Complete Lojban Language, October 2024 unofficial release

[gleki.is...@gmail.com]

geklojban-1.2.16 October 2024Compiled version

• read the final document that is to be used for printing and publication. Notice that the title page has the document explicitly marked as "geklojban-1.2.16" and has the name of the organization published it different from the LLG; this is done to emphasize that it's not an LLG publication:

  • PDF format

  • HTML format, one page is one section of the book

  • HTML format - the whole book in one very long page

• or read the so called "difference" PDF document that compares geklojban-1.2.16 to the UnCLL, version 1.2.15 (published in October 2022). The document has insertions marked with green and "ins`" prefix and deletions marked with red and "del`" prefix. Prefixes are added so that you can use Cmd+F or Ctrl+F to quickly find the differences in the PDF document. There is an alternative difference version without prefixes (but then you'll have to manually scroll the document to find the differences).

• or read the difference document in HTML format instead:

  • with prefixes,

  • without prefixes.

Short list of changes compared to the previous version 'geklojban-1.2.15 October 2022'

• issue #409 added two tables with phonology for American English and separately British English speakers.

• issue #518 such examples as le nanmu cu ninmu (The man is a woman.) are replaced with le mlatu cu gerku (The cat is a dog.) because they better reflect the idea of non-veridical reference.

• issue #515 one text from the Chrestomathy is replaced with a larger text 'Forest Nymph' (a translation of a short story by the Bulgarian writer Elin Pelin)

• issue #499 definition for tanru grouping fixed. The new text: A second rule relating to bo is that where more than one bo -marked connective is used in succession, the normal Lojban left-grouping rule is replaced by a right-grouping rule.

• issue #513 French diacritics fixed

• issue #506, issue #507, issue #508, issue #511 fixed glosses in several examples (thanks to Oheto for noticing)

• issue #510 incorrect translation of ti liste mi ce'o do ce'o la .djan. fixed (thanks to Oheto for noticing)

• issue #509 in several examples the name of the dog "Alice" was fixed to "Fido" as in other examples (thanks to Oheto for noticing)

• issue #504 ke'a was incorrectly attributed to GOhA - fixed

• fixed other minor mistypes in the text

git source of the UnCLL

• Compared with version 'geklojban-1.2.12 November 2020': git difference

• the "difference" PDF document that compares geklojban-1.2.16 to the official CLL v.1.1 edition (2016). The document has insertions marked with green and "ins`" prefix and deletions marked with red and "del`" prefix. Prefixes are added so that you can use Cmd+F or Ctrl+F to quickly find the differences in the PDF document. There is an alternative difference version without prefixes (but then you'll have to manually scroll the document to find the differences).