Romanzo Siciliano Download Torrent
Sofia Gilcrease
Ann Radcliffe è stata una scrittrice inglese del XVIII secolo. Pioniera del romanzo gotico, viene ricordata per la sua notevole influenza su grandi autori del passato come Jane Austen, Mary Shelley, Charlotte Brontë, John Keats, George Gordon Byron, Charles Dickens, Wilkie Collins e Daphne du Maurier.
siamo in Sicilia e la storia è ambientata in un tenebroso castello, in cui vivono Giulia ed Emilia, due sorelle orfane di madre, insieme alla loro istitutrice. Il padre, il marchese Mazzini, risposatosi, vive a Napoli con la seconda moglie e Ferdinando, figlio della prima moglie.Le due ragazze vivono serenamente nel castello, finché una sera si iniziano a sentire rumori strani provenienti da un'ala chiusa del castello. Si diffonde cosi la voce che il castello sia abitato dagli spiriti.Nel frattempo il marchese torna al castello con la famiglia per il compleanno del figlio che viene lì festeggiato. Quella sera avverrà un incontro particolare e da lì si snoderà la trama del romanzo tra fughe d"amore, avventure rocambolesche, rapimenti per mano di banditi.
Nello splendido film biografico su Jane Austen (credo purtroppo alquanto romanzato), Ann Radcliffe viene presentata come una donna modernissima per la sua epoca, che si manteneva coi proventi della sua opera letteraria. Questo mi ha incuriosito sul personaggio e portato a leggere questo suo romanzo, definito gotico per le atmosfere misteriose e cupe in cui si dipanano le vicende dei protagonisti. Che però ho trovato fantasiose fino all'inverosimile, con un susseguirsi talmente serrato di colpi di scena e capovolgimenti di sorte da risultare ridicoli. Certo, la lettura procede veloce perchè si è trascinati in un turbinio di eventi di cui alla fine si vuole sapere come tutto magicamente arriverà a risolversi fino al prevedibile lieto fine. Il tutto ambientato in una quanto mai immaginaria Sicilia, piena di valli, boschi, grotte, laghi, fiumi, case diroccate e castelli in abbandono, pieni di sotterranei e caverne con porte che conducono in altre caverne, stanze misteriose, scale, cunicoli e via così...
Il romanzo prevalentemente descrittivo si snoda in una serie di avventure, in terra ed in mare ,fughe nei meandri del castello, nei sotterranei, nelle foreste illuminate dai raggi solari e lunari, nelle gole, nelle caverne,nei precipizi e nei torrenti,nello sfondo di una natura selvaggia la cui fitta ed articolata vegetazione serve da dimora a briganti,assassini e guardie che vigilano perconto di nobili violenti e vendicativi.
Quando leggo un romanzo gotico, in particolare se di Ann Radcliffe, mi sento sempre un po' Catherine Morland, la protagonista di "Northanger Abbey" di Jane Austen, e temo che questa nefasta immedesimazione sia alla base di più della metà del fascino che siffatte opere esercitano sul mio intelletto Non è altrimenti spiegabile il fatto che io abbia divorato con passione e apprezzato un romanzo che è un cliché fatto carta e di cui fin dall'inizio avevo intuito il finale, ovviamente lieto e ovviamente conquistato dai protagonisti a forza di pianti e svenimenti.Però credetemi, nonostante le apparenze questi libri erano femministi e sovversivi all'ennesima potenza, visto che vedevano puntualmente nei padri dei tiranni da cui fuggire e facevano felicemente superare alle eroine ostacoli che avrebbero messo in difficoltà anche Wonder Woman!Consigliato per sentirsi di nuovo un po' bambini, perché neanche i libri oggi etichettati come opere per ragazzi sono così genuinamente avvincenti!
MICHELE A. CORTELAZZOSu Facebook, un anziano avvocato padovano reagisce a un post di critica ai deputati rimasti seduti mentre l'aula in piedi rende omaggio a un grande italiano commentando: Un grande italiano? Scriveva in siculo, non in italiano. Non concordo per due ragioni. La prima: davvero chi scrive in uno dei dialetti della Penisola non può essere un grande italiano? Pensiamo a Porta, Belli, Basile, Biagio Marin, lo stesso Goldoni, che ha composto opere in veneziano, in italiano, in francese. Poi, le opere di Camilleri non sono scritte in siciliano, ma contengono, in misura variabile, inserti dialettali che si mescolano con tecnica originale a un fondo italiano. Ne esce una lingua ibrida, che non è né siciliano né italiano. Soprattutto, non è siciliano perché c'è anche l'italiano, in un miscuglio nel quale nessuna delle due lingue ha la meglio. Ma non lo è anche perché quello di Camilleri è un siciliano inesistente, un'invenzione. Come ha notato Salvatore S. Nigro, Camilleri ha inventato una città che non esiste, Vigàta e, al tempo stesso, una lingua per parlarne e farla parlare; per far questo, ha manomesso con abilità il siciliano. Come sia avvenuta questa "manomissione" ce lo ha spiegato lo stesso Camilleri. Non si tratta di incastonare parole in dialetto all'interno di frasi strutturalmente italiane, quanto piuttosto di seguire il flusso di un suono, componendo una sorta di partitura che invece delle note adopera il suono delle parole. Per arrivare ad un impasto unico, dove non si riconosce più il lavoro strutturale che c'è dietro. Il risultato deve avere la consistenza della farina lievitata e pronta a diventare pane. Leonardo Sciascia l'aveva messo in guardia: Andrea, ma così chi ti legge? . Più crudamente, Beppe Grillo ha detto Alzi la mano chi davvero ha mai letto un suo libro. Io mai. Non si capisce un cazzo, tutto in dialetto. Ma l'impasto linguistico di Camilleri è il frutto di un miscuglio attento di parole siciliane e italiane, tale che il senso della parola siciliana possa essere ricavato dal contesto: per esempio, nel romanzo "Il sorriso di Angelica", quando Montalbano, per far capire a Catarella cos'è la ricettazione, dice significa quanno uno accatta 'na cosa sapenno che è stata arrubbata, non lo fa tanto per spiegare al suo collaboratore cosa sia la ricettazione, quanto per spiegare al lettore cosa sia accattare, cioè "comperare". Con questo gioco Camilleri ha caratterizzato linguisticamente i suoi personaggi, ma ha ottenuto due altri risultati. Intanto, ha tolto alla piovra mafiosa l'esclusiva che aveva, nell'immaginario di molti, del dialetto siciliano, rendendolo patrimonio anche di chi sta dalla parte della giustizia. Poi, è riuscito a diffondere fuori dall'isola la conoscenza, e talvolta l'uso, di parole siciliane: da cabasisi, forma eufemistica per "testicoli" (che troviamo, per esempio, in una cronaca ciclistica del Sole 24 ore, sia pure in riferimento a un ciclista siciliano: "Parole dure, quelle della maglia rosa. Che hanno fatto girare i cabasisi a Nibali") a catafottere "strapazzare, rovinare" (presente persino nel periodico Tiere furlane, dove si parla di un formaggio ricco di principi nutritivi che negli allevamenti moderni (...) sono andati a farsi catafottere). E così per decine di altri sicilianismi (ammazzatina, babbiare, camurria, taliare, spiari, trentino "trentenne", eccetera) con i quali, per usare sue parole, Camilleri ha cercato di portare nuova linfa al vecchio albero della lingua italiana. -- BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI
aa06259810