ttx files edition

[cromo6]

Hi all!

I have just received an edition job, and the files are uncleaned
in .ttx format. I have to deliver them cleaned with an updated TM.
Since I don´t work with Trados (I use WF and very recently started
with OMega T) I would like to know what would be the best way to deal
with them.
I found some ways to work with them by converting to a WF supported
format, and the same for Omega T.

Could someone recommend me which would be the best way to carry this
out?

Thanks!

Eugenia

[Andrea Re]

Hi,

I do not think you can (not that I know of at least...).
I work with Swordfish on Mac which deals with .ttx, but I cannot create
a cleaned file. Let me know if you find a way.

Andrea

cromo6 ha scritto:

[JC Helary]

Eugenia,

Have you read this article ?

http://mac4translators.blogspot.com/2009/07/bored-trados-users.html

To tell you the truth, I have never had to deal with TTX files in
OmegaT so I don't know how much of the article will help you...

Jean-Christophe Helary

[eugenia bellini]

Hi,

I just read of an application called Toxic, for Omega T, but havent´s tried it yet.

Also, I found some forums where it is explained how to deal in Wordfast with them problem, but apparently not very satisfying.

Let´s wait for some other answer here. Anyway, I´´ll let you know if I figure it out.

 

Thanks!

2009/8/17 Andrea Re <and...@andrea-re.eu>

[eugenia bellini]

Hi!

I haven´t come across that one yet.

Will gice it a look.

Thank you!

2009/8/17 JC Helary <brand...@gmail.com>

[eugenia bellini]

Hi JC,

I think my problem can be solved withoot having to deal with the ttx files, since I requested the client the original English files, and the Spanish Translation (mostly html files)

My idea is to align them, generate a TM, and then edit...what do you think?

Is my idea correct? I mean, I suppose that after alignment I should open the Eng. file and hace 100% matches....am I correct?

 

Thank you again!

2009/8/17 JC Helary <brand...@gmail.com>

[JC Helary]

On Aug 18, 2009, at 2:36 AM, eugenia bellini wrote:

> Hi JC,
> I think my problem can be solved withoot having to deal with the ttx
> files,
> since I requested the client the original English files, and the
> Spanish
> Translation (mostly html files)
> My idea is to align them, generate a TM, and then edit...what do you
> think?
> Is my idea correct? I mean, I suppose that after alignment I should
> open the
> Eng. file and hace 100% matches....am I correct?

I think Rainbow can convert your TTX file to TMX.

Jean-Christophe Helary