Fwd: [maxprograms] New Translation Memory engine based on Semantic Searches

[Jean-Christophe Helary]

FYI.

Excellent news from Maxprograms.

JC

> Begin forwarded message:
>
> From: "Rodolfo M. Raya" <rmr...@maxprograms.com>
> Subject: [maxprograms] New Translation Memory engine based on Semantic Searches
> Date: January 6, 2026 21:06:07 JST
> To: <maxpr...@groups.io>
> Reply-To: <maxpr...@groups.io>
> Delivered-To: jean.christ...@traductaire-libre.org
> Return-Path: <bounce+42530+8187...@groups.io>
>
> Hi,
>
> Yesterday I published project HybridTM, a new Translation Memory (TM) engine that lets you store your translation data from TMX and XLIFF 2.x files in a local database and retrieve matches using semantic search, similar to how an LLM works, but without relying on any external service.
>
> When working with confidential documents, you can't use ChatGPT, Claude or any other AI/MT engine. HybridTM gives you improved, semantically‑driven matches from your own data without violating NDAs and without sending content outside your environment.
>
> The plain is to integrate HybridTM into Swordfish, RemoteTM and Fluenta as an optional engine, while keeping the existing one available.
>
> Project HybridTM lives on GitHub, at https://github.com/rmraya/HybridTM <https://github.com/rmraya/HybridTM>
>
> BTW, if you build Swordfish from source code, take a lool at branch "Review" to see what's comming soon.
>
> Have a great 2026!
>
> Regards,
> Rodolfo
> --
> Rodolfo M. Raya
> https://www.maxprograms.com <https://www.maxprograms.com/>
> _._,_._,_
> Groups.io Links:
> You receive all messages sent to this group.
>
> View/Reply Online (#8187) <https://groups.io/g/maxprograms/message/8187> | Reply to Group <mailto:maxpr...@groups.io?subject=Re:%20%5Bmaxprograms%5D%20New%20Translation%20Memory%20engine%20based%20on%20Semantic%20Searches> | Reply to Sender <mailto:rmr...@maxprograms.com?subject=Private:%20Re:%20%5Bmaxprograms%5D%20New%20Translation%20Memory%20engine%20based%20on%20Semantic%20Searches> | Mute This Topic <https://groups.io/mt/117103701/2176779> | New Topic <https://groups.io/g/maxprograms/post>
> Your Subscription <https://groups.io/g/maxprograms/editsub/2176779> | Contact Group Owner <mailto:maxprogr...@groups.io> | Unsubscribe <https://groups.io/g/maxprograms/leave/14633174/2176779/1988546249/xyzzy> [jean.christ...@traductaire-libre.org]
>
> _._,_._,_

--
Jean-Christophe Helary
https://sr.ht/~brandelune/