Re: Como Ganar Dinero Subtitulando Videos Youtube
Engracia Kina
Tu sueo es trabajar para Netflix? Debes saber que es posible! Uno de los trabajos que ms fcilmente se pueden conseguir es el de trabajar en la empresa haciendo subttulos. Si tienes conocimientos de idiomas, no vas a encontrarte con muchas dificultades para poder realizar este trabajo. Pero por dnde empezar y qu necesitas saber para poder llevarlo a cabo? Te vamos a contar todo lo que necesitas saber para que puedas ganarte un dinero extra y que pongas tu nombre en las producciones de Netflix ms de moda.
Los subtituladores de Netflix se cuentan a cientos en el mundo entero. Generalmente, vemos las pelculas o series con subttulos e imaginamos que son personas dedicadas a ellos o contratadas por Netflix, pero no siempre es as y son muchas personas las que dedican parte de su tiempo a esto para ganar dinero extra. Son profesionales freelance que se ocupan de poner subttulos en las series y pelculas que se estrenan en Netflix, para que as cualquier persona tenga la oportunidad de entender lo que est ocurriendo en pantalla sin importar el idioma al que corresponda el audio. Aunque quiz nunca te lo hayas planteado, t tambin podras llegar a ser uno de estos subtituladores. Quieres que te contemos cmo poner rumbo a este tipo de trabajo freelance con el que podras llegar incluso a subtitular las mejores pelculas de Netflix?
Quiz empezar de cero y pensar en hacer subttulos no sea tan fcil como te imaginas. Antes te tienes que preparar un poco para poder rendir al mximo en este trabajo que hars cmodamente desde tu casa y en tu tiempo libre. Por lo tanto, lo primero es que pienses bien en qu idioma vas a trabajar haciendo los subttulos. Como es lgico, debes tener los conocimientos apropiados y debes manejar a la perfeccin los dos idiomas en los que vas a trabajar: el del audio que vas a subtitular y el de los subttulos que vas a escribir. La opcin ms sencilla es ingls-castellano, pero hay muchas otras posibilidades disponibles a la vista de que Netflix produce contenidos en el mundo entero. Tambin es cierto que aunque la traduccin del ingls es la que tiene un mayor volumen de contenido, tambin es la que cuenta con ms competencia para recibir encargos, por lo que tenlo en cuenta. Si sabes un idioma poco habitual, encontrar trabajo ser mucho ms sencillo que si simplemente sabes ingls.
Otra opcin es que hagas subttulos a la inversa, de aquellas producciones que estn en castellano para pasarlas a ingls. No obstante, este tipo de encargos son difciles de recibir debido a que, a la hora de elaborar los subttulos, se suele buscar trabajadores que usen el idioma de forma nativa.
Adems de esto, tendrs que preparar tu ordenador y asegurarte de que tiene la capacidad necesaria para utilizar software especializado como EZTitles sin sufrir ningn tipo de ralentizacin. Una memoria RAM de al menos 4 GB es recomendable para no sufrir problemas durante las sesiones de trabajo.
Si no tienes experiencia previa, no te vendra mal practicar un poco. Puedes hacerlo subtitulando contenidos que haya en Netflix para ir familiarizndote con su entorno u optar por cualquier otra plataforma. Si te haces un perfil online en el cual se puedan ver tus trabajos, incluso los que hayas hecho de forma independiente, ser ms fcil que recibas visibilidad en el mercado freelance de los subtituladores.
Otro buen motivo para practicar es aumentar tu velocidad de escritura. Es necesario que puedas teclear rpidamente para que el trabajo como subtitulador en Netflix llegue a tener sentido dentro de tu da a da. Lo que se exige en Netflix a la hora de poder entrar en el radar de la empresa es alcanzar un mnimo de tecleo de 100 palabras por minuto.
Como te decamos antes, el proceso no es tan fcil como entrar en una web, pasar una prueba y ya comenzar a trabajar subtitulando para Netflix. En el pasado existi un sistema conocido como Hermes, con el cual Netflix s que facilitaba poder ser freelance en su plataforma de manera casi inmediata, pero hubo tantas solicitudes que al final el servicio decidi dejar de utilizarla.
Por lo tanto, tendrs que optar por una de estas formas para encontrar una va que te permita comenzar a subtitular en Netflix. La buena noticia es que va a ser un proceso complicado hasta el momento en el que ests dentro. Una vez ya ests haciendo tus primeros subttulos y Netflix cuente contigo, posiblemente tendrs trabajo continuado tanto como quieras. Por ahora opta por estos mtodos para intentar lograrlo:
Hace unos aos Netflix puso en marcha un programa de reclutamiento directo llamado HERMES. En l se buscaban traductores para asegurar una expansin calidad sin que se perdieran las intenciones creativas de los contenidos.
Nuestro deseo de complacer a los suscriptores en su idioma respetando la intencin creativa y siendo conscientes de los matices culturales es importante para garantizar la calidad. El sistema tambin satisface la necesidad de ir disponiendo rpidamente de ms profesionales capaces de ofrecer traducciones de alta calidad a los suscriptores de todo el mundo y en todos estos idiomas.
