That was fast. LXNAV responded to my query within minutes. Their answers in italics.
1. When does LX9000 does the LX9000 update the calculated wind speed and direction for display and logging?
lx9xxx calculates two winds
Actual (realtime) wind and average wind
Actual is updated after each new wind calcultion. Average is taken over long time period of few minutes.
The update rate of real time wind depends on the wind method.
Groundspeed method needs 2 two turns, position method 6 turns, iteration method is for straight flying needs few seconds. The fastest is the compass method which relays to the gp frequency. In lx9xxx is 1/s. It could be increased up to 5 to 10Hz.
New HAwk is also very fast, calculates wind several times per second. Hawk is not yet available for lxxxx, but only for sxxx varios.
2. Will the calculated wind be written as a K-record to the IGC file for the flight each time the wind is updated on the display?
in K record is written actual average wind