I've not tried it on our machine, but on an 100W epilolog (similar ish) I have engraved acrylic. The method was to burn a big square region and while the laser was running adjusting the power and frequency to find the 'min' and 'max' engraving action.
The visual effect was somewhat nonlinear so I used a gamma correction in my graphics package to pre-adjust my images. I believe lightburn has this built in? I used something like +1.1 IIRC.
After you have your base parameters I'd suggest burning blocks of greyscale gradient (black to white) and check that they come out looking linear.. this is then an iterative process of tweaking.
Ignoring all of this... One could also go for stippling on a B&W image, or use an algorthimically generated shading (vector) pattern. A few folk were playing with this before lockdown on the plotting machine, Tim wrote some nifty code to play with a selection of interesting algorithms
Hope this is useful,
TL:DR is test your material for min and max burn effect, then apply gamma to get your greyscale linear.
R