Sin embargo, este programa HERMES desapareci sin dejar rastro, probablemente porque en los ltimos aos se han enfocado ms en subcontratar a empresas especializadas en traduccin y subtitulado.
Ser tu momento! Ahora te encuentras ante el momento ms crtico, puesto que tendrs que pasar la prueba que te hayan planteado para poder convertirte en subtitulador. Por lo general, te vas a encontrar ante un examen en el cual tendrs que hacer una revisin y tambin demostrar tu capacidad para elaborar subttulos. Todo depender de la agencia con la que ests hablando, pero mentalzate de que habr un proceso de seleccin en el que tendrs que dar lo mejor de ti mismo.
Despus ser el momento de hablar de precios. Estas tarifas no estn actualizadas, porque suele haber embargos de confidencialidad que impiden que las tarifas lleguen a la red. Pero hace unos aos se pagaban 12 dlares por minuto en contenidos que estuvieran en ingls. Estos precios aumentan o se reducen dependiendo del idioma. Por ejemplo, una traduccin de subttulos de un anime en japons a castellano se pagaba, en el ltimo dato que tenemos disponible, a 26 dlares por minuto. Pero el japons siempre ha sido uno de los idiomas ms cotizados, as que es mejor que no hagas muchas cuentas hasta que ya tengas un pie en la industria.
Adems, se ha especulado sobre la posibilidad de que Netflix adapte series catalanas o gallegas (como Pratos Combinados, la cual tiene 261 captulos) a su catlogo, lo que dara muchos ms puestos de trabajo a personas nativas de comunidades con lenguas cooficiales, por lo que nunca es tarde para aprender a subtitular, ya que, pese a que el idioma espaol est muy cotizado, posiblemente el gallego, cataln o vasco tenga un pblico menor, y ah podras tener tu oportunidad, pero primero tienes que tener experiencia, Netflix no va a contratarte a ti por primera vez, aunque como decamos, sern empresas externas, por lo que ir echando el CV aunque sea para encargos pequeos, puede hacer que finalmente te hagan uno mayor, en este caso de plataformas gigantes, con las que podras ganarte la vida si eres bueno.
Cuando ya te hayan aceptado, tendrs que gestionar tu tiempo de la mejor manera posible para cubrir todos los encargos que recibas por parte de la agencia. A veces tendrs que subtitular todos los episodios de una serie, puesto que suele ser lo ms recomendable para que los subtituladores puedan mantener una serie de trminos en los subttulos. Asimismo, debers esforzarte mucho y pensar que tu nombre aparecer al final de los programas, al menos en la mayora de los casos. Ests preparado para ser subtitulador de Netflix? Mucha suerte!
Las cookies, los identificadores de dispositivos o los identificadores online de similares caractersticas (p. ej., los identificadores basados en inicio de sesin, los identificadores asignados aleatoriamente, los identificadores basados en la red), junto con otra informacin (p. ej., la informacin y el tipo del navegador, el idioma, el tamao de la pantalla, las tecnologas compatibles, etc.), pueden almacenarse o leerse en tu dispositivo a fin de reconocerlo siempre que se conecte a una aplicacin o a una pgina web para una o varias de los finalidades que se recogen en el presente texto.
La mayora de las finalidades que se explican en este texto dependen del almacenamiento o del acceso a la informacin de tu dispositivo cuando utilizas una aplicacin o visitas una pgina web. Por ejemplo, es posible que un proveedor o un editor/medio de comunicacin necesiten almacenar una cookie en tu dispositivo la primera vez que visite una pgina web a fin de poder reconocer tu dispositivo las prximas veces que vuelva a visitarla (accediendo a esta cookie cada vez que lo haga).
La publicidad y el contenido pueden personalizarse basndose en tu perfil. Tu actividad en este servicio puede utilizarse para crear o mejorar un perfil sobre tu persona para recibir publicidad o contenido personalizados. El rendimiento de la publicidad y del contenido puede medirse. Los informes pueden generarse en funcin de tu actividad y la de otros usuarios. Tu actividad en este servicio puede ayudar a desarrollar y mejorar productos y servicios.
La publicidad que se presenta en este servicio puede basarse en datos limitados, tales como la pgina web o la aplicacin que est utilizando, tu ubicacin no precisa, el tipo de dispositivo o el contenido con el que est interactuando (o con el que ha interactuado) (por ejemplo, para limitar el nmero de veces que se presenta un anuncio concreto).
La informacin sobre tu actividad en este servicio (por ejemplo, los formularios que rellenes, el contenido que ests consumiendo) puede almacenarse y combinarse con otra informacin que se tenga sobre tu persona o sobre usuarios similares(por ejemplo, informacin sobre tu actividad previa en este servicio y en otras pginas web o aplicaciones). Posteriormente, esto se utilizar para crear o mejorar un perfil sobre tu persona (que podra incluir posibles intereses y aspectos personales). Tu perfil puede utilizarse (tambin en un momento posterior) para mostrarte publicidad que pueda parecerte ms relevante en funcin de tus posibles intereses, ya sea por parte nuestra o de terceros.
d3342ee215