ ęŕęî ńĺ čçĽŕńíóâŕŕň äĺíĺń. Äîáđî ĺ
> > íĺęîăŕř äŕ čěŕěĺ č âŕęâč íĺäîđŕçáčđŕśŕ, îä íĺęîĽ íĺíŕěĺđĺí ďđĺâčä, çŕ
> > äŕ ńĺ đŕçáčńňđŕň č äîîáĽŕńíŕň đŕáîňčňĺ.
>
> > Äŕóň Äŕóňč, íîâčíŕđ

[Tchavdar]

Mandrica, Ivajlovgradsko.

> > > Äŕóň Äŕóňč, íîâčíŕđ- Hide quoted text -
>
> - Show quoted text -

[Димитър Бечев]

Селото се казва Мандрица и е близо до Ивайловград. Част е от група
албански села от околността на Одрин, в едно от които е роден и
националния албански водач Фан Ноли. Ето един репортаж за Мандрица от
албанската редакция на БНР:
http://www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_Albanian/Theme_Balkani/Material/2511_mandrica.htm
Ушче:
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0
(Статия в Уикипедия с неколко интересни препратки)
http://nashitesnimki.drundrun.org/mandrica2004/index.php

Фала за информацИите за Реканско. Научив корисни работи :) Ето тука
БНР го спомнува и овоj Jосиф Багери коj изгледа е деjствувал и во
Софиjа преку
т.нар. Shoqëria patriotike shqiptare "Dëshira":
http://www.bnr.bg/radiobulgaria/emission_albanian/theme_balkani/material/10+01+06+deshira.htm

[Tchavdar]

Bageri naistina se podvizava v Sofija v druzhestvoto "Dëshira". Naj-
vazhna figura tam e sekako Shahin Kolonja, izdatel na vestnik "Drita"
- bez symnenie, naj-vazhnoto albansko periodichesko izdanie ot
osmanskata epoha, objavuvano v sofijskoto albansko izdatelstvo
"Mbrothësia" na Kristo Luarasi.

On Feb 6, 6:14 pm, "Димитър Бечев" <dimitar.bec...@gmail.com> wrote:
> Селото се казва Мандрица и е близо до Ивайловград. Част е от група
> албански села от околността на Одрин, в едно от които е роден и
> националния албански водач Фан Ноли. Ето един репортаж за Мандрица от

> албанската редакция на БНР:http://www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_Albanian/Theme_Balkani/Mater...
> Ушче:http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B8%D1%...
> (Статия в Уикипедия с неколко интересни препратки)http://nashitesnimki.drundrun.org/mandrica2004/index.php

>
> Фала за информацИите за Реканско. Научив корисни работи :) Ето тука
> БНР го спомнува и овоj Jосиф Багери коj изгледа е деjствувал и во
> Софиjа преку

> т.нар. Shoqëria patriotike shqiptare "Dëshira":http://www.bnr.bg/radiobulgaria/emission_albanian/theme_balkani/mater...

[Димитър Бечев]

Хехе. Оттам ще да е и Spiro Bellkameni, когото го водят съратник на
Shahin Kolonja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ersek%C3%AB

Интересното е, че Чекаларов именно е вършеел именно низ Колоня през
1903 г. Областта си е в съседство с Костурцко и особено с. Смърдеш
(Кристалопиги), което и сега си е ептен на албанцката граница.

[Tchavdar]

Spiro Bellkameni e i edin ot vodachite na kysno pojavilite se albanski
nacionalistichni cheti (çete) - poveche ili po-malko konverirali se
kym albanski nacionalizym predishni kaçak-ski cheti. Nathalie Clayer
kazva, che uchastval i v "makedonskata borba" - verojatno na grycka
strana? Themistokli Gërmenji, kojto e spomenat predi Spiro, syshto e
izvesten vodach na albanska nacionalna cheta, no predi tova e
dostavchik na oryzhie na VMORO, a i posle si sytrudnichi s
organizacijata...

