lxc security page

[KATOH Yasufumi]

加藤泰文です。

linuxcontainers.org の LXC ページに "Security" ページができています。
内容は LXC を使っているなら既知のものばかりな気がします。
https://linuxcontainers.org/ja/lxc/security/

一応訳してみましたが、私の英語力がないからか、なんか微妙な英語の部分が
あって訳もこれでいいのかよくわからない部分があります。

もしお時間のある方は気が向いたらチェックしていただけるとうれしいです。

https://github.com/tenforward/linuxcontainers.org/commit/a83d4d9e9789acba071321a82b34e2feb37dc1cd

いくつかどう訳すべきかわからない単語があります。

* root-safe ... なんとなくわかるようなわからないような単語ですが、良く
使われるものですかね? root 特権が不要で安全みたいな感じですかね～
* LXC upstream ... 他の LXC ページでも使われてるんですが、LXC の最新
(の機能) みたいな感じ?

あと "The upside being that we do consider those containers to be
root-safe ..." あたりとか

今はそのままで訳してません。(^_^;)

翻訳が話題だから慎重ってわけでもないですが、久々に比較的長い文章を訳し
たってのもあるのでよろしくです。

--
==============================================
(((( 加藤泰文
○-○ karma @ jazz.email.ne.jp
==============================================
(Web Page) http://www.ten-forward.ws/
==============================================

[IWAI, Masaharu]

岩井です。

翻訳ありがとうございます。

2015年10月31日 22:12 KATOH Yasufumi <ka...@jazz.email.ne.jp>:

> * LXC upstream ... 他の LXC ページでも使われてるんですが、LXC の最新
> (の機能) みたいな感じ?

この文書にあるものだと「LXC開発元」や「LXC開発者」でよさそうです。

--
いわい

[KATOH Yasufumi]

加藤泰文です。

>>> On Tue, 3 Nov 2015 20:22:40 +0900
in message "Re: [lxc JP:304] lxc security page"

IWAI, Masaharu-san wrote:

> この文書にあるものだと「LXC開発元」や「LXC開発者」でよさそうです。

岩井さんありがとうございます。
なるほど、そういう意味での upstream ですね。思いつきませんでした ^^;

あとでもう少し自然な日本語に修正してからプルリクエスト投げます。

[KATOH Yasufumi]

加藤泰文です。

あまり自然な日本語にはなっていませんが、とりあえず Pull req. を投げて
います。
https://github.com/lxc/linuxcontainers.org/pull/116
より良い訳にするためのご意見歓迎です。

"root-safe" ですが、「root 権限を使った攻撃に対して安全」という感じの
ようなので、そのように訳してます。
https://github.com/lxc/linuxcontainers.org/commit/b1a45aef6abc885594aab2ce6bdeb2186c5e0973#commitcomment-14188485

次は、LXD の OpenStack ページにちゃんとした内容が入っているので、これ
を訳そうと思っています。OpenStack は詳しくないのでみなさまのフォローを
いただけるとうれしいです。
https://linuxcontainers.org/lxd/getting-started-openstack/