Речник на българския говор в Албания
Bugarash
Публикувано от tanyamangalakova на ноември 6th, 2007
На 2 ноември 2007 в Българската академия на науките в София бе
представен "Горанско (нашенски) - албански речник" (Reçnik
Goranski (nashinski) - Allbanski, Fjalor Gorançe (Nashke) -
Shqik", София, академично издателство "Проф. Марин Дринов", 2007),
съставен от Назиф Докле. Речникът съдържа 1383 страници с 43 000 думи
и изрази на диалекта на девет села в североизточна Албания, където
живеят нашенци, или горани - ислямизирано население от български
произход, което и днес говори на стар български диалект. В предговора
Назиф Докле обяснява, че говорът на нашенци в Албания принадлежи към
крайните български говори в Северозападна Македония. Авторът на
речника е нашенец от Борйе, едно от горанските села в района на
Кукъска Гора, Албания.Деветте горански села в Северна Албания - Борйе,
Църнелево, Кошарища, Очикле, Орешек, Оргоста, Шищейец, Пакища и Запод,
са част от областта Гора, която се простира в падините на планините
Шар, Кораб и Коритник на границата между Албания, Косово и Македония.
Гораните са мюсюлмани, помежду си се наричат нашенци, а езикът, на
който говорят - нашенски. Те са ислямизирано население от български
произход. Албанците ги наричат торбеши, горани. Назиф Докле смята, че
гораните са потомци на богомили.62-годишния Назиф Докле има много
таланти - етнограф, историк, поет, скулптор, резбар, режисьор и
сценарист на документални филми. В момента живее в град Кукъс, работи
в местния музей и преподава албански език и литература. Талантливият
изследовател е подготвил за печат монографиите "Етнографска Гора",
"Следи от богомилството в Гора", както и свои разкази.
Ето го и самият речник:
Dunek
...... Назиф Докле обяснява, че говорът на нашенци в Албания
принадлежи към
крайните български говори в Северозападна Македония.... ..... ,
Издателство: БАН Марин Дринов "
Северозападните говори во Македонија са Скопскиот , Тетовскиот ,
Гостиварскиот , ........ и така констатираме дека БАН публикува книга
во која мојот скопски говор го става во групата бугарски дијалекти ,
иако тоа таму не е влезено во границите на Р. Бугарија , иако таму
нема критична маса на хора според кое нешто може да се дефинира като
етничка бугарска заедница , сакам да кажам дека процентот на
статистичката гршка е поголем од бројот на хора сос Бугарско етническо
сознание , а сепак БАН тоа го пуликува како такво .
Е тука применетеја дефиницијата на Шавдар за создавање на "национална
определба " и апсурноста на изјавата на З. Тодоровски во
интервјуто ....
On Nov 10, 12:42 am, Bugarash <bugar...@hotmail.com> wrote:
> РЕЧНИК НА БЪЛГАРСКИЯ ГОВОР В АЛБАНИЯ
>
> Публикувано от tanyamangalakova на ноември 6th, 2007
>
> На 2 ноември 2007 в Българската академия на науките в София бе
> представен "Горанско (нашенски) - албански речник" (Re nik
> Goranski (nashinski) - Allbanski, Fjalor Goran e (Nashke) -
Bugarash
Dunek
конечно ќе добие доказателства за " арнаутизмите вов бугарскиот език
" , нема интерес затоа што таа книга има применето нова метода , нова
научна теорија , нема интерес затоа што со таа книга ќе се докаже
насилната , ненаучната "србизираноста " на македонскиот литературен
език . Таа книга нема да се искоирсти како доказателство за блискота
- идентичноста на источно бугарските диалекти со горанскиот ,
доказателство од лингвистическо лексички карактер на границите на "
БУГАРСКИОТ ЕТНИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО " ........ таа е интересна затоа што
носи наслов : " РЕЧНИК НА БЪЛГАРСКИЯ ГОВОР В АЛБАНИЯ " и толку . Нема
цитати , и нема да има , нема да има научни дебата , симпозиуми за
употребата на еровите во горанскиот диалект , причинит за примената на
падежите во истиот , причините за блискоста на горанскиот со
старословенските книги од 14 век (Закон Благовјернаго Цара Душана) ,
влијанието на дијалектот кој го користеле србите со воспоставување на
српска власт на таа територија , компарација со речникот на
Пулевски .............. туку ќе се мавта само со насловот на книгата ,
и толку , толку од науката бугарска , толку од полемиката на форумов
врху синтагмите , хипотаксите , синтетичката деклинација ,
патриципите , морфемите .......... во говорот на Бугарите од
Албанија .
On Nov 12, 12:36 am, Bugarash <bugar...@hotmail.com> wrote:
> Още:
>
> http://www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_Bulgarian/Theme_Bulgaria_i_S...