Amores Imaginarios

[Bartley Trowbridge]

Sorprende, por su juventud, la cantidad de buen cine que exudan las pelculas de Xavier Dolan, sus referentes cinematogrficos, van desde magnficos nombres de la Nouvelle Vague como Jean-Luc Godard o Franois Truffaut pasando por Pedro Almodvar, Gus Van Sant o Wong Kar Wai (aunque l, curiosamente, se declara, fan devoto de Woody Allen, que no puede estar ms alejado de su peculiar estilo, tan dinmico y videoclipero).

Si Tarantino consigue dotar a sus films de un sello propio pese a los mltiples homenajes o plagios que mete de pelculas que ha consumido compulsivamente desde su trabajo como dependiente en un videoclub, antes de ser cineasta, Dolan mezcla influencias cinematogrficas de aqu y de all en una coctelera y consigue plasmarlas en pantalla bajo su personal prisma (es un esteta, su estilo se mueve principalmente entre lo modernista, lo pretencioso y lo transgresor).

Los amores imaginarios bebe mucho de Jules et Jim y Banda Aparte (argumentalmente sobre todo, una dolorosa y pasional historia de amor o amistad a tres, de futuro, en ocasiones, incierto), pero visualmente y musicalmente entronca con la colorida y sentimental filmografa de Kar Wai, Dolan sin duda, ha mamado mucho cine, de diferentes latitudes y pocas -incluso de cine clsico americano, esta cinta hace alusin a l, a travs de la figura de Audrey Hepburn, se mencionan ttulos popularizados por ella, como Sabrina o Desayuno con diamantes, con el pretexto de que el arrogante y narcisista rubio protagonista, es fan confeso suyo-.

Esta pelcula, es profundamente romntica, aunque se pierde entre escenas algo pedantes (a veces, posee una tendencia a considerarse demasiado guay, por ejemplo, con esos planos ralentizados tipo anuncio) pero lo que realmente me molest, son esas confesiones en primer plano de gente annima que no tienen nada que ver con el tro protagonista, que -aunque aportan a la historia que se est contando-, personalmente considero que estorban, quedan forzadas y cortan innecesariamente el intenso relato principal de amores imposibles (el ttulo de Los amores imaginarios, no puede ser ms acertado), por ese incmodo recurso, no se termina de ahondar completamente en la trama principal, quedandose algo coja. Los aspectos que he descrito, hacen que no termine de conectar con una historia tan apasionante y estticamente tan bella, aunque me ha gustado bastante. Dolan tiene mucho talento, pero en esta pelcula, se nota que es un realizador algo inexperto, la forma desequilibra al fondo, pero admiro su osada y el hecho de que, aunque tenga determinados aspectos que pulir narrativamente (Tom la ferme en ese aspecto, es un paso adelante, con una puesta en escena ms slida, natural y madura), suele siempre haber algo ms que interesante que rescatar de sus creaciones, chispazos de un autor nico.

La pelcula habla de amores platnicos, las ilusiones amorosas y anhelos sexuales que creamos en nuestra cabeza, que luego no se corresponden con la realidad. El posterior dolor que se siente, cuando descubrimos, que lo creamos que era amor, slo era amistad. La cinta, a su vez, analiza la superficialidad que rodea a las relaciones, a travs de Francis y Marie, como nos fijamos en otra persona por su agradable apariencia fsica y lo idealizamos, para despus, encontrarnos con la triste realidad, no nos corresponde.

Francis y Marie (un gay y una chica inestable con tendencia a vestir ropa vintage, una especie de Anna Karina actual), conocen a Nicolas (un apuesto rubio engredo y manipulador), que los enamora al instante, por su innegable belleza y personalidad. Este tringulo de amigos acaban haciendose ntimos, pero Nicolas, consciente del poder que ejerce en los dems, su encanto fsico y sensualidad, utiliza sus puntos fuertes a su antojo para encandilar a sus vctimas, de ese modo, juega abiertamente a la ambiguedad sexual, nunca deja verdaderamente claras sus inclinaciones sexuales e intereses amorosos, todo ello, crea confusin y falsas esperanzas en Francis y Marie, un malsano juego de seduccin, que les llevar a poner en peligro su amistad, como suelen decir en el amor y en la guerra, todo vale . Marie y Francis son personajes heridos y perdidos, que no han encontrado un amor que termine de llenarlos, aunque tengan amantes ocasionales.

En definitiva, una pelcula que no me termina de cautivar, pero que en conjunto, por diversos factores (las estupendas interpretaciones del tro protagonista, la excelente direccin de Dolan, la cuidadsima seleccin musical y lograda fotografa), merece bastante la pena.

Las representaciones del amor- en el Museo Nacional de Cermica de Svres con "Amor de porcelana".
Con motivo de la exposicin "Amores imaginarios", el Museo de la Cermica propone visitas de sus colecciones, bajo el tema del amor, seguida de una visita a los talleres de la manufactura.