> ...
>
> read more »- Hide quoted text -

[Димитър Бечев]

Нали в Корчанско има некакви местни борби помегьу патриоти и гркомани.
Сигурно и тие имале учество.

> ...
>
> read more »

[Димитър Бечев]

Май си прав за Матевски. В справката в Уикипедия пише, че превежда от
албански :)
"Преведува претежно од албански , словенечки , србско-хрватски ,
француски јазик"

On Feb 6, 1:58 pm, Tchavdar <tchmari...@gmail.com> wrote:
> Eto ja knigata na Elsie:
>
> http://www.elsie.de/pub/b46.html
>
> Nesymneno e, che v Gorna Reka zhiveeli (-ejat ?) i pravoslavni albanci
> - kakto se vizhda i ot Kynchov:
>
> http://promacedonia.com/vk/vk_2_42.htm
>
> Predpolagam, che dnes sa makedonizirani. Takiva e imalo i v Mavrovsko,
> a i - spored edin avstro-ungarski konsul - v kaza Gorni Debar.
> Albancite, pisheshti na bylgarska kirilica, koito spomenah, sa imenno
> pravoslavni ot Gorna Reka, po-specialno ot seloto Brodec (Prodec).
> Prez 1911 g. hora ot tova selo si osnovavat v Istanbul kulturno-
> prosvetno druzhestvo, chiito ustavi sa syshto na albanski s bylgarski
> bukvi. V tjah se deklarira zhelanie da se pechatat knigi, izpolzvjki
> imenno bylgarskata azbuka za albanski. Iskali da vyvedat tozi nachin
> na pisane i v selskoto uchilishte. Interesno dali ot tazi sreda ne
> proizhozhda i akad. Mateja Matevski, ex-pretsedatelot na MANU, kojto e
> roden v Istanbul i, spored moi svedenija, e imenno ot tezi albansko-
> pravoslavni selishta ot Gorna Reka ili Mavrovsko...
> V knigata, kojato chetoh naskoro, ima edna statistika, obhvashtashta
> 21 osmanski chinovnici-albanci ot Debyrsko v kraja na 1890-te i 1910-
> te godini. Sred tjah 16 tvyrdjat, che govorjat i ezik, oznachen kato
> "bylgarski". Za makedonski ne vizhdam svedenija.
>

> > Ŕëáŕíöč âî Ăîđíŕ Đĺęŕ“ (íŕńëîâ íŕ îđčăčíŕëîň: Albanisches Bauernleben
> > im oberen Rekatal bei Dibra (Makedonien), íŕ ÁŕĽŕçčä Äîäŕ, ëč÷ĺí
> > ńĺęđĺňŕđ íŕ óíăŕđńęčîň áŕđîí Ôđŕíö Íîď÷ŕ. Ęíčăŕňŕ íŕďčřŕíŕ 1914
> > ăîäčíŕ, Ľŕ ďđĺâĺë Íîď÷ŕ íŕ ăĺđěŕíńęč Ľŕçčę č ńî÷óâŕíŕ ĺ âî Ŕâńňđčńęŕňŕ
> > íŕöčîíŕëíŕ áčáëčîňĺęŕ. Âî îâŕ ĺňíîăđŕôńęî čńňđŕćóâŕśĺ ńĺ îďčřŕíč
> > ńîńňîĽáčňĺ âî Đĺęŕ íŕ ęđŕĽîň íŕ 19 âĺę.
>

[Tchavdar]

Pa naravno da sam u pravu:-)

> > > Äŕóň Äŕóňč, íîâčíŕđ- Hide quoted text -

[Димитър Бечев]

Аз май наистина съм се объркал за Преспанско. Всъщност се сетих, че
бях чувал не за православни села, а за говорещи на тоски диалект.
Некой има ли подробности по случая?

[Tchavdar]

Mislja, che oshte v Struzhko i Ohridsko dialektyt e toskski. V
Prespansko sys sigurnost, kakto i vyobshte v bivshija sancak na
Korcë...

> > > - Show quoted text -- Hide quoted text -