每日英语漫画：吃bite不掉的电邮

[Luke Liu]

英语：

“That's the problem with e-mail, no one to bite."

中文：

“电子邮件的麻烦就是啊，没人能吃掉。”

今天的漫画来自于西方的一个笑话，就是小学生到了教室，发现家庭作业么有做，给老师说他的作业被狗吃掉了。现在的作业（工作），都是通过邮件了，狗狗们就不能再被冤枉了。

bite，是‘咬，咬一小口；少量，少于’之意，来看与bite有关的几个用法：

• bite me，不好的话，约等于‘go to hell, 去死吧’, 但程度低些

• love bite，‘爱痕’，情侣之间互动时，在对方皮肤上留下的痕迹

• nail-biting, 紧张不安，使人焦虑的（咬指甲）

• bite the hand that feeds them, 恩将仇报

• bite one's lip, 默默不语

• someone's bark is worse than their bite, 刀子嘴，豆腐心。bark是汪汪叫，bite是真咬

• something bite the dust, 指的是‘什么东西’消失殆尽

• dust settle, 尘埃落地，事情明朗

好了，今天的漫话就到这里，咱们明天见。题图来自：New Yorker

如果希望在手机上看本系列，请添加微信公众号：wanzhuandanci

或者扫描：