La variacin lingu?stica representa un reto de traduccin que requiere una atencin particular por parte del traductor. Al acometer una traduccin audiovisual, sus restricciones propias imponen una mayor dificultad al proceso de traduccin. Los amores imaginarios de Xavier Dolan es un filme en el que se ha estimado que sus ejemplos de variacin lingu?stica juegan un papel en la trama. El corpus se compone de seis entrevistas ficticias, ya que son los pasajes con mayor cantidad de variacin lingu?stica. En el presente artculo se analizar cmo estas variedades se han transferido, o no, en la versin subtitulada al espaol.

Baos Piero, R. (2012). Estudio descriptivo-contrastivo del discurso oral prefabricado en un corpus audiovisual comparable en espaol: oralidad prefabricada de produccin propia y de produccin ajena, en P. Cantos Gmez y A. Snchez Prez (eds.). Panorama de investigaciones basadas en corpus, Murcia: Aelinco, 399-413.

Bernal Merino, M. A. (2002). La traduccin audiovisual: anlisis prctico de la traduccin para los medios audiovisuales e introduccin a la teora de la traduccin filolgica, Alicante, Universidad de Alicante.

Chaume Varela, F. (2001). La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus implicaciones en traduccin, en R. Agost y F. Chaume Varela (eds.): La traduccin en los medios audiovisuales, Castelln de la Plana, Universidad Jaime I.

Mattson, J. (2006). Linguistic Variation in Subtitling. The subtitling of swearwords and discourse markers on public televisin, commercial televisin and DVD, en M. Carroll, Heidrun Gerzymisch y S. Nuert: Audiovisual Translation Scenarios. Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra, 1-10.

Villena Ponsoda, J. A. (2003). Fundamentos semnticos de la variacin lingu?stica, en E. Viseras Soler y A. Castro Daz: Actas del VIII Simposio de Actualizacin Cientfica y Didctica de Lengua Espaola y Literatura, 121-146.

Todos los contenidos publicados en Entreculturas. Revista de traduccin y comunicacin intercultural estn sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en
- Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer pblicamente, siempre que:
- Se cite la autora y la fuente original de su publicacin (revista, editorial y URL de la obra).
- No se usen para fines comerciales.
- Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Los derechos de autor son de dos clases: morales y patrimoniales. Los derechos morales son prerrogativas perpetuas, irrenunciables, intransferibles, inalienables, inembargables e imprescriptibles. De acuerdo con la legislacin de derechos de autor, Entreculturas. Revista de traduccin y comunicacin intercultural reconoce y respeta el derecho moral de los autores/as, as como la titularidad del derecho patrimonial, el cual ser cedido a la Universidad de Mlaga para su difusin en acceso abierto. Los derechos patrimoniales, se refieren a los beneficios que se obtienen por el uso o divulgacin de las obras. Entreculturas. Revista de traduccin y comunicacin se publica en open access y queda autorizada en exclusiva para realizar u autorizar por cualquier medio el uso, distribucin, divulgacin, reproduccin, adaptacin, traduccin o transformacin de la obra.
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imgenes que estn sujetas a derechos de autor.

Los amores imaginarios es el segundo film del director Xavier Dolan, en el que sus protagonistas, Francis (Xavier Dolan) y Marie (Monia Chokri), se ven envueltos en una competencia por conquistar el amor de Nicols (Niels Schneider), quien se deja querer por ambos; su ambigedad sexual no es un obstculo, al contrario, es su fortaleza, una particular condicin humana que desencadena sentimientos, emociones y malos entendidos, fincando amores imaginarios.

Los amores imaginarios es un film de ficcin pero tambin es testimonial. La cmara convierte al espectador en testigo, en algunas ocasiones, ocular; en otras, hacindolo partcipe al escuchar monlogos de personajes quejumbrosos que buscan respuesta al desamor y al rechazo que han experimentado. Personajes parcos, que viven del pasado, sin la capacidad de atender las oportunidades que el presente les ofrece.

Dolan muestra cmo el estado de enamoramiento puede concebirse tan slo por el concepto que de la representatividad de alguien se tiene, es decir, una persona se enamora de una imagen, de un estilo de vida, de una forma preconcebida mentalmente, y tal vez inexistente, condicin que marcar la naturaleza de las relaciones que se establecen, en donde las expectativas entre cada una de las partes difieren, fragmentando el alma a travs del rechazo, derramando lgrimas como la nica evidencia tangible de esa alma consignada al purgatorio.

Los personajes, aunque en su mayora jvenes, manifiestan un estado emocional que los hace parecer envejecidos, vctimas, utilizados y engaados, que no logran comprender que el amor es transitorio, que tan slo puede durar un instante. El amor es dinmico, libre, no est condicionado a las ataduras y a la exclusividad. Los amores imaginarios se plantea como un juego de conquistas amorosas, en el que sus personajes, valindose del engao y las contradicciones, utilizan las actitudes como la mejor arma para salir vencedores.

c80f0f1006