i think the driver with your downlights would be a constant current driver - so applying 24v has just killed the led due to overcurrent.
if you have an ammeter, but it in series between the driver and the led and measure the current - it will probably be around 700ma or 350ma, but may be another odd number depending on the led configuration inside.
the problem with these is the configuration of the cob leds - they are usually constant current but already have a number of chips in series, so require quite a high drive voltage. supposing each downlight needs approx 24v at 700ma, if you want to put say 4 on a circuit, you would in theory put them in series but that would reqire a dmx contant current that can deliver approx 100v at 700ma and you wont be able to find one.
if you try to drive each one separately then your wiring gets mighty complex and expensive.
you could convert them to contant voltage, by measuring the current needed (say 700ma) and voltage required (lets say 22v) to drive that current, then add a series limiting resistor to each led fitting so that your chosen voltage (lets say 24v in this case) is sufficient to deliver the required current through the current limiting resistor (this is how the led strips work). - you can then use a constant voltage dmx driver and wire them in parallel for each group/circuit that you require. its not that difficult, google the idea of contant voltage leds, but you need to juggle the mixture of psu voltage, available dmx driver, typical drive voltage for the particular cob led and calculate the appropriate current limiting resistor
mains dmx dimmers with the original dimmable driver will be far easier, but the cob leds may not dim very well at the bottom 25% or so of the range, where as constant current or constant voltage would give a much smoother and better range of dimming
the big problem with the loxone dmx leds is they have a silly wide angle - they arent a spot at all but a wide flood and dont provide the accent lighting that you expect, and tend to give eye glare as well