The March (Arabic and English0

[Ehab Lotayef]

Over many weeks I have not sent غع anything. 

The reason: all my time was dedicated to the Gaza Freedom March.  Tomorrow - God willing - I leave for Cairo to join 1,362 others from 42 countries who had planned to march inside Gaza and challenge the Israeli blockade.  Unfortunately we are now being refused passage by the Egyptians. But the story does not end there. See www.gazafreedommarch.org

The poem below was born from this experience.  English below Arabic.

Ehab

المسيرة

الغنوة لسه ما كملتش
والحدوته لسه ماخلصتش
إبعد بعيد بعيد
عدي الحواجز والحدود
حتسمع هدير الحشود
وحتشوفهم جايين
ملايين
رافعين كتاب الوعود
 . . . . .  خد الكتاب وإقرا
 
في سفر الأغتراب
حكاية الأغراب
اللي سرقوا الأرض
وشردوا العباد
هدوا الديار ويتموا الأولاد
وقصة الألوفات
اللي إتغربّوا في البلاد
 
وفي سفر الزمان
إقرا عن الذكرى وعن النسيان
إقرا إنه مهما طال الزمان
على المقهورين المظلومين
لا هم ناسيين ولا مسامحين
إلا لما الحق يدّاوى الجراح
ويرجّع نور الصباح
 
وفي سفر الرجوع
إقرا عن الفرحة
اللي بتتولد
في عيون ضريرة
وإزاي الإبتسامة بتمسح
آثار السنين الحزينة
من على الوشوش اليتيمة
إقرا عن قيامة البيوت القديمة
من رحلة الموت الطويلة
 
وآخر وعد حتلقاه
في سفر الحياة
سطر واحد
بيتعاد ويتعاد
   لحد يوم المعاد :
الحدوته لسه ماخلصتش
   الحدوته لسه ماخلصتش
      الحدوته لسه ماخلصتش

_______
إيهاب لُطَيِّف
مونتريال – 15 ديسمبر 2009

The March
 
The song hasn’t ended yet
The story isn't over yet
 
Go far
Hear the crowds roar
Watch them marching
in the millions
Bringing
the Gospel of Promises
 
Take the gospel and read
 
In the Book of Departure
you'll read of strangers
who orphaned children
Demolished villages
Stole the land
and drove out its people
 
In the Book of Time
you’ll read of remembering
and you’ll read of forgetting
That the oppressed
won’t forgive nor forget
Till justice heals the
decades deep wounds
 
In the Book of Reunion
you'll witness vision reborn
in the eyes of the blind
You’ll know how a smile
can wipe out years of sadness
off an orphan’s face
You'll watch demolished homes rising again
from the depths of death
 
And in the Book of Life
you won’t find but one line
that repeats and repeats
till the day of return:
The story isn't over yet
   The story isn't over yet
      The story isn't over yet