Hardware build
The build I posted was as close to the actual Loxone music server as possible with current equipment - the only difference was instead of using the Silverstone ML04 case they use, I put it in a rackmount since I plan on mounting mine. The specs I've seen for the box use an older Asus motherboard, and it is pretty difficult finding micro-atx motherboards with 4 PCIe slots.
I don't really have an old laptop lying around, so fundamentally I will end up buying everything from scratch and the incremental difference between 500 and 700 isn't so great that I want to deal with external sound cards. Might as well have a clean rack install. I am still modifying the build to be cheaper and cheaper where I can.
The CSL card isn't available in the US as far as I can figure out. I need to do some more exploration.
Software
I posted on the loxwiki site asking about the GPL compliance, and I am unsure how removed their software is from the GPL licensed software. If it is just a front-end, then they are probably okay. but if they modified the actual code or are using libraries, then they are in violation. Doesn't matter too much, but if they are going to use GPL software, I would prefer that they don't do their stupid MAC address lockdowns on updates. It reeks of hypocrisy and free-riding on other people's work and reflects very poorly on the company's ethics.